limite de durée d’occupation d’un poste oor Russies

limite de durée d’occupation d’un poste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сроки пребывания в должности

voorbeelde

Application rigoureuse de la limite actuelle de durée d’occupation d’un poste
Строгое соблюдение существующих предельных сроков пребывания в должности

Application rigoureuse de la limite actuelle de durée d'occupation d'un poste
Строгое соблюдение существующих предельных сроков пребывания в должности

Qui plus est, les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d’affectation particulièrement difficiles bénéficieront d’une réduction de la limite actuelle de durée d’occupation d’un poste et auront la priorité en matière de réaffectation.
Кроме того, для международных сотрудников, работающих в местах службы, относимых к категории мест с более трудными условиями, должны быть установлены более короткие предельные сроки пребывания в должности, и вопрос о последующем перемещении таких сотрудников должен рассматриваться на приоритетной основе.

Les Inspecteurs se félicitent de la souplesse offerte aux départements gérant les missions, qui pourront déterminer eux‐mêmes les limites de la durée d’occupation d’un poste.
Инспекторы приветствуют предоставляемую курирующим департаментам определенную свободу для маневра в деле установления их собственных предельных сроков пребывания в должности.

Le Comité estime qu'il serait utile que les directeurs de programme sachent qui sera disponible du fait de la limite de la durée d'occupation d'un poste
По мнению Комитета, руководителям программ было бы также полезно знать, какие сотрудники окажутся свободными по причине того, что они должны будут покинуть занимаемые ими должности

Le Comité estime qu’il serait utile que les directeurs de programme sachent qui sera disponible du fait de la limite de la durée d’occupation d’un poste.
По мнению Комитета, руководителям программ было бы также полезно знать, какие сотрудники окажутся свободными по причине того, что они должны будут покинуть занимаемые ими должности.

Dans les missions sur le terrain, les limites de la durée d'occupation d'un poste seront déterminées par les départements gérant ces missions, conformément à leurs besoins opérationnels, à des considérations de sécurité et tous autres facteurs pertinents
Предельные сроки пребывания в должности для полевых миссий будут определяться соответствующими курирующими департаментами с учетом оперативных потребностей, соображений безопасности и других соответствующих факторов

Le Secrétaire général propose qu’on introduise progressivement une limitation de la durée d’occupation des postes et un lien entre la mobilité et la promotion.
Генеральный секретарь предлагает постепенно вводить порядок, при котором должности будут заниматься сотрудниками в течение ограниченного срока, а также он предложил увязывать мобильность с повышением по службе.

Il est nécessaire d’aborder l’organisation des carrières et la mobilité de façon plus structurée, notamment en fixant des limites à la durée d’occupation d’un même poste, afin que les fonctionnaires puissent en changer et assumer à intervalles réguliers de nouveaux rôles et fonctions.
Для обеспечения периодической смены должностей сотрудниками и принятия ими новых ролей и функций необходим более упорядоченный подход к развитию карьеры и к мобильности, включающий установление предельных сроков пребывания в одной должности.

sont punis d'une amende d'un montant de # à # roubles ou équivalant à au moins un an et au plus trois ans de salaire ou de revenu, d'une limitation du droit d'occuper un certain poste ou d'exercer une certaine activité pendant une durée maximale de cinq ans, de travaux forcés d'une durée comprise entre # et # heures, d'une peine de redressement par le travail d'une durée comprise entre un et deux ans ou d'une privation de liberté pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans"
наказываются штрафом в размере от ста тысяч до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до трех лет, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет, либо обязательными работами на срок от ста двадцати до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок от одного года до двух лет, либо лишением свободы на срок до пяти лет"

Seuil 3 – le fonctionnaire ayant atteint la limite de durée d’occupation maximale et n’ayant pas été muté serait affecté, une fois consulté, à un autre poste par le conseil.
Период 3 — сотрудников, у которых наступает максимальный срок нахождения в должности и которые не были перемещены, будут переводить на другую должность по решению Совета после консультаций с сотрудником.

sont punis d’une amende d’un montant de 100 000 à 500 000 roubles ou équivalant à au moins un an et au plus trois ans de salaire ou de revenu, d’une limitation du droit d’occuper un certain poste ou d’exercer une certaine activité pendant une durée maximale de cinq ans, de travaux forcés d’une durée comprise entre 120 et 240 heures, d’une peine de redressement par le travail d’une durée comprise entre un et deux ans ou d’une privation de liberté pendant une période pouvant aller jusqu’à cinq ans".
наказываются штрафом в размере от ста тысяч до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до трех лет, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет, либо обязательными работами на срок от ста двадцати до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок от одного года до двух лет, либо лишением свободы на срок до пяти лет".

