échange scolaire oor Portugees

échange scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

intercâmbio escolar

- consistant en des échanges scolaires d'une durée d'un semestre ou d'une année environ;
- que consistem em intercâmbios escolares com uma duração aproximada de um semestre ou um ano

voorbeelde

- consistant en des échanges scolaires d'une durée d'un semestre ou d'une année environ;
- que consistem em intercâmbios escolares com uma duração aproximada de um semestre ou um ano;

- dans le travail des jeunes, dans des écoles, des jardins d'enfants et des programmes d'échanges scolaires, etc.
- no trabalho dos jovens, em escolas, jardins infantis, programas de intercâmbio escolar, etc.

Le potentiel des échanges scolaires volontaires avec d'autres pays est important, que ce soit en Europe ou ailleurs.
Existe um potencial significativo nos intercâmbios voluntários entre escolas de diferentes países, tanto na Europa como no resto do mundo.

Organisation et conduite de programmes d'échange scolaire (formation)
Organização e realização de programas de intercâmbio escolar (formação)

En seconde, une étudiante islandaise participant à un échange scolaire.
Finlandesa, aluna de intercâmbio no segundo ano.

Par ailleurs, la Commission a mis en œuvre avec succès de nombreux programmes d'échanges scolaires et universitaires.
A Comissão Europeia lançou, com êxito, vários programas de intercâmbios escolares e universitários.

Programme d'échange scolaire, d'études avancées, kibboutz... tout.
Escola, intercâmbios, kibutz, pós-graduação, qualquer coisa.

- consistant en des échanges scolaires d'une durée d'un semestre ou d'une année environ;
- que consistem em intercâmbios escolares com uma duração aproximada de um semestre ou um ano

- Actions dans le cadre du programme SOCRATES visant à favoriser la mobilité moyennant les échanges scolaires.
- Acções no âmbito do programa SÓCRATES destinado a contribuir para a mobilidade mediante os intercâmbios escolares.

Il faut absolument élargir les échanges scolaires qui ont commencé entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande.
Cumpre, igualmente, prosseguir e ampliar incondicionalmente o já iniciado intercâmbio de estudantes do ensino secundário da Irlanda do Norte e da República da Irlanda.

Ah, c'était un échange scolaire.
Ah, esse deve ser o estudante de intercâmbio.

Formation, divertissement, activités sportives et culturelles, échanges scolaires
Formação, entretenimento, actividades desportivas e culturais, cooperação entre escolas

De plus, les pays se sont rapprochés grâce à des événements culturels divers et à des échanges scolaires ou universitaires.
Além disso, tem-se assistido a uma aproximação entre os países através de diversos acontecimentos culturais e de um intercâmbio no domínio do ensino.

Le film raconte l'histoire d'amour moderne d'un jeune couple : Matt, un climatologue, et Lisa, une étudiante américaine en échange scolaire.
O filme narra uma moderna história de amor, ao longo de um período de doze meses em Londres, Inglaterra, de um jovem casal: Matt, um climatólogo britânico, e Lisa, uma estudante de intercâmbio americana.

Nous devrions donner la possibilité aux jeunes d'apprendre et de voyager, et nous devrions promouvoir les échanges scolaires et culturels.
Devemos criar condições para que os jovens possam aprender e viajar, e devemos promover o intercâmbio educacional e cultural.

invite le gouvernement turc à promouvoir des échanges scolaires, associatifs ou autres entre jeunes européens et jeunes turcs des deux sexes
Convida o Governo turco a promover os intercâmbios escolares, associativos ou outros entre jovens europeus e jovens turcos de ambos os sexos

invite le gouvernement turc à promouvoir des échanges scolaires, associatifs ou autres entre jeunes européens et jeunes turcs des deux sexes;
Convida o Governo turco a promover os intercâmbios escolares, associativos ou outros entre jovens europeus e jovens turcos de ambos os sexos;

AFS Finland estime qu'un déplacement effectué dans le cadre d'un échange scolaire est donc exclu du champ d'application de la directive.
A AFS Finland considera que uma deslocação efectuada no quadro de um intercâmbio escolar está, portanto, excluída do âmbito de aplicação da directiva.

Lorsque je me remémore l’époque où j’étais moi-même écolière, je me souviens très clairement d’un échange scolaire avec la Suède.
Quando recordo o meu próprio tempo de escola, vem-me muito claramente à memória um intercâmbio escolar que houve com a Suécia.

En effet, ce service, proposé aux élèves qui participent à des échanges scolaires internationaux, a pour but spécifique l'éducation des participants.
Com efeito, este serviço, proposto aos alunos que participam em intercâmbios escolares internacionais, tem por finalidade específica a educação dos participantes.

Il est important qu' ils puissent faire du bénévolat à l' étranger, participer à des échanges scolaires et des apprentissages linguistiques.
É importante que eles sejam capazes de participar em trabalho voluntário no estrangeiro, em intercâmbios entre escolas e que aprendam línguas.

appelle de ses vœux la mise en place d'un Erasmus euro-méditerranéen junior ambitieux, permettant d'intensifier les échanges scolaires entre les États membres de l'UpM;
faz votos de que seja criado um Erasmus junior euro-mediterrânico ambicioso, que permita intensificar os intercâmbios estudantis entre os Estados-Membros da UPM;

Le rôle de l'UE est de faciliter divers échanges scolaires et la mobilité des étudiants et elle ne devrait pas s'impliquer dans d'autres thèmes scolaires.
O papel da UE é facilitar intercâmbios entre várias escolas e tornar mais célere a mobilidade dos estudantes, não devendo envolver-se em quaisquer outros assuntos relacionados com as escolas.

Les échanges scolaires ne sortiraient pas non plus du champ d'application de la directive par le seul fait de l'identité non commerciale de leur organisateur.
Também os intercâmbios escolares não estão excluídos do âmbito de aplicação da directiva pelo simples facto da natureza não comercial do seu organizador.

Dans ce cadre, une importance toute particulière est également accordée à la mobilité des étudiants, aux échanges scolaires ainsi qu’à la mobilité transfrontalière des enseignants.
Neste contexto, é também atribuída especial importância à mobilidade dos estudantes, aos intercâmbios escolares e à mobilidade transfronteiras dos docentes.