Équilibre économique oor Slowaaks

Équilibre économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Trhová rovnováha

voorbeelde

Ensemble du texte à l'exclusion des termes “d'établir un équilibre ... économique et” et “en parfaite cohérence ... de l'Union”
Text ako celok okrem slov „vyrovnávanie záujmov ... ekonomických“ a „zachovanie dôveryhodnosti ... Európskej únie“

Afin de rétablir l’équilibre économique et financier des opérations, l’accord de modification prévoyait ce qui suit:
S cieľom obnoviť hospodársko-finančnú bilanciu prevádzok sa v dohode o zmenách stanovovalo, že:

Contenu du test de l'équilibre économique et critères d'évaluation
Obsah skúšky hospodárskej rovnováhy a kritériá posudzovania

Résultat du test de l'équilibre économique
Výsledok skúšky hospodárskej rovnováhy

(b) elle modifie l'équilibre économique de la concession en faveur du concessionnaire; ou
(b) úpravou sa mení ekonomická rovnováha koncesie v prospech koncesionára alebo

L'organisme de contrôle détermine si le nouveau service proposé compromet l'équilibre économique d'un contrat de service public.
Regulačný orgán posúdi, či navrhovaná nová služba ohrozuje hospodársku rovnováhu zmluvy o službách vo verejnom záujme.

- définissent les conditions visant, notamment, à garantir l'équilibre économique et écologique des régions concernées,
- ustanovia podmienky zabezpečujúce najmä hospodársku a ekologickú rovnováhu daných regiónov,

En Sardaigne, une récolte normale de betteraves permettrait à l’établissement de transformation d’atteindre l’équilibre économique.
Bežná úroda cukrovej repy na Sardínii by spracovateľskému podniku umožnila dosiahnuť hospodársku rovnováhu.

elle modifie l'équilibre économique du marché en faveur du contractant;
úpravou sa mení ekonomická rovnováha zákazky v prospech zhotoviteľa;

L'entité requérant le test de l'équilibre économique fournit les informations suivantes:
Subjekt, ktorý žiada o skúšku hospodárskej rovnováhy, musí poskytnúť tieto informácie:

Justification L'équilibre économique du contrat de service public ne devrait pas être l'unique critère.
Odôvodnenie Hospodárska rovnováha verejnej zákazky na poskytnutie služby by nemala byť jediným kritériom.

Préserver les équilibres économiques et budgétaires pour permettre le développement de l’emploi
Zabezpečiť hospodársku a fiškálnu udržateľnosť ako základ zvýšenia zamestnanosti

d'établir un équilibre ... économique et
vyrovnávanie záujmov ... ekonomických

(b) elle modifie l'équilibre économique du marché en faveur du contractant;
(b) úpravou sa mení ekonomická rovnováha zákazky v prospech zhotoviteľa;

Critères d'évaluation relatifs au test de l'équilibre économique
Kritériá posúdenia v prípade skúšky hospodárskej rovnováhy

Entités ayant le droit d'introduire une demande de test de l'équilibre économique
Subjekty, ktoré majú právo podať žiadosť o skúšku hospodárskej rovnováhy

“d'établir un équilibre ... économique et”
„vyrovnávanie záujmov ... ekonomických“

comment déterminer si le nouveau service compromet l'équilibre économique des contrats de service public.
Ako posúdiť, či nová služba ohrozuje hospodársku rovnováhu zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme.

il ne bouleverse pas l'équilibre économique du marché;
nenarúša sa ním ekonomická rovnováha zmluvy;

Comment déterminer si l'équilibre économique d'un contrat de service public est compromis
Ako posúdiť, či je ohrozená hospodárska rovnováha zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme

Ensemble du texte à l'exclusion des termes d'établir un équilibre ... économique et et en parfaite cohérence ... de l'Union
Text ako celok okrem slov vyrovnávanie záujmov ... ekonomických a zachovanie dôveryhodnosti ... Európskej únie

informations démontrant que le nouveau service de transport ferroviaire de voyageurs risque de compromettre l'équilibre économique du contrat;
odôvodnenie toho, prečo by mohla nová služba osobnej železničnej dopravy ohrozovať hospodársku rovnováhu zmluvy;

Pour préserver les délicats équilibres économiques, sociaux et environnementaux de la planète, nous devons agir dès aujourd’hui.
Už dnes musíme vyvíjať aktivity, aby sme pre zajtrajšok zachovali citlivú hospodársku, sociálnu a environmentálnu rovnováhu, ktorá riadi svet.