À coup sûr, la proposition de mobilité organisée, notamment en ce qui concerne les conseils de réseau d’emplois et la limite imposée à la durée d’occupation d’un même poste, allégeront la charge pesant sur les fonctionnaires qui se trouvent depuis longtemps dans un lieu d’affectation difficile.
Предложение, касающееся регулируемой мобильности, включая создание советов профессиональных сетей и установление предельного срока пребывания в должности, безусловно, уменьшит тяготы сотрудников, длительное время работающих в местах службы с трудными условиями.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines ne devrait intervenir qu’en dernier ressort pour examiner de tels cas et réaffecter les fonctionnaires qui n’expriment pas d’intérêt pour un transfert latéral alors qu’ils ont atteint la limite de la durée d’occupation de leur poste ce, si toutes les autres tentatives ont échoué.
С процедурной точки зрения автоматическое рассмотрение УЛР и в конечном счете им замена тех сотрудников, которые не выражают заинтересованности в горизонтальном переводе при наступлении предельных сроков пребывания в должности, должны быть последним шагом в случае провала всех других попыток.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines ne devrait intervenir qu'en dernier ressort pour examiner de tels cas et réaffecter les fonctionnaires qui n'expriment pas d'intérêt pour un transfert latéral alors qu'ils ont atteint la limite de la durée d'occupation de leur poste ce, si toutes les autres tentatives ont échoué
С процедурной точки зрения автоматическое рассмотрение УЛР и в конечном счете им замена тех сотрудников, которые не выражают заинтересованности в горизонтальном переводе при наступлении предельных сроков пребывания в должности, должны быть последним шагом в случае провала всех других попыток

Quand un fonctionnaire aura atteint la limite de la durée d’occupation de son poste, celui-ci sera inscrit sur une liste des postes à pourvoir, et le fonctionnaire sera tenu de s’orienter lui-même vers une autre fonction ou un autre groupe professionnel, département ou lieu d’affectation; l’obligation de mobilité pourra également être remplie par mutation dans une autre institution des Nations Unies.
Когда у сотрудников наступает предельный срок пребывания в должности, занимаемые ими должности будут включаться в сводный список должностей охватываемых системой мобильности, а сами они должны будут принять меры для перехода на другую должность, в другую профессиональную группу или департамент; требование в отношении мобильности может быть также выполнено путем перевода в другое учреждение системы Организации Объединенных Наций.

L’Union européenne accueille très favorablement les propositions du Secrétaire général relatives à la création de réseaux professionnels, à la limitation de la durée d’occupation des postes, à l’encouragement du service en mission et à la mise en œuvre d’un système de réaffectations organisées, et se félicite des initiatives en cours d’examen relatives à la mobilité entre organisations du régime commun.
Европейский союз также поддерживает предложения Генерального секретаря о создании профессиональных сетей, ограничении периода, в течение которого можно занимать должность, поощрении работы на местах и внедрении системы регулируемого назначения, и он приветствует рассматриваемые инициативы по поощрению мобильности сотрудников в рамках организаций общей системы.

L'Union européenne accueille très favorablement les propositions du Secrétaire général relatives à la création de réseaux professionnels, à la limitation de la durée d'occupation des postes, à l'encouragement du service en mission et à la mise en œuvre d'un système de réaffectations organisées, et se félicite des initiatives en cours d'examen relatives à la mobilité entre organisations du régime commun
Европейский союз также поддерживает предложения Генерального секретаря о создании профессиональных сетей, ограничении периода, в течение которого можно занимать должность, поощрении работы на местах и внедрении системы регулируемого назначения, и он приветствует рассматриваемые инициативы по поощрению мобильности сотрудников в рамках организаций общей системы

