explosif HMX oor Russies

explosif HMX

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

циклотетраметиленэтетранитрамин

voorbeelde

La seule chose qu'elle veut en ce moment c'est des explosifs HMX.
Сейчас Шепард интересует только одно – октоген.

La visite des cimenteries susmentionnées avait pour objet de vérifier les quantités de matières explosives HMX qui sont utilisées dans les carrières de pierres souterraines dans l'industrie du ciment
Посещение вышеупомянутых цементных заводов преследовало цель проверить количество имеющихся там взрывчатых веществ типа НМХ (гексоген), которые используются в цементной промышленности для разработки каменоломен

La visite des cimenteries susmentionnées avait pour objet de vérifier les quantités de matières explosives HMX qui sont utilisées dans les carrières de pierres souterraines dans l’industrie du ciment.
Посещение вышеупомянутых цементных заводов преследовало цель проверить количество имеющихся там взрывчатых веществ типа НМХ (гексоген), которые используются в цементной промышленности для разработки каменоломен.

Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs ont inspecté les entrepôts de matières explosives HMX, où ils ont apposé des étiquettes, prélevé des échantillons et examiné minutieusement les bilans matière.
Прибыв на место в 9 ч. 25 м., инспекторы осмотрели склады взрывчатых веществ, где они установили метки, взяли образцы и тщательно изучили материалы.

Nous avons également continué à enquêter sur le déplacement et la consommation de l’explosif brisant HMX.
Мы также продолжали расследовать вопрос о перевозке и потреблении взрывчатого вещества октогена.

Dès le début, l’« équipe d’enquête » a déclaré que l’on avait trouvé dans la coque du Cheonan les explosifs hexal (HMX), hexolite (RDX) et tolile (TNT).
Вначале «следственная бригада» заявляла, что на корпусе «Чхонана» были обнаружены взрывчатые вещества октоген, гексоген и тротил.

Le groupe a inspecté les entrepôts contenant deux matières explosives, RDX et HMX, qu’il a pesées et vérifiées.
Группа проинспектировала хранилище октогена и гексогена, а также взвесила и проверила эти вещества.

Un bon exemple est celui de la déclaration iraquienne concernant les matières hautement explosives du HMX, suivant laquelle certaines des matières du HMX mises sous scellés par l'AIEA en Iraq à la fin de # ont été fournies à des usines de ciment comme explosifs industriels pour l'exploitation minière
Наглядным примером этому может служить заявление Ирака в отношении взрывчатого вещества типа HMX (октоген), согласно которому часть октогена, находящегося под печатью МАГАТЭ с конца # года, была отправлена на цементные заводы в качестве промышленного взрывчатого вещества для использования в горнодобывающей отрасли

Un bon exemple est celui de la déclaration iraquienne concernant les matières hautement explosives du HMX, suivant laquelle certaines des matières du HMX mises sous scellés par l’AIEA en Iraq à la fin de 1998, ont été fournies à des usines de ciment comme explosifs industriels pour l’exploitation minière.
Наглядным примером этому может служить заявление Ирака в отношении взрывчатого вещества типа HMX (октоген), согласно которому часть октогена, находящегося под печатью МАГАТЭ с конца 1998 года, была отправлена на цементные заводы в качестве промышленного взрывчатого вещества для использования в горнодобывающей отрасли.

HMX signifiant " Mélange hautement explosif. "
Октоген – это термостойкое бризантное взрывчатое вещество.

Le groupe a eu un entretien avec le Directeur de l’usine, auquel il a posé des questions sur le HMX, produit explosif utilisé dans les carrières de pierre.
Там она также встретилась с директором завода и запросила разъяснения о HMX — взрывчатом веществе, которое применяется в карьерах.

Le groupe a eu un entretien avec le Directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur le HMX, produit explosif utilisé dans les carrières de pierre
Там она также встретилась с директором завода и запросила разъяснения о HMX- взрывчатом веществе, которое применяется в карьерах

Il a vérifié la quantité de HMX (matière explosive), a posé des scellés sur la porte de la salle où était stocké ce produit, puis a vérifié les quantités d’une autre matière explosive, le RDX.
Группа проверила запасы октогена (взрывчатое вещество), опечатала помещение, в котором хранится это вещество, и затем проверила запасы другого взрывчатого вещества — гексогена.

Premier groupe : l’équipe qui était constituée de quatre inspecteurs a quitté l’hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à la base aérienne d’Al Bakr où elle est arrivée à 9 h 55 et où elle a inspecté une certaine quantité de matières explosives de type HMX provenant de l’entreprise publique Al-Qa’qa’.
Первая группа: группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в 8 ч. 40 м. и направилась на авиабазу «Эль-Бакр», куда она прибыла в 9 ч. 55 м. и где она проинспектировала некоторое количество взрывчатых веществ типа HMX (октоген), поступивших с государственного предприятия Эль-Какаа.

