Mozambicaine oor Portugees

Mozambicaine

/mɔ.zɑ̃.bi.kɛn/

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

moçambicano

adjective noun manlike

La législation mozambicaine s'applique en matière d'inspection sanitaire.
Em matéria de inspecção sanitária é aplicável a legislação moçambicana.

mozambicaine

adjektief

voorbeelde

Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).
Já ontem, dia 14 de Janeiro, o noticiário principal do canal de televisão portuguesa de serviço público (RTP 1) dedicou uma longa reportagem ao caso em Moçambique, confirmando as denúncias e mostrando as flagrantes contradições entre a polícia local (que nega) e a Procuradoria-Geral (que confirma quer os factos, quer os processos).

Une copie en est simultanément transmise, par télécopie ou par courrier électronique, à l’État membre du pavillon et au ministère mozambicain chargé des pêches;
Simultaneamente, são comunicadas cópias por via electrónica ou por fax ao Estado-Membro de pavilhão e ao ministério responsável pelas pescas de Moçambique.

Le journaliste mozambicain Rafael Ricardo soutient que le gouvernement turc achète le régime angolais “avec une assiette de nourriture” :
Rafael Ricardo, jornalista moçambicano, diz que o Governo Turco está a comprar o regime de Angola com um ‘prato de comida, fazendo referência a moeda de troca que Erdogan supostamente prometeu pela actual acção do Ministério de Educação de Angola:

Les autorités mozambicaines notifient à la Commission toute modification de ladite législation.
As autoridades de Moçambique notificam a Comunidade de qualquer alteração da referida legislação.

Dans plusieurs de ces œuvres, il tente de recréer la langue portugaise avec l'influence mozambicaine, utilisant le lexique et le vocabulaire des diverses régions du pays, produisant ainsi un nouveau modèle d'écriture africaine.
Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana.

Les parties coopèrent en vue d’assurer le suivi des résultats de l’exécution de la politique adoptée par le gouvernement mozambicain en matière de pêche ainsi que l’évaluation des mesures, programmes et actions menés sur la base du présent accord; ils engagent à cette fin un dialogue politique dans le secteur de la pêche.
As partes cooperam com vista a monitorizar os resultados da execução da política pesqueira adoptada pelo Governo de Moçambique e a avaliar as medidas, os programas e as acções executadas no âmbito do presente acordo e estabelecem, para esse efeito, um diálogo político no domínio das pescas.

Les montants annuels visés au paragraphe 1, à l'exception de ceux figurant aux points d) et f), seront mis à la disposition des autorités mozambicaines compétentes lors de l'entrée en vigueur du protocole pour la première année et à la date anniversaire du protocole les années suivantes.
Os montantes anuais referidos no parágrafo 1, com excepção dos constantes nas alíneas d) e f), são colocados à disposição das autoridades moçambicanas competentes após a entrada em vigor do protocolo no primeiro ano e, nos anos seguintes, na data de aniversário do protocolo.

La législation mozambicaine s'applique en matière d'inspection sanitaire.
Em matéria de inspecção sanitária é aplicável a legislação moçambicana.

8.1 Tout navire communautaire souhaitant transborder des captures dans un port ou une zone portuaire du Mozambique en informe les autorités mozambicaines compétentes avec un préavis de 24 heures au moins et attend leur autorisation.
8.1 os navios comunitários que pretendam proceder a um transbordo nas zonas portuárias ou nos portos de Moçambique devem notificar as autoridades competentes de Moçambique, com pelo menos 24 horas de antecedência, só podendo efectuá-lo mediante autorização destas;

Avec le départ des médias, la misère ne fait que commencer pour bon nombre de Mozambicains.
Na realidade, para muitos moçambicanos a tragédia só agora começa, após os meios de comunicação social terem abandonado o terreno.

Tout d’abord, le Portugal ne gagnera que 150 tonnes de crevettes (et 80 tonnes de captures accessoires) et des licences pour cinq palangriers de surface, en dépit des besoins de sa flotte et en dépit de ses traditions de pêche dans les eaux mozambicaines.
Primeira, o facto de Portugal beneficiar apenas de 150 toneladas de camarão (mais 80 de capturas acessórias) e de licenças para 5 palangreiros, tendo em conta as necessidades da sua frota e a tradição de pesca nas águas moçambicanas.

Pendant leurs activités dans la zone de pêche du Mozambique, les thoniers senneurs de l'UE embarquent au moins deux marins mozambicains qualifiés par navire.
Durante as suas atividades na zona de pesca de Moçambique, os atuneiros cercadores oceânicos da UE devem embarcar, pelo menos, dois marinheiros moçambicanos qualificados por navio.

