déménager oor Portugees
déménager
fr
Changer de maison, s'installer dans une autre maison.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
mudar-se
fr
Changer de maison, s'installer dans une autre maison.
Sa famille a déménagé au Brésil.
A família dela mudou-se para o Brasil.
sair
Alors je déplacerai quelques affaires et déménagerai dans environ une semaine.
Então, levarei meus pertences aos poucos e sairei em uma semana mais ou menos.
mover
Sans ça, j'étais bon pour déménager mon piano tout seul.
Sem isso, eu era bom para mover meu piano sozinho.
mudar
Je vais déménager la semaine prochaine, donc je suis en train de faire mes cartons.
Eu vou me mudar na semana que vem, então estou empacotando as minhas coisas.
mudar de casa
On déménage, on ment, on change de nom.
Mudar de casa, mentir, mudar os nossos nomes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rex a déménagé aujourd'hui.
A Coronel Burton me disse que deveria começar a estudar para ser sargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela vient souvent s’ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d’abandonner carrément la profession.
Eu tenho muito planos sobre muitas coisasEuroparl8 Europarl8
En juin 1902, Tesla déménage son laboratoire de Houston Street (Manhattan) à Wardenclyffe.
A pior noite da minha vida quando eu conheci esse caraWikiMatrix WikiMatrix
Pour faciliter ce déménagement, certaines modifications, dont une partie n'était pas conforme à la réglementation applicable en la matière, ont été apportées aux conditions d'emploi des agents.
Não se deixe matarEurLex-2 EurLex-2
Ces déménagements soulèvent des doutes quant à la continuité des opérations en question, d'une part en raison des incertitudes industrielles inhérentes à de tels transferts, et, d'autre part, à cause des pertes de savoir-faire [...]
Quer entrar?EurLex-2 EurLex-2
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé Ryan
Mónaco.Próximo dos Rainiersopensubtitles2 opensubtitles2
Ils ont donc commencé à vendre leurs meubles et ont déménagé la machine à polycopier, puis ils ont montré à Donald Nowills et à León Glass comment s’en servir.
Oh, longa históriajw2019 jw2019
Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturajw2019 jw2019
Naara était désespérée de déménager.
E, então, estou eu no iate do Jay- z, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La même année, elle déménage à New York.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de SábadoWikiMatrix WikiMatrix
40 À l’appui de ce moyen, le requérant soutient essentiellement que les indemnités journalières litigieuses lui étaient dues tant qu’il n’avait pas procédé au déménagement effectif et définitif de l’intégralité de ses meubles depuis le Luxembourg vers son nouveau lieu d’affectation.
Está bem, em seu péEurLex-2 EurLex-2
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Perfeito não posso crer que o mundo não gire sobre eleEurLex-2 EurLex-2
«Je viens juste demménager, déclara Mallarino alors quelle ne lui avait demandé aucune explication.
Na verdade estou feliz por já não estar com ele, gastei os últimos quatro anos da minha vida a tentar ser o ideal de perfeição de outra pessoa e mesmo agora não me sinto o suficiente boa para eleLiterature Literature
14 En outre, la Commission relève que le prix demandé par la société demandeur pouvait être plus élevé qu’il ne l’aurait été autrement, parce que les autres sociétés impliquées dans le même déménagement auraient soumis des DDC dans lesquels figurait un prix indiqué par la société demandeur.
Pretende fazer um buraco na tela?EurLex-2 EurLex-2
Les canettes ouvertes, Henri en tend une à Claudio. — Alors vous ne saviez pas que Mlle Vincent avait déménagé?
O acesso às contribuições financeiras deve ser facilitado pela aplicação do princípio da proporcionalidade no que respeita aos documentos que devem ser fornecidos e pela criação de uma base de dados para a apresentação de candidaturasLiterature Literature
Un ami qui aurait déménagé vers une autre ville ?
Não sabia que tal coisa existia, até o Nate ter trabalhado num, o ano passadoLiterature Literature
Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.
Ela mesma fez a fogueiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui c'est le jour du déménagement.
Aposto que se esqueceu de limpar o assntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je les déménage un peu plus tôt, c'est tout.
O teu Pai morreu porque não lhes disse onde estavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne déménage plus.
A decisão da autoridade competente de anular parte dos seus créditos foi tomada em # de Julho de #, quando a administração fiscal concordou com a acordo proposto pelo beneficiárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On va peut-être devoir déménager.
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do ConvénioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand il a déménagé en Europe, il m'a supplié de venir avec lui, mais je n'ai pas pu à cause de ma carrière.
Olha o que fizesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de déterminer si le particulier a déménagé au Royaume-Uni en vue, principalement, de faire aveu de faillite au Royaume Uni?
Relatório anual de actividades do gestor orçamental e Relatório Anual do auditor internoEuroParl2021 EuroParl2021
Oh, j'ai l'impression d'avoir déménagé un piano.
Estou motivadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a déménagé la semaine dernière.
a definição de uma infra-estrutura de comunicação para cada tipo de intercâmbio de dados e informações entre veículos, entre o veículo e a infra-estrutura e entre infra-estruturasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.