Stase oor Russies

Stase

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Стазис

Nous voudrions vous remettre en stase et commencer des recherches.
Я бы хотел поместить вас обратно в стазис и немного понаблюдать за вашим состоянием.

stase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стазис

naamwoord

Nous voudrions vous remettre en stase et commencer des recherches.
Я бы хотел поместить вас обратно в стазис и немного понаблюдать за вашим состоянием.

voorbeelde

On a vous a trouvé vous et votre équipage dans les modules de stases.
Вы и ваш экипаж находились в камерах стазиса.

La majorité de nos personnages vivent dans une espèce de stase.
В основном наши персонажи пребывают в состоянии своеобразной закупорки.

J’avais toujours su qu’un jour je sortirais de stase pour me rendre compte qu’il m’avait dépassée.
Но я всегда знала, что настанет день, когда я выйду из стазиса и увижу, что Ксавьер стал старше меня.

Ce sera je crois une sorte de stase dans la mesure où nous avons convenu d’appuyer pleinement un dernier effort de la part des présidents de la Commission du désarmement.
Я считаю, что она теперь находится в определенном статическом равновесии, поскольку мы договорились оказать всестороннюю поддержку председателям Комиссии по разоружению, с тем чтобы сделать последнюю попытку.

Nous venons juss-ste de terminer les essais des turbines et des générateurs de stase.
Мы только что завершили проверку пускателей и генераторов стасиса.

Elle a codé un programme pour affecter leurs souvenirs durant la stase, mais il a effacé la mémoire de tout l'équipage.
Она написала программу, которая должна была стереть их память во время стазиса, но вместо этого она стёрла память всему экипажу.

Les Années sombres sont arrivées moins de deux ans après mon entrée en stase.
Темные времена настали меньше чем через два года после того, как я погрузилась в стазис.

On dirait une chambre de stase endommagée dans l'accident.
Похоже на стазисную камеру, поврежденную в аварии.

« C'est la zone de Stase, dit-il, et on a lancé un compte à rebours qu'on ne peut pas arrêter.
— Это зона стасиса, — сказал он, — и в ней идет непрерывный отсчет.

Nous avions passé quinze ans en stase sans vieillir d’une minute.
Мы провели пятнадцать лет в стасисе, не состарившись и на минуту.

Ces créatures, derrière le cordon sanitaire de la stase... la plupart d’entre elles n’étaient même pas humaines !
Эти, там, за кордоном СТАСИСа... это ж даже не люди!

Dans une sorte de stase.
Он был в каком-то состоянии стазиса.

Après avoir convenu avec Paul, Stasser accepte de se rencontrer sur le yacht et appelle sur le téléphone spécifié par Jim.
После согласования с Полом, Стассер соглашается на встречу на яхте и звонит по телефону, указанному Джимом.

Pour ceux qui connaissent bien la Transcendance Brûle-Vite, il est clair que la Gale est une créature en quête de stase.
Для тех, кто знаком с переходом Быстрого Сгорания, очевидно, что Погибель — это существо, которое ищет стасис.

Finies les longues heures dans ces couchettes inconfortables, finis les maux de tête à cause des stases.
Больше не нужно часами лежать в неудобных ложах, или испытывать мигрень от анабиоза.

— Les nécrons d’ici sont probablement encore en stase.
– Некроны, находящиеся здесь, вероятно, все еще пребывают в стазисе.

Il existait une autre possibilité : peut-être Genet était-il en stase avant l’année 2160.
Впрочем, до 2160 года Генет мог находиться в стасисе...

Je ne pense pas pouvoir fabriquer d’autres générateurs de stase.
Не уверен, что смогу предоставить дополнительные стазис-генераторы.

Peut-être avez-vous entendu parler de l’outil de forage trouvé dans une boîte de stase Négrier... »
Возможно, ты знаешь про тот, что нашли в стазисном контейнере Поработителей...

Ainsi l’ek-stase originelle s’approfondit: il semble qu’on ne puisse faire au néant sa part.
Следовательно, первоначальный эк-стаз углубляется; кажется, что нельзя создать в ничто его часть.

Le pilote laisse l'inscription sur le mur pour que quiconque la voyant, en mourant, devienne une balise de détresse, pendant que lui / elle / ça roupille dans la chambre de stase.
Пилот оставляет на стене надпись, чтобы каждый, кто ее увидит, после смерти превращался в передатчик координат, пока он / она / оно само кемарит в анабиозной камере...

Du mot italien " quaranta ", qui signifie " quarante ", cette période de stase reçut le nom de " quarantaine ".
От итальянского слова quaranta, означающего " сорок ", период изоляции судов начал называться quarantin — карантин.

Je veux dire, des centaines de cellules de stases, vides.
Тысячи капсул жизнеобеспечения - все пустые.

Elle avait mis Tammy en stase quelques heures après le pique-nique.
Тэмми запузырили через несколько часов после пикника.

Oui, mais je sais combien ce traité est important pour lui et qu'il ne voudrait pas qu'on le mette en stase indéfiniment jusqu'à ce que la médecine trouve un traitement.
Понимаю. Но я знаю, как это для него важно, и знаю, что он бы не хотел лежать в стазисе неопределенное время, дожидаясь медицинского решения, которого может и не быть.