"Les actes visant à susciter la haine ou l'hostilité, ainsi qu'à porter atteinte à la dignité de la personne ou d'un groupe de personnes pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, d'attitude à l'égard de la religion et d'appartenance à un groupe social quel qu'il soit sont, s'ils sont commis publiquement ou à l'aide des médias, punis d'une amende d'un montant de # à # roubles ou équivalant à au moins un an et au plus deux ans de salaire ou de revenu, d'une limitation du droit d'occuper un certain poste ou d'exercer une certaine activité pendant une durée maximale de trois ans, de travaux forcés d'une durée maximale de # heures, d'une peine de redressement par le travail d'une durée maximale d'un an ou d'une privation de liberté pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans
"Действия, направленные на возбуждение ненависти либо вражды, а также на унижение достоинства человека либо группы лиц по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, а равно принадлежности к какой-либо социальной группе, совершенные публично или с использованием средств массовой информации,- наказываются штрафом в размере от ста тысяч до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до двух лет, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо лишением свободы на срок до двух лет

"Les actes visant à susciter la haine ou l’hostilité, ainsi qu’à porter atteinte à la dignité de la personne ou d’un groupe de personnes pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d’origine, d’attitude à l’égard de la religion et d’appartenance à un groupe social quel qu’il soit sont, s’ils sont commis publiquement ou à l’aide des médias, punis d’une amende d’un montant de 100 000 à 300 000 roubles ou équivalant à au moins un an et au plus deux ans de salaire ou de revenu, d’une limitation du droit d’occuper un certain poste ou d’exercer une certaine activité pendant une durée maximale de trois ans, de travaux forcés d’une durée maximale de 180 heures, d’une peine de redressement par le travail d’une durée maximale d’un an ou d’une privation de liberté pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans.
"Действия, направленные на возбуждение ненависти либо вражды, а также на унижение достоинства человека либо группы лиц по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, а равно принадлежности к какой-либо социальной группе, совершенные публично или с использованием средств массовой информации, - наказываются штрафом в размере от ста тысяч до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до двух лет, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо лишением свободы на срок до двух лет.

Une fois la durée d'occupation des postes confirmée au moyen des questionnaires à remplir en ligne, il est apparu que seuls # (soit # %) des # fonctionnaires de la classe # titulaires d'engagements d'au moins un an avaient atteint la durée maximale d'occupation de leur poste. Pour la classe # seuls # des # fonctionnaires titulaires d'engagements d'au moins un an (soit # %) avaient atteint la limite et ont été considérés comme devant participer au programme (avant approbation des exemptions
После подтверждения сроков пребывания в должности на основе заполнения электронных объективок выяснилось, что из # сотрудников уровня С # имеющих назначения сроком на один год или более, лишь # ( # процента) достигли максимального срока пребывания в должности, а по системе в целом из # сотрудников О # имеющих назначения сроком на один год и более, лишь # ( # процента) достигли максимального срока пребывания в должности и были сочтены подлежащими включению в программу регулируемых перемещений (до рассмотрения вопроса об исключениях

La Constitution a été amendée le # octobre # notamment afin d'allonger la durée du mandat des parlementaires et du Président, et de relever la limite d'âge pour l'éligibilité à la fonction de président et l'occupation d'un poste de fonctionnaire
октября # года в нее были внесены изменения, в частности, увеличившие срок полномочий депутатов Парламента и Президента

Le Secrétaire général reste convaincu que, pour tirer parti des avantages systémiques que la mobilité peut offrir à une organisation, il faudrait exiger un nombre minimum de changements de poste en imposant une limite maximale à la durée d’occupation des postes, ce qui amènerait les fonctionnaires à changer de poste périodiquement.
Генеральный секретарь по-прежнему убежден, что для реализации системных преимуществ, связанных с внедрением системы мобильности в рамках организации, потребуются минимальные изменения в штатном расписании за счет использования максимальных сроков нахождения в должности, предусматривающих обязательную периодическую смену должности сотрудниками.

Toutefois, le Comité a quelques réserves au sujet de la proposition initiale revue et corrigée : celle-ci n’offre pas les mêmes chances aux candidats internes et aux candidats externes, puisque les postes libérés par un mouvement latéral seraient pourvus par des candidats internes; en outre, l’application d’une limite à la durée d’occupation des postes, envisagée dans la proposition initiale remaniée, augmenterait probablement le nombre de mutations géographiques, ce qui aurait des incidences financières significatives.
Однако Консультативный комитет выражает озабоченность в отношении уточненного предложения: оно не создает равных возможностей для внутренних и внешних кандидатов, поскольку вакансии, открывающиеся в результате горизонтального перемещения сотрудников, будут заполняться внутренними кандидатами, а при введении предельных сроков нахождения в должности, согласно уточненному предложению, число географических перемещений, по всей вероятности, увеличится, что будет иметь значительные финансовые последствия.