populisme de droite oor Portugees

populisme de droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Populismo de direita

voorbeelde

C’est l’option du populisme de droite, et il ne s’en cache pas.
O populismo de direita não faz segredo desta conclusão.

Au lieu d'alimenter le populisme de droite, nous devrions travailler comme Européens à mettre en place la législation nécessaire.
Em vez de atear o populismo de direita, devemos trabalhar como Europeus para implementar a legislação necessária.

En Europe, le populisme de droite est souvent désigné pour décrire des groupes, des personnalité et des partis politique opposé à l'immigration, en particulier venant du monde islamique, et eurosceptique.
Na Europa, o populismo de direita também é uma expressão usada para descrever grupos e partidos políticos geralmente conhecidos por sua oposição à imigração, principalmente do mundo islâmico e, em alguns casos, de outros países membros da União Europeia.

Les tentatives d'élaboration d'une « troisième voie » visant à dépasser ce clivage droite/gauche sont d'ailleurs pour Chantal Mouffe l'une des raisons de l'essor des populismes de droite et partis d'extrême droite.
Em consequência, ela se declara favorável à dimensão partidária da política e critica firmemente as teorias que alegam ser obsoleta a clivagem entre direita e esquerda.As tentativas de elaborar uma "terceira via", com a finalidade de superar essa clivagem, são, aliás, para Chantal Mouffe, uma das razões da ascensão dos populismos de direita e dos partidos de extrema direita.

(FI) Monsieur le Président, l'Europe connaît actuellement une tendance croissante au populisme de centre droite, dont l'ingrédient clé est l'opposition à l'Union.
(FI) Senhor Presidente, uma tendência actual e crescente na Europa é o do populismo de direita, cujo ingrediente crucial é a oposição à União Europeia.

Il me semble qu'il s'agit simplement de populisme sans aucun respect pour les droits de l'homme.
Na minha opinião, trata-se de puro populismo à custa dos direitos humanos.

La montée du populisme d'extrême droite et de l'extrémisme en Europe expose les réfugiées et demandeuses d'asile à un risque accru d'actes racistes, de discriminations et de violences.
O aumento do extremismo e do populismo de extrema-direita na Europa expõe as mulheres refugiadas e requerentes de asilo a um maior risco de atos racistas, discriminação e violência.

D'un autre côté, les processus politiques les plus récents au sein de l'Union européenne mettent en exergue à quel point cette tragédie des exodes massifs de population représente un élément majeur de perturbation sociale et politique, avec le risque d'une croissance des populismes et de l'extrême droite.
Por outro lado, os processos políticos mais recentes da União Europeia têm revelado até que ponto a tragédia do êxodo em massa de população constitui um importante factor de instabilidade social e política e um risco de aumento dos populismos e da extrema-direita.

Au-delà des faits concernant l’affaire Assange, son cas est significatif parce qu’il incarne l’émergence d’une forme de populisme qui se drape dans l’État de droit tout en sapant invariablement la portée et l’application du droit.
Além dos factos do caso Assange, o seu significado consiste na ascensão actual de uma forma de populismo que se refugia no Estado de direito, prejudicando invariavelmente o âmbito e a aplicação da lei.

Nous observons la montée de l'extrême droite et du populisme.
Temos vindo a assistir ao ressurgimento do populismo e do extremismo de direita.

Instabilité géopolitique et menaces pour la sécurité, changement climatique et dégradation de l’environnement, migrations et déplacements forcés, retour au protectionnisme économique à l’échelle mondiale, manque de coopération internationale, mise à l’épreuve de l’état de droit, populisme, inégalités sociales.
Instabilidade geopolítica e ameaças à segurança, alterações climáticas e degradação ambiental, migração e deslocações forçadas, regresso do protecionismo económico a nível mundial, falta de cooperação internacional, desafios ao Estado de direito, populismo, desigualdades sociais.

Il faut éviter de diviser l’Europe, d’affaiblir notre Union et de condamner nos citoyens à coups de populismes nationalistes qui détruisent les droits et les libertés.
É necessário evitar a divisão europeia e o enfraquecimento da nossa União, não deixando os nossos cidadãos desprotegidos contra populismos nacionalistas destruidores dos direitos e das liberdades.

Pour lui, lorsque la Commission exerce son droit d'initiative, ce serait faire preuve de populisme.
Na sua opinião, se a Comissão exercer o seu direito de iniciativa, estará a ser populista.

- du fait de l'exclusion sociale et économique dans les États membres à la fois des émigrants et des indigènes qui peut les amener, les uns comme les autres, à succomber aux manoeuvres de politiciens partisans du populisme et de l'autorité, et de politiciens d'extrême droite,
- à exclusão social e económica nos Estados-membros, que atinge simultaneamente os imigrantes e os cidadãos autóctones e que pode levá- los a sucumbir às manobras de políticos populistas, autoritários e de extrema direita;

À force de ne pas vouloir prendre le taureau par les cornes, c'est le droit à l'impunité que l'on offre aux racistes, à ceux qui font le jeu de l'extrême droite ou utilisent électoralement le populisme et les amalgames démagogiques.
De tanto não querer 'agarrar o touro pelos cornos?, acabamos por oferecer o direito à impunidade aos racistas, aos que entram no jogo da extrema direita ou que utilizam, com fins eleitorais, o populismo e as amálgamas demagógicas.

