porteuse oor Pools

porteuse

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fala nośna

naamwoord

J'ai déjà testé les ondes porteuses de bande thêta sur Stargazer.
Na Stargazer przeprowadzaliśmy testy fali nośnych w paśmie theta.

nośna

naamwoord

L'enveloppante décrit les limites externes du signal porteur modulé représentées par un oscillographe.
Obwiednia opisuje zewnętrzne krawędzie modulowanego sygnału nośnego w ujęciu oscylograficznym.

operator

naamwoord manlike

podciąg

naamwoord

roznosicielka

naamwoord

Soortgelyke frases

porteur spécial
ekspres

chaises à porteurs
lektyka

porteur d'eau
woziwoda

mère porteuse
matka nosicielka · surogatka

porteuse détectée
nośna

marché porteur
rynek pionierski

gros-porteur
dżambo dżet · jumbo jet

état de porteur
nosicielstwo · nosicielstwo bezobjawowe

courant porteur en ligne
połączenie szerokopasmowe przez linie energetyczne

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

Tuck allait lui demander pourquoi, quand deux types surgirent en défonçant la porte.
Tuck juz mial spytac, dlaczego, gdy przez drzwi z loskotem wylecieli dwaj mezczyzni i wyladowali w kurzu u jego stop.

Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.

Lorsque j’eus terminé, je tambourinai à la porte de ma cellule.
Kiedy skończyłem, zacząłem walić w drzwi celi.

Puisse-t-elle porter un fils semblable à un lotus.
Oby urodziła syna, podobnego do kwiatu lotosu!

Tu portes des trucs de toute façon.
I tak już nosisz drinki.

Il s’est retourné d’un coup face au sergent, qui était resté sur le pas de la porte avec deux miliciens
Gwałtownie okręcił się w stronę sierżanta, tkwiącego z dwoma milicjantami tuż przy drzwiach

Carl Quint franchit d’un bond la porte de communication, simplement vêtu de son pantalon de pyjama.
Do pokoju wpadł Carl Quint, ubrany jedynie w spodnie od piżamy.

De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.
Tego typu okoliczności mogą umożliwić potwierdzenie lub lepszą ocenę zakresu używania wcześniejszego znaku towarowego w rozpatrywanym okresie.

(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
11:41). Być może dajesz wkład w zanoszenie innym Słowa życia i w tym celu nawet zachodzisz bezpośrednio do ich domów.

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.

Arrivée à la porte de Jacques, elle s'arrêta, incertaine si elle entrerait ou non.
Znalazłszy się pod drzwiami zatrzymała się, nie-pewna, czy wejść.

En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
W odniesieniu do zamówień publicznych takie różnice powinny odnosić się głównie do rodzajów procedur i progów, od których mają one zastosowanie.

Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Lekkie elementy budowlane z drewna, tak sklejone, że tworzą nośny lub łączący element budowlany

Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD); Urządzenia radiowe pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 25 MHz i systemy z pętlą indukcyjną pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 30 MHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.

La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
Badania mające na celu zapobieżenie negatywnemu wpływowi na środowisko morskie zmniejszą niepewność związaną z tymi nowymi rodzajami działalności, na przykład energią wód morskich, modernizacją portów, akwakulturą i turystyką morską.

Elle jeta le journal sur le lit et se rua vers la porte. 70 Une odeur de terre se mélangeait à l’humidité.
Rzuciwszy dziennik na łóżko, popędziła do drzwi. 70 Zapach ziemi mieszał się z wilgocią.

Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
Ten koleś wygląda jak taksówka z otwartymi drzwiami.

Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.
Komisja przyznaje się uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 30b, dotyczących zmiany załącznika VI do niniejszej dyrektywy, w celu dodania do wykazu znajdującego się w tym załączniku dalszych instrukcji dotyczących kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, przyjętych w ramach memorandum paryskiego.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Te dwie kategorie trochę się różnią, są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji. Rdzeniem tych konfliktów są grupy

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
◻ Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zostało przekształcone pod kątem nowego działania