transfert des procédures pénales oor Pools
transfert des procédures pénales
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
przekazywanie ścigania w sprawach karnych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
un solide encadrement juridique garantissant le respect du principe ne bis in idem et facilitant le transfert des procédures pénales d'un État membre à l'autre, de même que la résolution des conflits de compétences, sur la base de garanties et de droits de la défense solidement établis, et garantissant l'accès effectif à ces droits ainsi qu'aux mécanismes de recours juridique
Zobaczymy kto przylezie po samochódoj4 oj4
un solide encadrement juridique garantissant le respect du principe ne bis in idem et facilitant le transfert des procédures pénales d'un État membre à l'autre, de même que la résolution des conflits de compétences, sur la base de garanties et de droits de la défense solidement établis, et garantissant l'accès effectif à ces droits ainsi qu'aux mécanismes de recours juridique;
Gdybym z tobą chodziła, byłabym wkurzonaEurLex-2 EurLex-2
Le CS est d’avis que l’unification de ces normes faciliterait le transfert des preuves des procédures administratives aux procédures pénales et le transfert des preuves entre les juridictions (49).
Jeżeli przy pojeździe obciążonym lub nieobciążonym, dla wskaźnika hamowania w zakresie od #,# do #,#, zablokowują się oba koła na osi tylnej i jedno lub żadne koło na osi przedniej, to badanie kolejności blokowania kół kończy się wynikiem negatywnymEurlex2019 Eurlex2019
Nous devons par conséquent porter notre attention vers l'initiative législative de la Commission intitulée "Transfert des procédures dans les matières pénales", qui, apparemment, résoudra le problème de façon beaucoup plus globale.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeEuroparl8 Europarl8
Mesure 1: le transfert des biens saisis dans le cadre de procédures pénales introduites contre les propriétaires précédents d'Ilva
uwzględniając zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości, przyjętą przez Komisję w dniu # maja # r. (COMEurlex2019 Eurlex2019
mesure 1: le transfert des biens saisis dans le cadre des procédures pénales introduites contre les anciens propriétaires d'Ilva;
Ty to nazywasz zabawą?Eurlex2019 Eurlex2019
La loi couvre la coopération internationale, y compris des aspects tels que l’entraide judiciaire, l’extradition, le transfert des personnes condamnées, le transfert des procédures et l’application des jugements en matière pénale.
Katherine Brewster, czy doznałaś jakichś obrażeń?EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’extradition, la reprise de procédures pénales et le transfert de procédures pénales, la République de Moldavie semble davantage émettre des demandes qu’en recevoir.
Będzie ci potrzebnyEurLex-2 EurLex-2
Les travaux de l’Agence en matière de justice pénale se sont déjà avérés utiles, dans le cadre d’études ad hoc effectuées à la demande de la Commission (sur les enfants dans le cadre des procédures pénales 52 , le transfert de prisonniers 53 et le droit à l’interprétation, à la traduction et à l’information dans le cadre des procédures pénales 54 ).
Nie, nic o tym nie wiemEurLex-2 EurLex-2
fait part de ses critiques à l'égard des dispositions constitutionnelles et/ou juridiques de tous les pays de l'ex-Yougoslavie qui interdisent l'extradition de leurs ressortissants mis en accusation dans d'autres États de la région, ainsi que des obstacles juridiques qui entravent le transfert de procédures pénales importantes entre les tribunaux des différents pays de la région; invite le Conseil et la Commission à demander instamment aux pays de la région de prendre des mesures visant à mettre fin de manière coordonnée à l'ensemble de ces interdictions et de ces obstacles juridiques;
To była błędna decyzjanot-set not-set
fait part de ses critiques à l'égard des dispositions constitutionnelles et/ou juridiques de tous les pays de l'ex-Yougoslavie qui interdisent l'extradition de leurs ressortissants mis en accusation dans d'autres États de la région, ainsi que des obstacles juridiques qui entravent le transfert de procédures pénales importantes entre les tribunaux des différents pays de la région; invite le Conseil et la Commission à demander instamment aux pays de la région de prendre des mesures visant à mettre fin de manière coordonnée à l'ensemble de ces interdictions et de ces obstacles juridiques
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychoj4 oj4
Cela permettrait, notamment, de regrouper l’ensemble des procédures, de natures pénale et administrative, en un seul lieu et d’éviter un nouveau transfert de l’intéressé, tardif de surcroît.
Drugi raz w tym tygodniuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mesure no 1: transfert à Ilva de sommes saisies dans le cadre d'une procédure pénale menée à l'encontre des actionnaires et de l'ancienne direction d'Ilva, avant la clôture de cette procédure.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściEurLex-2 EurLex-2
Il couvre les domaines traditionnels de la coopération, comme l’extradition, les commissions rogatoires, le transfert et la reprise de procédures pénales, les demandes de reconnaissance et d’exécution des décisions pénales étrangères et les demandes de transfèrement des personnes condamnées.
Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GAEurLex-2 EurLex-2
Entre autres, le Conseil a omis de fournir des informations pertinentes mais pour autant qu’il sache, le requérant a) n’avait pas été désigné, à l’époque, par une instance judiciaire ou tout autre organisme compétent, comme étant responsable des détournements des fonds publics ukrainiens ou leur transfert illégal, et b) à l’époque, il ne faisait pas l’objet d'une procédure pénale en Ukraine visant à ce qu'une enquête soit menée sur des infractions liées au détournement de fonds publics ukrainiens et à leur transfert illégal hors d'Ukraine.
Doceniam toEurLex-2 EurLex-2
CONSCIENTES de la nécessité d'agréer avec la RCA les modalités de transfert des personnes concernées ainsi que les garanties dont elles pourront bénéficier, en particulier au cours de la procédure pénale susceptible d'être initiée par la RCA;
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęEurLex-2 EurLex-2
Des transferts pourront également être effectués pour la protection des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes, notamment en cas de risques sanitaires importants, ou dans le cadre d'une procédure pénale ou au titre d'autres exigences prévues par la loi.
Co za to dostałeś?EurLex-2 EurLex-2
Des transferts peuvent également être effectués en vue de la protection des intérêts vitaux de la personne concernée ou d’autres personnes, notamment en cas de risques sanitaires ou dans le cadre d’une procédure pénale ou au titre d’autres exigences prévues par la loi.
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiEurLex-2 EurLex-2
Cette décision-cadre ne traite cependant que partiellement de la coopération judiciaire en matière pénale concernant les preuves et prévoit que le transfert ultérieur des éléments de preuve demeure régi par les procédures d’entraide judiciaire.
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu WeterynaryjnegoEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.