Cette dernière, forte de ses récents succès électoraux en France et au Pays-Bas, a su imposer aux Quinze son populisme et sa démagogie xénophobe, notamment en matière d'immigration et de droit d'asile.
Esta última, reforçada pelos seus recentes êxitos eleitorais em França e nos Países Baixos, soube impor aos Quinze o seu populismo e a sua demagogia xenófoba, nomeadamente em matéria de imigração e direito de asilo.

Le succès du FPO doit autant aux certificats de respectabilité décernés par la droite et la social-démocratie autrichiennes qu'à la politique de ces derniers, dont les désastres sociaux ont fait le lit du populisme d'extrême-droite.
O êxito do FPÖ fica a dever-se tanto aos certificados de respeitabilidade emitidos pela direita e pela social-democracia austríacas como à política desta última, cujos desastres sociais vieram facilitar o caminho ao populismo de extrema direita.

«met en garde contre le populisme, l'extrémisme et les atteintes à la constitution qui légitiment les violations des droits de l'homme;»
«lança um alerta contra o populismo, o extremismo e os abusos constitucionais que legitimam as violações dos direitos humanos;»

Ce populisme peut être tantôt de gauche, contre la mondialisation et la concurrence étrangère, tantôt de droite, contre les étrangers et l’idée même de l’Europe.
Por vezes, o populismo é da esquerda, contra a globalização e a concorrência externa; outras vezes, da direita, contra os estrangeiros e a própria ideia de Europa.

Malgré les efforts du Bloc d’assainissement démocratique, la forte déception que produit le populisme ibañiste dans la population permet la victoire de l’indépendant de droite Jorge Alessandri, fils d’Arturo Alessandri, aux élections présidentielles de 1958.
Apesar das tentativas do Bloqueio de Saneamento Democrático, a forte decepção que produziu o populismo de Ibáñez na população permitiu a vitória do independente de direita Jorge Alessandri, filho de Arturo Alessandri, nas eleições presidenciais de 1958.

Les citoyens de nombreux États membres, de tous les partis, considèrent que les mesures anti-démocratiques de votre gouvernement, son populisme économique, sa loi sur les médias et sa tolérance envers l'extrême droite, sont contraires aux normes et valeurs de l'Union européenne.
As medidas antidemocráticas que tem tomado, o populismo económico que caracteriza o seu governo, a lei sobre os meios de comunicação social e a sua tolerância para com a extrema-direita são consideradas contrárias às normas e aos valores europeus por pessoas de vários Estados-Membros e de todo o espectro político.

Les droits inviolables des minorités sont toujours une composante de la démocratie, mais le parlement lituanien a confondu populisme avec démocratie.
Direitos invioláveis das minorias são sempre um atributo da democracia, mas o Parlamento lituano confundiu democracia com populismo.

La montée des populismes a démontré que les démocrates et les groupes de défense des droits humains avaient tort de supposer que l'opinion partageait forcément les valeurs des droits humains, ou même que les gens comprenaient toujours l'importance de traiter autrui comme on voudrait l'être soi-même.
Os populistas mostraram que os líderes ocidentais (e os grupos de direitos humanos) estavam errados ao assumirem que o público partilha necessariamente os valores de direitos humanos e que o povo compreende sempre a importância de tratar os outros da maneira como gostariam de ser tratados.

Je voudrais dire à notre collègue d'Alliance Nationale que je ne m'en prendrai plus à la droite lorsque la droite cessera d'utiliser avec démagogie et populisme les problèmes du contraste social provenant de l'immigration.
Gostava de dizer ao colega da Alleanza Nazionale que deixarei de deitar as culpas para a direita a partir do momento em que vir a direita deixar de usar de forma demagógica e populista os problemas da oposição social resultante da imigração.

redoute que la crise économique puisse évoluer en une crise démocratique et estime qu'une impulsion politique forte et qu'un fonctionnement transparent des institutions démocratiques nationales et européennes s'imposent pour défendre l'acquis démocratique, l'état de droit et les droits fondamentaux, pour lutter contre la montée du populisme en Europe et pour asseoir la citoyenneté européenne; s'inquiète du sectarisme ouvertement affiché vis-à-vis de la mobilité des citoyens de l'Union dans le but de porter atteinte aux droits des travailleurs issus de certains nouveaux États membres;
Receia que a crise económica possa evoluir para uma crise democrática e considera necessário um forte impulso político, assim como o funcionamento de instituições democráticas a nível nacional e europeu, de molde a defender as conquistas democráticas, o Estado de Direito e os Direitos Fundamentais, para lutar contra o aumento do populismo na Europa e reforçar a cidadania europeia; expressa a sua preocupação perante as manifestações de clara intolerância à mobilidade dos trabalhadores da UE, com o intuito de pôr em causa os direitos dos trabalhadores de alguns dos novos Estados-Membros;