météorologiste oor Portugees

météorologiste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

meteorologista

naamwoord m;f

Personne qui étudie le temps (1):

Frances est la meilleure météorologiste de la planète.
Frances é a melhor meteorologista do mundo.

agrometeorologista

voorbeelde

Les météorologistes le regardèrent sans comprendre.
Os meteorologistas olharam-no sem perceber.

Un météorologiste étudie également la direction et la vitesse du vent, la nature des nuages et la visibilité ; il prend en considération les chutes présentes ou passées de pluie et de neige et leur importance.
Um meteorologista também estuda a direção e a velocidade do vento, a natureza das nuvens, a visibilidade, se está ou tem estado chovendo ou nevando, e quanto.

En fait, je préfère " météorologiste ".
Na verdade, eu prefiro Meteorologista.

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Mas alguns meteorologistas são da opinião que o fenômeno de ondas de calor deve tornar-se mais comum daqui para a frente — possibilidade preocupante uma vez que o calor tórrido do verão passado, segundo estimativas, causou a morte de cerca de 15 mil pessoas na França.

D’autre part, pourquoi le météorologiste se trompe- t- il souvent ?
Por outro lado, por que é que o meteorologista erra com tanta freqüência?

M. Puhlman préfère météorologiste.
O Sr. Puhlman prefere meteorologista.

Un météorologiste a reconnu: “Nous ressemblons à une multitude d’aveugles qui s’agrippent à un éléphant.”
Um meteorologista admitiu: “Somos como um bando de cegos ao tocar num elefante.”

Grâce à des informations détaillées provenant de stations disséminées dans une vaste région, un météorologiste dresse une carte en un “langage” spécial créé par l’Organisation météorologique mondiale.
Com a ajuda de tais informações pormenorizadas das estações meteorológicas espalhadas por ampla área, um meteorologista faz a plotagem de uma carta numa “linguagem” especial, criada pela Organização Mundial de Meteorologia.

Pour certains météorologistes, Mitch est “ l’ouragan le plus meurtrier à avoir frappé les Amériques au cours des deux siècles écoulés ”.
Alguns especialistas chamaram Mitch de “o furacão mais mortífero a atingir o Hemisfério Ocidental nos últimos dois séculos”.

LE MÉTÉOROLOGISTE RASSURE LES TÉLÉSPECTATEURS : “ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
O METEOROLOGISTA AFIRMOU CATEGORICAMENTE AOS TELESPECTADORES: “NÃO SE PREOCUPEM.

Pourquoi les météorologistes ont-ils tant de peine à prédire le temps avec quelque certitude?
Por que os meteorologistas têm tanta dificuldade em prever o tempo?

Et ces données confirmaient ce que les météorologistes voyaient maintenant sur l’écran de leurs ordinateurs.
Estas informações reforçavam o que os meteorologistas viam agora em suas telas de computador.

J'aimerais parler au météorologiste de service.
Gostaria de falar com o meteorologista em serviço.

C'est le méteorologiste de la chaîne 4.
Ele é o meteorologista do canal quatro.

Des météorologistes supposent que les émissions produites par l’activité humaine durant la semaine s’accumulent jusqu’au week-end ; elles réfléchissent alors la lumière du soleil et favorisent la formation de nuages en fournissant des noyaux de condensation.
Os pesquisadores acham que as emissões de poluentes causadas pelo homem durante a semana vão se acumulando até o fim de semana, refletindo a luz do sol e ajudando a formar nuvens, visto que as partículas emitidas servem como núcleo para a condensação do vapor de água na atmosfera.

Ma mère est météorologiste.
Minha mãe é uma meteorologista.

Météorologiste.
Meteorologista.

Une tempête que personne d'autre n'a prédit, pas même les météorologistes.
Tempestade que ninguém está esperando, nem mesmo a previsão do tempo.

Découvrez comment les météorologistes font leurs prévisions.
Saiba como os meteorologistas fazem previsões.

Aujourd’hui encore, les météorologistes ne peuvent pas expliquer tous les aspects de ce phénomène qu’est la pluie.
Até hoje os cientistas não entendem totalmente esse fenômeno.

Mais une chose est sûre: l’effet de serre complique la tâche déjà malaisée des météorologistes.
Mas uma coisa que o aquecimento global evidentemente já fez foi complicar a já difícil tarefa de prever as condições do tempo.

Alors si vous entendez un expert parler d'Internet et dire qu'il peut faire ceci, il fait cela ou il fera cela, vous devez lui accorder le même scepticisme que vous accordez aux commentaires d'un économiste qui parle d'économie ou un météorologiste qui parle de la météo, ou quelque chose comme ça.
Se ouvirem um especialista falar da Internet e dizer que pode fazer isto, ou que faz isto, ou que vai fazer aquilo, deveriam trata- lo com o mesmo cepticismo que poderia tratar os comentários dum economista sobre a economia ou o meteorologista sobre o tempo, ou algo semelhante.

Ses objectifs initiaux étaient d'aider à la formation des météorologistes et de promouvoir un vocabulaire plus cohérent pour la description des nuages.
Seus propósitos iniciais incluíam ajudar na formação de meteorologistas e promover um uso mais consistente de vocabulário para descrever nuvens, ambos importantes para previsão meteorológica precoce.

En 1992, un journal africain a expliqué que “les météorologistes rendent le réchauffement de la planète responsable de la forte augmentation du nombre d’icebergs qui se détachent de l’Antarctique et qui, dérivant vers le nord, présentent un danger pour les bateaux naviguant dans l’Atlantique Sud”.
“Os especialistas em meteorologia”, disse um jornal africano em 1992, “estão culpando o aquecimento global pelo vertiginoso aumento de icebergs que derivam para o norte a partir da Antártida, pondo em risco os navios no Atlântico Sul”.

Parce que nos météorologistes sont incompétents, je suppose.
“Porque os nossos meteorologistas são uns nabos, suponho eu.”