L'AIEA s'est aussi intéressée à la relocalisation et à l'utilisation de HMX (matière hautement explosive pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires) telles qu'elles sont décrites dans les déclarations semi-annuelles de l'Iraq
МАГАТЭ проанализировало вопрос о перевозке и потреблении октогена (взрывчатое вещество, которое может применяться для целей ядерного оружия), освещаемый в полугодовых заявлениях Ирака, представленных с опозданием

L’AIEA s’est aussi intéressée à la relocalisation et à l’utilisation de HMX (matière hautement explosive pouvant servir à la fabrication d’armes nucléaires) telles qu’elles sont décrites dans les déclarations semi-annuelles de l’Iraq.
МАГАТЭ проанализировало вопрос о перевозке и потреблении октогена (взрывчатое вещество, которое может применяться для целей ядерного оружия), освещаемый в полугодовых заявлениях Ирака, представленных с опозданием.

Les explosifs indiqués sont les suivants: du HMX ( # tonnes), qui était sous scellés de l'Agence ainsi que du RDX ( # tonnes) et du PETN ( # tonnes), dont les stocks faisaient l'objet d'un contrôle régulier
Указанные взрывчатые вещества включают: октоген ( # тонн), который был опечатан МАГАТЭ; и гексоген ( # тонна) и пентрид ( # тонн), запасы которых тоже подлежали регулярному контролю

Les explosifs indiqués sont les suivants : du HMX (195 tonnes), qui était sous scellés de l’Agence ainsi que du RDX (141 tonnes) et du PETN (6 tonnes), dont les stocks faisaient l’objet d’un contrôle régulier.
Указанные взрывчатые вещества включают: октоген (195 тонн), который был опечатан МАГАТЭ; и гексоген (141 тонна) и пентрид (6 тонн), запасы которых тоже подлежали регулярному контролю.

À la demande de l'AIEA, l'Iraq a fourni d'autres précisions sur les mouvements et les utilisations du HMX. Il a précisé que les # tonnes mentionnées plus haut avaient été mélangées à du soufre pour fabriquer des explosifs industriels destinés essentiellement aux cimenteries qui exploitaient des carrières et que la recherche-développement ayant utilisé la quantité minime de HMX à laquelle il s'était référé portait sur les mines antipersonnel, les explosifs à usage civil, le remplissage des ogives de missiles et les chars
По просьбе МАГАТЭ Ирак представил дополнительные разъяснения относительно перемещения и использования октогена и указал, что # тонны октогена были смешаны с серой для производства промышленных взрывчатых веществ, после чего эти вещества были поставлены главным образом цементным заводам для разработки полезных ископаемых открытым способом, а научно-исследовательские работы, в ходе которых применялось небольшое количество октогена, касались противопехотных мин, взрывного дела мирного назначения, снаряжения ракетных боеголовок и проведения исследований, касающихся танков

Le site Web de l’Organisation des industries de la défense indique que Chemical Industries and Development of Materials Group fabriquerait toute une gamme de matériaux explosifs, y compris des propergols et des explosifs puissants à usage militaire tels que le RDX et le HMX
Как указано на веб-сайте иранской Организации оборонной промышленности, Группа производит целый ряд взрывчатых веществ, включая компоненты ракетного топлива и мощные взрывчатые вещества для применения в военных целях, такие как гексоген и октоген

L'analyse d'échantillons de sols et de frottis a confirmé la présence de HMX sur les sites inspectés dont l'Iraq avait déclaré qu'ils avaient servi au stockage de cet explosif
Пробы почвы и поверхностные мазки подтвердили присутствие октогена на проинспектированных объектах, на которых этот материал, как следовало из заявлений, находился на хранении

L’analyse d’échantillons de sols et de frottis a confirmé la présence de HMX sur les sites inspectés dont l’Iraq avait déclaré qu’ils avaient servi au stockage de cet explosif.
Пробы почвы и поверхностные мазки подтвердили присутствие октогена на проинспектированных объектах, на которых этот материал, как следовало из заявлений, находился на хранении.

Comme je l'ai déjà indiqué, l'Iraq a déclaré que # tonnes de HMX, précédemment mises sous scellé par l'AIEA, avaient été transférées pour être utilisées à la production d'explosifs industriels, principalement à des cimenteries, en tant que lanceur pour les explosifs utilisés dans les carrières
Как я сообщал ранее, Ирак заявил, что # тонны октогена, ранее опломбированного МАГАТЭ, было перевезено для использования в производстве промышленных взрывчатых веществ, главным образом на цементных заводах в качестве усилителя детонатора для взрывчатки, применяемой в карьерах при открытой выработке

Comme je l’ai déjà indiqué, l’Iraq a déclaré que 32 tonnes de HMX, précédemment mises sous scellé par l’AIEA, avaient été transférées pour être utilisées à la production d’explosifs industriels, principalement à des cimenteries, en tant que lanceur pour les explosifs utilisés dans les carrières.
Как я сообщал ранее, Ирак заявил, что 32 тонны октогена, ранее опломбированного МАГАТЭ, было перевезено для использования в производстве промышленных взрывчатых веществ, главным образом на цементных заводах в качестве усилителя детонатора для взрывчатки, применяемой в карьерах при открытой выработке.