point de passage contrôlé oor Russies

point de passage contrôlé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контролируемый пункт пересечения границы

voorbeelde

Les résidents sont autorisés à entrer et à sortir par un point de passage contrôlé par l'armée qui est ouvert de # heures du matin à # heures du soir
Жителям разрешается выезжать и въезжать только через одни охраняемые военными ворота, открытые с # ч # м

résidents sont autorisés à entrer et à sortir par un point de passage contrôlé par l’armée qui est ouvert de 7 heures du matin à 7 heures du soir.
Жителям разрешается выезжать и въезжать только через одни охраняемые военными ворота, открытые с 7 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м.

En 2011, des centaines de points de passage contrôlés par divers groupes armés ont beaucoup gêné la circulation des agents des organisations humanitaires à l’intérieur et aux alentours de la capitale yéménite, Sanaa.
В 2011 году сотни контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными группами, значительно затрудняли передвижение гуманитарного персонала в столице Йемена Сане и вокруг нее.

Les Gazaouites ont bénéficié de répits épisodiques grâce à l’ouverture du point de passage de Rafah, contrôlé par l’Égypte, pendant de courtes périodes
Жители Газы время от времени получали «передышку» в связи с открытием на короткое время контрольно-пропускного пункта Рафах, находящегося под контролем Египта

Des représentants des services congolais de l’immigration à la frontière ont informé le Groupe d’experts qu’outre ces visites officielles au Rwanda, Ntaganda franchit régulièrement la frontière par un point de passage contrôlé par ses troupes.
Конголезские иммиграционные чиновники, работающие на границе, информировали Группу о том, что помимо осуществления этих официальных визитов в Руанду Нтаганда неоднократно пересекал границу через полосу, контролируемую его солдатами.

La frontière est fermée et tous les points de passage sont contrôlés
Граница закрыта, а все проходы контролируются

La frontière est fermée et tous les points de passage sont contrôlés.
Граница закрыта, а все проходы контролируются.

Depuis la fin de l’offensive militaire de novembre 2012, l’accès aux zones de pêche et d’agriculture s’est amélioré, ce qui n’est pas réellement le cas de la circulation des biens et des personnes par les points de passage contrôlés par Israël
В период после прекращения наступательной операции в ноябре 2012 года был отмечено расширение доступа в рыболовные и сельскохозяйственные районы, однако при этом не было отмечено никаких существенных послаблений в режиме ограничений на передвижение людей и товаров через израильские контрольно-пропускные пункты

La cargaison avait été acheminée par camion par l’un des points de passage clandestins contrôlé par les hommes de Ntaganda.
Минеральное сырье перевозилось в грузовике через один из нелегальных пунктов пересечения границы, контролируемый солдатами Нтаганды.

Le flux de matériaux de construction, notamment des agrégats, des barres de fer et du ciment, entrant à Gaza grâce aux tunnels entre Gaza et l’Égypte est resté beaucoup plus élevé que celui entrant par les points de passage contrôlés par les Israéliens.
Поток строительных материалов, особенно щебенки, арматуры и цемента, поступающих в Газу через тоннели между Газом и Египтом, по‐прежнему был значительно выше, чем их количество, поступающее через контролируемые Израилем контрольно-пропускные пункты.

Centres de contrôle aux points de passage internationaux, reliés électroniquement à l’Autorité de contrôle nucléaire et à d’autres organes compétents
Пункты контроля, расположенные на международных маршрутах и имеющие электронную связь с РОАЭ и другими компетентными органами

Centres de contrôle aux points de passage internationaux, reliés électroniquement à l’Autorité de contrôle nucléaire et à d’autres organes compétents
Пункты контроля, расположенные на международных маршрутах и имеющие электронную связь с РААЭ и другими компетентными органами

Réitère son exigence ferme et inébranlable de levée immédiate du blocus israélien illégal imposé à la bande de Gaza et d’ouverture de tous les points de passage contrôlés par Israël pour permettre la libre circulation des personnes et des biens à destination et en provenance de la bande de Gaza;
подтверждает свое твердое и непоколебимое требование немедленного прекращения Израилем незаконной блокады сектора Газа и открытия всех контролируемых Израилем пропускных пунктов для свободного передвижения людей и товаров в сектор Газа и из него и для обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа;

