équilibre institutionnel CE oor Slowaaks

équilibre institutionnel CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

inštitucionálna rovnováha v ES

voorbeelde

On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects dont on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, la Constitution parvient à une clarification et un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international;
Na záver možno konštatovať, že napriek niektorým aspektom, vzhľadom na ktoré nie je možné dopredu posúdiť účinnosť navrhovaných zmien, Ústava prináša vyjasnenie a posilnenie výkonnosti inštitúcií. Zachováva sa pritom „metóda Spoločenstva“ a inštitucionálna rovnováha, čo by malo Únii umožniť prispôsobiť sa novej situácii, vyplývajúcej z rozšírenia a potvrdiť svoje postavenie na medzinárodnej scéne.

* * * On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects pour lesquels on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, le traité de Lisbonne parvient à une clarification et à un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international.
* * * Na záver možno konštatovať, že napriek niektorým aspektom, v prípade ktorých nie je možné dopredu posúdiť účinnosť navrhovaných zmien, lisabonská zmluva prináša vyjasnenie a posilnenie výkonnosti inštitúcií. Zachováva sa pritom tzv. metóda Spoločenstva a inštitucionálna rovnováha, čo by malo Únii umožniť prispôsobiť sa novej situácii vyplývajúcej z rozšírenia a potvrdiť jej postavenie na medzinárodnej scéne.

On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects pour lesquels on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, le traité de Lisbonne parvient à une clarification et à un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international.
Na záver možno konštatovať, že napriek niektorým aspektom, v prípade ktorých nie je možné dopredu posúdiť účinnosť navrhovaných zmien, lisabonská zmluva prináša vyjasnenie a posilnenie výkonnosti inštitúcií. Zachováva sa pritom tzv. metóda Spoločenstva a inštitucionálna rovnováha, čo by malo Únii umožniť prispôsobiť sa novej situácii vyplývajúcej z rozšírenia a potvrdiť jej postavenie na medzinárodnej scéne.

La solution ainsi retenue par le juge des référés obligerait la Commission à adopter de nouvelles valeurs en s’appuyant sciemment sur des mesures autres que les connaissances scientifiques les plus récentes et porterait atteinte à l’équilibre institutionnel entre ce dernier et le législateur de l’Union.
Riešenie zvolené sudcom rozhodujúcim o nariadení predbežného opatrenia by tak nútilo Komisiu prijať nové hodnoty, vedome sa odchyľujúc od najnovších vedeckých poznatkov, čo by poškodilo inštitucionálnu rovnováhu medzi posledným uvedeným a normotvorcom Únie.

61 Certes, la participation effective du Parlement au processus législatif de la Communauté, selon les procédures prévues par le traité, représente un élément essentiel de l’équilibre institutionnel voulu par ce traité.
61 Je pravda, že účinná účasť Parlamentu na zákonodarnom procese Spoločenstva v súlade s konaním upraveným Zmluvou je podstatným prvkom inštitucionálnej rovnováhy sledovanej Zmluvou.

Je pense, Monsieur Barroso, que votre prochain mandat sera décisif pour consolider ce nouvel équilibre institutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
Verím, pán Barroso, že váš ďalší mandát bude rozhodujúci pre posilnenie tejto novej inštitucionálnej rovnováhy medzi Komisiou, Radou a Parlamentom.

Le subtil équilibre des institutions de l'Union demeure à ce jour la meilleure formule pour rassembler les forces de l'Europe.
Krehká rovnováha inštitucionálneho usporiadania Únie ešte stále ponúka najlepšiu kombináciu na zjednotenie jednotlivých silných stránok Európy.

C'est pourquoi, tout au long du processus, nous insisterons sur l'importance de conserver l'équilibre institutionnel dont ce règlement témoigne et préserverons le droit d'initiative exclusif de la Commission, parce que la Commission est responsable vis-à-vis de tous les citoyens - non seulement vis-à-vis des citoyens à l'origine de l'initiative, mais également vis-à-vis des intérêts de l'Europe en général.
Preto budeme počas celého procesu trvať na dôležitosti zachovania inštitucionálnej rovnováhy v tomto nariadení a na zachovaní výhradného práva iniciatívy pre Komisiu, pretože Komisia sa zodpovedá všetkým občanom - nielen organizátorom iniciatívy, ale aj všeobecným európskym záujmom.

Ce rapport reflète l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne et lui donne forme, ce qui constitue une amélioration claire et importante des relations avec la Commission.
Táto správa odráža inštitucionálnu rovnováhu vytvorenú Lisabonskou zmluvou a dáva tejto rovnováhe tvar, výsledkom čoho je jasné a dôležité zlepšenie vo vzťahoch s Komisiou.

Je suis convaincu que ce projet reflète rigoureusement l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
Som presvedčený, že tento návrh presne odráža inštitucionálnu rovnováhu zavedenú Lisabonskou zmluvou.

Dans ces arrêts, il semble qu’il n’y ait pas eu de réflexion sur l’équilibre institutionnel exigé par l’article 234 CE, pour la découvrir, il convient d’avoir beaucoup d’imagination.
V týchto rozsudkoch zrejme neexistovali úvahy o inštitucionálnej rovnováhe, ktorú vyžaduje článok 234 ES, a na ich odhalenie je potrebné mať veľkú predstavivosť.

