transfert de propriété oor Pools

transfert de propriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obrót nieruchomościami

dziedziczenie nieruchomości

przejęcie własności

voorbeelde

Transfert de propriété
Przeniesienie prawa własności

le transfert de propriété d’une entreprise;
przeniesienie własności przedsiębiorstwa;

Transactions impliquant le transfert de propriété sans compensation financière
Transakcje obejmujące przeniesienie własności bez rekompensaty finansowej

Une notification du transfert de propriété des satellites en orbite devrait être ensuite adressée aux autorités compétentes.
Następnie należy przesłać właściwym organom powiadomienie o przeniesieniu własności satelitów znajdujących się na orbicie.

production pour compte propre = FBCF + cessions (abattages et exportations) – acquisitions (importations) ( 35 ) – (coût de transfert de propriété).
Produkcja na własne potrzeby = środki trwałe brutto + rozdysponowanie (ubój wywóz) – nabycie (przywóz) ( 35 ) – (koszty przekazania prawa własności).

— les coûts liés au transfert de propriété sur les échanges entre les unités agricoles ( 31 ).
— kosztom związanym z przekazaniem prawa własności, poniesionym w obrocie między jednostkami rolniczymi ( 31 ).

— il y a un transfert de propriété entre un résident et un non-résident, et
— prawo własności zostaje przeniesione z osób mających miejsce zamieszkania na danym terytorium na osoby nie mające miejsca zamieszkania na danym terytorium lub odwrotnie

— aux coûts liés au transfert de propriété sur les échanges de plantations arrivées à maturité entre unités agricoles.
— kosztom związanym z przekazaniem prawa własności, między jednostkami rolniczymi, zasadzeń wieloletnich i drzew, które osiągnęły dojrzałość.

En outre, la taxation des transferts de propriété est des plus inefficaces.
Dochody kraju opierają się również na mniej efektywnym opodatkowaniu przeniesienia własności.

g) Coûts liés au transfert de propriété
g) Koszty przekazania prawa własności

Le transfert de propriété de biens immobiliers donne lieu à inscription sur différents registres.
Przeniesienie własności nieruchomości wymaga wpisu do różnych rejestrów.

Le transfert de propriété a eu lieu le 9 décembre 2002.
Przekazanie nieruchomości nastąpiło w dniu 9 grudnia 2002 r.

Cette rubrique englobe les biens meubles qui font l’objet d’un transfert de propriété entre résidents et non-résidents.
Pozycja ta obejmuje dobra ruchome, w przypadku, których dochodzi do zmiany własności pomiędzy rezydentami a nierezydentami.

Services de rédaction d'actes de transfert de propriété intellectuelle et industrielle
Usługi w zakresie redakcji dokumentów dotyczących przeniesienia własności intelektualnej i przemysłowej

des aides au transfert de propriété d'une entreprise;
pomocy na przeniesienie własności przedsiębiorstwa;

Le transfert de propriété d'une entreprise ne peut donner lieu à une aide communautaire.
Przeniesienie własności przedsiębiorstwa nie kwalifikuje się do uzyskania pomocy wspólnotowej.

— Les gens de ma profession appellent ça le « transfert de propriété ».
— To, co wśród profesjonalistów określa się jako „transfer własności”.

— les coûts liés au transfert de propriété d'actifs non produits tels que les terres et les actifs brevetés.
— koszty związane z przekazaniem prawa własności nie produkowanych aktywów, takich jak grunty i opatentowane aktywa.

L’octroi du seul droit de livraison n’est pas considéré comme un transfert de propriété économique;
Przyznanie samego prawa do dostawy nie stanowi przeniesienia własności ekonomicznej;

Licences et transferts de propriété intellectuelle et industrielle
Nadawanie praw użytkowania własności intelektualnej lub przemysłowych

Coûts liés au transfert de propriété
Koszty przekazania prawa własności

Critère du transfert de propriété
Kryterium przekazania prawa własności

a) au moyen d'un transfert de propriété, qui prend juridiquement la forme d'un accord de pension; ou
a) przeniesienie własności, które przybiera formę prawną umowy repo; lub