Stasi oor Russies

Stasi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Штази

Et certaines ont même dit, ce serait la Stasi 2.0.
И некоторые даже говорили, что это станет Штази 2.0.

voorbeelde

Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.

Il a reconnu lors de son témoignage qu'il avait dit à la police le # janvier # avoir trouvé à la fin de # dans le tiroir de son bureau à Zurich, une facture datée du # septembre # indiquant que sept minuteurs # avaient été livrés à la Stasi en
В своих показаниях он признал, что на допросе в полиции # января # года он заявил, что в конце # года он обнаружил в ящике своего стола в Цюрихе счет-фактуру от # сентября # года, согласно которому в # году «Штази» были поставлены семь таймеров

La Stasi collectait même l'odeur des gens.
Штази даже собирала запахи людей.

S'ils le faisaient, la Stasi utilisait souvent une méthode qui était vraiment diabolique.
Если всё же пытались, Штази часто обращалась к по-настоящему дьявольскому методу.

Les officiers essayaient aussi de créer un lien personnel entre eux et leurs indicateurs, et pour être honnête, l'exemple de la Stasi montre qu'il n'est pas très difficile de gagner quelqu'un à sa cause pour qu'il trahisse d'autres personnes.
Офицеры также старались создать личную связь между собой и информаторами, и, по правде говоря, пример со Штази показывает, что не так-то трудно склонить кого-то на предательство.

En fait, la police secrète de Russie avait créé et formé la Stasi.
По сути, тайная полиция России стала создателем и инструктором Штази.

Au lieu de ça, les dirigeants s'accrochèrent à l'idée que le socialisme est un système parfait, et la Stasi devait le confirmer, bien sûr.
Вместо этого руководство отталкивалось от убеждения, что социализм — идеальная система, и, конечно же, Штази приходилось с этим соглашаться.

Mon cousin travaille pour la Stasi, pour ainsi dire la CIA de l'Allemagne de l'Est.
Он работает на службу государственной безопасности, так сказать на восточногерманское ЦРУ.

Il a reconnu lors de son témoignage qu’il avait dit à la police le 26 janvier 1994 avoir trouvé à la fin de 1993, dans le tiroir de son bureau à Zurich, une facture datée du 18 septembre 1985 indiquant que sept minuteurs MST-13 avaient été livrés à la Stasi en 1985.
В своих показаниях он признал, что на допросе в полиции 26 января 1994 года он заявил, что в конце 1993 года он обнаружил в ящике своего стола в Цюрихе счет-фактуру от 18 сентября 1985 года, согласно которому в 1985 году «Штази» были поставлены семь таймеров MST-13.

Où passait la frontière entre les archives de la Stasi et un éventuel fichier de police ordinaire ?
Где проходит граница между огромным архивом Штази и обычным реестром осужденных за уголовные преступления?

C'était la première fois que M. Bollier mentionnait la livraison de cinq autres minuteurs à la Stasi
В этот раз г-н Болье впервые сообщил, что «Штази» были поставлены еще пять таймеров

C'était un fonctionnaire scrupuleux — par le passé, il avait tué deux policiers pas très loin d'ici — qui en réalité personnalisait la Stasi.
Он был скрупулёзным чиновником, — в прошлом он убил двух полицейских не так далеко отсюда — по сути, олицетворявшим Штази.

La Stasi aurait su qui prenait part à cette manifestation, et si la Stasi avait su qui en étaient les leaders, ceci aurait pu ne jamais avoir lieu.
И Штаси бы было известно, кто участвовал в протесте.

Donc dites-moi, sergent, ça fait quoi de récupérer le filet stasis?
– Так скажите мне, сержант, что вы чувствуете теперь, когда восстановили защитную сеть?

Mais ce qui était encore plus typique de la Stasi, c'était son utilisation du renseignement humain, de personnes qui rapportaient secrètement à la Stasi.
Но ещё более типичным для Штази было использование агентурной разведки — людей, секретно докладывавших Штази.

Le mot grec pour arrêt de bus est stasis.
По-гречески автобусная остановка будет «стасис».

Dans cette perspective, une mission de concertation avec les organismes ou associations concernés a été confiée à monsieur Bernard Stasi, Médiateur de la République
В этой связи Посреднику Республики г-ну Бернару Стази поручено координировать действия с заинтересованными органами и ассоциациями

Les deux époux reçoivent l'ordre de Karl-Marx ; Günter Guillaume est promu colonel dans la Stasi, sa femme Christel lieutenant-colonel.
Они были награждены орденом Карла Маркса, Гийом получил звание полковника, его супруга — подполковника.

Un autre exemple cité est celui de la loi régissant les archives du Ministère de la sécurité d’État (Stasi), qui précise que les agents ou collaborateurs peuvent accéder au dossier qui les concerne afin de pouvoir en contester le contenu.
В качестве другого примера был приведен закон, регулирующий функционирование архива Министерства государственной безопасности (Штази), в котором указывается, что агенты или сотрудники могут иметь доступ к своим личным досье для получения возможности подавать возражение по иску.

Tu justifiais en ignorance, comment aurais-tu pu le savoir, tu n'avais jamais travaillé pour la Stasi.
Ты признавался в своем неведении — да и как ты мог знать, ведь ты-то никогда не работал на Штази.

Puis la Stasi s'est manifestée.
Потом Штази призвала меня.

On se concentrait surtout sur la Stasi.
Мы в основном концентрировались на Штази.

Il y en avait neuf autres vêtus de la même façon, dont l’un est sans doute un ancien colonel de la Stasi.
Кроме того, найдены тела ещё девяти так же одетых людей, причём один из них, по мнению полиции, был полковником Штази.

Le bouclier Stasis est désactivé.
Стат-сети отключены.

À la fin des années 60 des agents de la Stasi ont commencé à infiltrer des familles norvégiennes.
В конце 1960-х годов агенты Штази начали проникать в норвежские семьи.