Au mois de juin # l'UNRWA a recensé # cas de retard injustifié ou de refus de passage aux points de contrôle
По сообщениям БАПОР, в июне # года был зарегистрирован # случай чрезмерно продолжительного простаивания автомобилей скорой помощи на контрольно-пропускных пунктах или запрета на их пересечение

Dans ce cadre, la Belgique soutient les efforts des autorités égyptiennes et du Président Abbas en vue de la réouverture des points de passage sous contrôle de l'Autorité palestinienne, et la reprise des flux tant humanitaires que commerciaux
В связи с этим Бельгия поддерживает усилия египетских властей и президента Аббаса, направленные на то, чтобы вновь открыть пограничные контрольно-пропускные пункты под наблюдением Палестинской администрации, а также возобновить прохождение через них потоков как коммерческих, так и гуманитарных товаров

• Des postes de surveillance fixe à l'entrée des points de passage chargés du contrôle des personnes, des véhicules, de leurs occupants et de leur chargement
• группы по проведению проверки работают у въездов в порты и проверяют клиентов, транспортные средства, находящихся в них лиц и их грузы, а также проводят расследования в связи с подозрительными случаями

À tous les points de passage, le contrôle de l'identité a lieu dans des bâtiments comportant des entrées distinctes pour les passagers qui arrivent et pour ceux qui partent
На всех пропускных пунктах иммиграционная проверка осуществляется в помещениях, которые оборудованы отдельными входами для прибывающих и убывающих пассажиров

Il continue d’essayer de prendre le contrôle des points de passage aux frontières et des ressources naturelles.
ИГИЛ продолжает также вести бои с целью установления своего контроля над пограничными контрольно-пропускными пунктами и природными ресурсами.

faut également trouver rapidement une solution avec les autorités somaliennes au problème épineux de la perception de droits de passage aux points de contrôle
Необходимо совместно с властями Сомали как можно скорее покончить с такой острой проблемой, как вымогательство денег за право на пересечение пропускных пунктов

À l’aube du 6 juin, des membres armés de l’opposition, qui s’étaient regroupés à l’est des positions 60 et 60A, ont lancé une attaque contre la ville d’el Quneitra, coupant la principale route reliant la ville et le point de passage Bravo (point de passage contrôlé par les autorités syriennes pour accéder au Golan occupé par Israël depuis le secteur Bravo) à Damas.
Ранним утром 6 июня вооруженные члены оппозиции, сосредоточенные в районах к востоку от позиций 60 и 60A Организации Объединенных Наций, предприняли нападение на город Эль‐Кунейтра, перерезав основную дорогу, ведущую из города через заставу «Браво» (пункт транзита на стороне «Браво», через который осуществляется сообщение с оккупированными Израилем Голанами и который находится в ведении сирийских властей) в Дамаск.

II faut également trouver rapidement une solution avec les autorités somaliennes au problème épineux de la perception de droits de passage aux points de contrôle.
Необходимо совместно с властями Сомали как можно скорее покончить с такой острой проблемой, как вымогательство денег за право на пересечение пропускных пунктов.

Il continue de fermer les points de passage, d’ériger de nouveaux postes de contrôle et de construire le mur de séparation.
Он продолжает держать закрытыми пункты пересечения границы, устанавливает новые блокпосты и ведет строительство разделительной стены.

Le calme ainsi revenu a permis la réouverture plus fréquente de points de contrôle israéliens pour le passage de marchandises
Благодаря установившемуся в результате прекращения огня спокойствию увеличился объем товаров, пропускаемых через израильские контрольно-пропускные пункты

Le calme ainsi revenu a permis la réouverture plus fréquente de points de contrôle israéliens pour le passage de marchandises.
Благодаря установившемуся в результате прекращения огня спокойствию увеличился объем товаров, пропускаемых через израильские контрольно-пропускные пункты.

Cette procédure devrait permettre aux camions d’être contrôlés et « scellés » dans les entrepôts, de façon à en faciliter le passage aux points de contrôle.
Эта процедура позволит грузовикам проходить проверку и «пломбирование» на складах, что облегчит проезд через контрольно-пропускные пункты.