diversité génétique comme ressource oor Russies

diversité génétique comme ressource

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

генетическое разнообразие как ресурс

voorbeelde

Il décrivait la diversité des cultures -- et les différentes sortes de blé, de riz, etc. -- comme une ressource génétique.
И в ней он объяснял разнообразие культур -- всех различных видов пшеницы, риса, и. т. п. -- как генетический ресурс.

Il décrivait la diversité des cultures -- et les différentes sortes de blé, de riz, etc. -- comme une ressource génétique.
И в ней он объяснял разнообразие культур -- всех различных видов пшеницы, риса, и.т.п.-- как генетический ресурс.

Réaffirmant la nécessité d’assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, comme il est stipulé dans la Convention sur la diversité biologique,
вновь подтверждая необходимость обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии,

Réaffirmant la nécessité d’assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques comme il est stipulé dans la Convention sur la diversité biologique,
вновь подтверждая необходимость обеспечить совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии,

Réaffirmant la nécessité d'assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, comme il est stipulé dans la Convention sur la diversité biologique
вновь подтверждая необходимость обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии

Vu le lien étroit entre les ressources génétiques et certains savoirs traditionnels, des lois nationales sur la diversité biologique protègent les unes comme les autres.
В силу тесной взаимосвязи генетических ресурсов с традиционными знаниями отдельные национальные законы в области биологического разнообразия предусматривают охрану как генетических ресурсов, так и традиционных знаний.

Vu le lien étroit entre les ressources génétiques et certains savoirs traditionnels, des lois nationales sur la diversité biologique protègent les unes comme les autres
В силу тесной взаимосвязи генетических ресурсов с традиционными знаниями отдельные национальные законы в области биологического разнообразия предусматривают охрану как генетических ресурсов, так и традиционных знаний

La diversité biologique est particulièrement riche sur ces récifs, et ils revêtent une importance majeure pour les pêches, pour la recherche et même comme source de ressources génétiques marines
Такие рифы отличаются исключительно богатым биологическим разнообразием и имеют важное значение для рыбных промыслов, для научных исследований и даже как источник морских генетических ресурсов

La diversité biologique est particulièrement riche sur ces récifs, et ils revêtent une importance majeure pour les pêches, pour la recherche et même comme source de ressources génétiques marines.
Такие рифы отличаются исключительно богатым биологическим разнообразием и имеют важное значение для рыбных промыслов, для научных исследований и даже как источник морских генетических ресурсов.

Ils ont décrit les petits États insulaires en développement comme ayant pour la plupart des territoires modestes, des ressources en eau douce limitées, des sols de fertilité variable, une diversité génétique fragile et un climat à prédominance océanique.
Участники обсуждения в группах охарактеризовали большинство малых островных развивающихся государств как государства, сталкивающиеся с нехваткой земельных ресурсов, ограниченным циклом поступления питьевой воды, варьирующимся плодородием почвы и хрупким генетическим разнообразием, и как государства, в которых преобладает океанический климат.

� Comme l’a souligné la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO et comme indiqué dans le rapport intérimaire, les mêmes cultures et les mêmes animaux domestiques se retrouvent dans de grandes parties du monde, et la valeur de ces ressources réside dans la diversité intraspécifique, qui est la base de l’amélioration des cultures et des espèces animales.
� Как подчеркивала Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и как было отмечено в докладе о достигнутом прогрессе, культурные и домашние животные распространяются по всему миру, и ценность ресурсов заключается во внутрирядовом разнообразии, которое является основой селекции растительных культур и животных.

Comme l'a souligné la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO et comme indiqué dans le rapport intérimaire, les mêmes cultures et les mêmes animaux domestiques se retrouvent dans de grandes parties du monde, et la valeur de ces ressources réside dans la diversité intraspécifique, qui est la base de l'amélioration des cultures et des espèces animales
Как подчеркивала Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и как было отмечено в докладе о достигнутом прогрессе, культурные и домашние животные распространяются по всему миру, и ценность ресурсов заключается во внутрирядовом разнообразии, которое является основой селекции растительных культур и животных

Demande aux États Membres de respecter les dispositions de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celles qui se rapportent aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, dans le cadre des accords bilatéraux et régionaux, comme la Convention leur en fait obligation;
призывает государства-члены, действуя в контексте двусторонних и региональных соглашений, соблюдать положения Конвенции о биологическом разнообразии, особенно касающиеся генетических ресурсов и традиционных знаний, в соответствии с их обязательствами по Конвенции о биологическом разнообразии;