A Verdade [La Vérité] a publié un communiqué du gouvernement mozambicain invitant les citoyens à rester calmes, pendant la nuit.
A Verdade divulgou o comunicado do Governo de Moçambique, apelando à calma dos cidadãos, ao cair da noite.

Les autorités mozambicaines peuvent autoriser la présence à bord d’un agent chargé de contrôler les activités de pêche
As autoridades moçambicanas poderão fazer embarcar a bordo dos navios um agente de fiscalização para controlar as actividades de pesca

En plus de nombreux articles publiés dans le journal O Debate et dans divers journaux de la presse mozambicaine.
Além de numerosos artigos publicados no jornal “O Debate” e em vários jornais da imprensa Moçambicana.

Toute infraction à la législation mozambicaine ou aux dispositions du présent protocole commise par un navire communautaire est notifiée à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Maputo, sans préjudice des sanctions applicables en vertu de la législation concernée.
Qualquer caso de infracção à legislação moçambicana ou às disposições do presente protocolo por parte de um navio da Comunidade, será notificado à delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Maputo, sem prejuízo da aplicação das respectivas sanções previstas na legislação em vigor sobre a matéria.

La composante de la contrepartie financière visée au paragraphe #, point b), est déterminée en fonction des objectifs, fixés d’un commun accord par les deux parties conformément aux dispositions établies dans le protocole, qui seront à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement mozambicain et de la programmation annuelle et pluriannuelle arrêtée pour sa mise en œuvre
A componente da contrapartida financeira mencionada na alínea b) do n.o # é determinada, de comum acordo e nos termos do protocolo, em função da identificação pelas duas partes dos objectivos a realizar no âmbito da política sectorial das pescas definida pelo Governo de Moçambique e segundo uma programação anual e plurianual da sua execução

Les sucreries au Mozambique sont disposées à financer l'achat par les petits agriculteurs d'équipements leur permettant de produire du sucre sur leurs riches terres arables, ce qui réduirait la dépendance des Mozambicains de l'aide de l'Union européenne.
As fábricas de açúcar moçambicanas estão aptas a financiar os agricultores de pequena escala na compra de equipamento que lhes permita produzirem açúcar nos seus terrenos férteis e desse modo, aliviarem a dependência de Moçambique da ajuda da UE.

Si des navires de pêche communautaires sont intéressés par des activités de pêche qui ne sont pas prévues à l’article 1er, les parties se consultent avant que ces nouvelles activités ne soient, éventuellement, autorisées par les autorités mozambicaines.
Sempre que qualquer navio de pesca comunitário esteja interessado em exercer actividades de pesca não indicadas no artigo 1.o, as partes consultar-se-ão mutuamente e anteriormente a uma eventual autorização das autoridades moçambicanas relativa a essas novas actividades.

- un renforcement institutionnel de l'entreprise mozambicaine de dragage;
- reforço institucional da empresa moçambicana de drenagem,

Les palangriers embarquent au moins un marin mozambicain qualifié par navire.
Os palangreiros de superfície devem embarcar, pelo menos, um marinheiro moçambicano qualificado por navio.

Le gouvernement mozambicain devrait accélérer la fermeture de la plus grande décharge du pays, suite à l'effondrement d'une monceau d'ordures qui a entraîné la mort de 16 personnes le 19 février.
O governo de Moçambique deve agilizar o encerramento da maior lixeira do País após o desabamento de uma montanha de detritos ter provocado a morte de 16 pessoas no último dia 19.

(2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation mozambicaine peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
(2) Os requisitos da legislação de Moçambique em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.

1.1 Les navires communautaires notifient, au moins trois heures à l’avance, aux autorités compétentes mozambicaines chargées du contrôle de la pêche leur intention d’entrer dans la zone de pêche du Mozambique ou d’en sortir; ils déclarent également les quantités globales et les espèces détenues à bord.
1.1 os navios comunitários notificam, com pelo menos 3 horas de antecedência, as autoridades competentes de Moçambique incumbidas do controlo das pescas da sua intenção de entrar ou sair da zona de pesca de Moçambique e declaram as quantidades totais e as espécies a bordo;

si aucun paiement n’est effectué dans les délais prévus à l’article 2, paragraphe 5 du présent protocole, les autorités mozambicaines compétentes notifient le défaut de paiement à la Commission européenne.
Na falta de pagamento, no prazo previsto no n.o 5 do artigo 2 do presente protocolo, as autoridades competentes de Moçambique enviam à Comissão Europeia uma notificação que indica o não pagamento.