Demande aux États Membres de respecter les dispositions de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celles qui se rapportent aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, dans le cadre des accords bilatéraux et régionaux, comme la Convention leur en fait obligation
призывает государства-члены, действуя в контексте двусторонних и региональных соглашений, соблюдать положения Конвенции о биологическом разнообразии, особенно касающиеся генетических ресурсов и традиционных знаний, в соответствии с их обязательствами по Конвенции о биологическом разнообразии

L’Instance permanente décide de nommer Michael Dodson et Victoria Tauli Corpuz, deux de ses membres, Rapporteurs spéciaux chargés d’organiser et d’entreprendre un examen technique du régime international proposé sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, comme recommandé au paragraphe 48 i) du rapport de la réunion du Groupe d’experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l’accès aux ressources génétiques et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l’homme des peuples autochtones (E/C.19/2007/8).
Постоянный форум постановляет назначить Майкла Додсона и Викторию Таули Корпуз, членов Постоянного форума, специальными докладчиками для организации и проведения технического обзора предлагаемого международного режима доступа к ресурсам и совместного использования выгод, как это рекомендуется в пункте 48(i) доклада совещания международной группы экспертов по вопросам международного доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов (E/C.19/2007/8).

Par exemple, bien que l’expression « ressources génétiques marines » ne soit pas utilisée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les principes généraux de la Convention s’appliquent à ces ressources ainsi que les dispositions d’autres instruments pertinents comme la Convention sur la diversité biologique.
Например, хотя термин «морские генетические ресурсы» не используется в Конвенции по морскому праву, к таким ресурсам применимы ее общие принципы, равно как и положения прочих соответствующих документов, как‐то Конвенции о биологическом разнообразии.

Par exemple, bien que l'expression « ressources génétiques marines » ne soit pas utilisée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les principes généraux de la Convention s'appliquent à ces ressources ainsi que les dispositions d'autres instruments pertinents comme la Convention sur la diversité biologique
Например, хотя термин «морские генетические ресурсы» не используется в Конвенции по морскому праву, к таким ресурсам применимы ее общие принципы, равно как и положения прочих соответствующих документов, как-то Конвенции о биологическом разнообразии

Certaines délégations ont également souligné que les deux accords d’application de la Convention faisaient partie de ce cadre juridique, de même que d’autres instruments comme Action 21, la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Nagoya sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
Некоторые делегации также подчеркнули, что два имплементационных соглашения к Конвенции также образуют часть этих юридических рамок наряду с другими соответствующими документами, включая Повестку дня на XXI век и Конвенцию о биологическом разнообразии и Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к указанной конвенции.

Cet accord doit être négocié comme un tout et englober la conservation et l’utilisation rationnelle de la diversité biologique marine, notamment les ressources génétiques des zones situées au-delà des juridictions nationales, le partage des avantages compte tenu des droits de propriété intellectuelle, la recherche scientifique, le renforcement des capacités et le transfert des technologies marines.
Такое исполнительное соглашение необходимо согласовать в качестве пакета, и оно должно охватывать вопросы сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, включая генетические ресурсы, совместное получение выгод с учетом прав интеллектуальной собственности, научные исследования, укрепление потенциала и передачу морских технологий.

Tel est le cas de celles qui ont pour but la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments comme la résilience des écosystèmes et la capacité d'adaptation, et de celles qui exploitent les ressources génétiques, par exemple des cultures qui résistent mieux aux phénomènes météorologiques extrêmes
В качестве примера можно привести технологию сохранения и устойчивого использования, в частности таких, как обеспечение гибкости экосистем и адаптивного потенциала и технологию, в которой используются генетические ресурсы, в частности культуры с высокой стойкостью перед экстремальными климатическими явлениями

Un tel accord d’application doit être négocié comme un tout et englober la conservation et l’utilisation rationnelle de la diversité biologique marine, y compris les ressources génétiques des zones situées au-delà de la juridiction nationale, le partage des avantages compte tenu des droits de propriété intellectuelle, la recherche scientifique, le renforcement des capacités et le transfert des technologies marines.
Такое исполнительное соглашение необходимо согласовать в качестве пакета, и оно должно охватывать вопросы сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, включая генетические ресурсы, совместное получение выгод с учетом прав интеллектуальной собственности, научные исследования, укрепление потенциала и передачу морских технологий.

En tant que pays particulièrement riche sur ce plan, le Sri Lanka considère la Convention sur la diversité biologique comme un instrument international clef pour la conservation et l’exploitation durable des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
Как страна с очень богатым биоразнообразием Шри‐Ланка рассматривает Конвенцию о биологическом разнообразии как один из ключевых международных документов по вопросам сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, а также равноправного и справедливого распределения выгод, получаемых от использования генетических ресурсов.