Sixième moyen tiré du fait que l’acte excède manifestement les limites des pouvoirs d’appréciation, de l’erreur manifeste dans l’exercice des pouvoirs d’appréciation et de l’atteinte portée à l’équilibre des pouvoirs institutionnels — en ce qui concerne l’évaluation des dangers et des risques.
Šiesty žalobný dôvod sa zakladá na skutočnosti, že právny akt zjavne prekračuje hranice voľnej úvahy, na zjavne nesprávnom výkone diskrečnej právomoci a porušení rovnováhy medzi orgánmi, pokiaľ ide o posúdenie nebezpečenstva a rizika.

Cependant, il ne fait aucun doute qu'en ce moment, l'équilibre entre les institutions est mis en évidence dans l'application du traité de Lisbonne.
V súčasnosti sa však v rámci uplatňovania Lisabonskej zmluvy nepochybne zdôrazňuje rovnováha medzi inštitúciami.

Selon moi, le règlement no 1873/2003, qui n’a pas été adopté conformément à la procédure énoncée à l’article 251 CE, empiète sur les compétences normatives tant du Parlement que du Conseil et perturbe ainsi l’équilibre institutionnel voulu par le traité CE.
Myslím si, že nariadenie č. 1873/2003, ktoré nebolo prijaté v súlade s postupom podľa článku 251 ES, zasahuje do legislatívnej právomoci Európskeho parlamentu a Rady, a teda porušuje inštitucionálnu rovnováhu, ktorá je cieľom Zmluvy.

En tant qu’institution de la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, CE, la Cour est également partie à cet équilibre institutionnel.
Súdny dvor je ako inštitúcia Spoločenstva v zmysle článku 7 ods. 1 ES takisto súčasťou tohto systému inštitucionálnej rovnováhy.

C’est ce que dictent en outre l’équilibre institutionnel et le principe de coopération loyale entre institutions (article 13, paragraphe 2, TUE).
To v konečnom dôsledku prikazuje aj inštitucionálna rovnováha a zásada lojálnej spolupráce inštitúcií (článok 13 ods. 2 ZEÚ).

Ce dernier range l’équilibre institutionnel parmi les principes structurels, à côté de l’autonomie institutionnelle et de la coopération loyale entre les institutions et qualifie l’équilibre institutionnel de principe constitutionnel.
Tento autor zaraďuje inštitucionálnu rovnováhu spolu s inštitucionálnou autonómiou a lojálnou spoluprácou medzi inštitúciami k štrukturálnym zásadám a označuje inštitucionálnu rovnováhu za ústavnú zásadu. Pozri tiež VAN RAEPENBUSCH, S.: Droit institutionnel de l’Union européenne. 4. vyd.

Si elle procédait ainsi, la juridiction communautaire substituerait sa propre appréciation à celle de l’institution compétente pour adopter l’acte en cause, en s’immisçant dans l’administration active et en rompant ainsi l’équilibre institutionnel voulu par le traité CE.
Súd Spoločenstva by takýmto postupom nahradil svoje vlastné posúdenie posúdením inštitúcie príslušnej na prijatie predmetného aktu, zamiešal by sa do aktívnej správy a porušil by inštitucionálnu rovnováhu, ktorú chcela zabezpečiť Zmluva ES.

Elles soutiennent également qu'une autre interprétation reviendrait à conférer implicitement des pouvoirs au comité, ce qui porterait atteinte à l'équilibre institutionnel du processus législatif et engendrerait un plus grand déficit démocratique que celui que l'article 251 CE était destiné à combler.
Tiež tvrdia, že iný výklad znamená implicitné priznanie právomoci výboru, čo by podkopalo inštitucionálnu rovnováhu legislatívneho procesu a vytvorilo by väčší demokratický deficit, ako je deficit, ktorý mal článok 251 v úmysle odstrániť.

À cette fin, les institutions veillent à ce que l'équilibre hommes-femmes soit atteint dans le recrutement des cadres supérieurs, y compris des directeurs généraux, des directeurs et des chefs d'unité.
Na tento účel inštitúcie zabezpečia, aby sa dosiahla rodová vyváženosť v prijímaní zamestnancov vyššieho manažmentu vrátane generálnych riaditeľov, riaditeľov a vedúcich oddelení.

A la lumière de ce nouvel équilibre institutionnel, la Conférence a estimé qu'il n'y avait plus lieu de maintenir à l'ordre du jour de la séance plénière l'heure des questions au Conseil sous sa forme actuelle, c'est-à-dire à chaque période de session.
So zreteľom na túto novú inštitucionálnu rovnováhu sa Konferencia predsedov domnieva, že už nie je potrebné zachovať v programe plenárnych rokovaní hodinu otázok pre Radu v súčasnej podobe, t. j. na každej plenárnej schôdzi.

Ces deux exemples illustrent l’effort opéré pour faire passer les intérêts de l’activité judiciaire avant le formalisme orthodoxe, pour permettre ainsi l’intégration de l’ordre européen et de l’ordre national, sans méconnaître aucune norme et sans mettre en péril l’équilibre institutionnel établi par le traité CE.
Tieto dva príklady sú dôkazom úsilia o uprednostnenie záujmov činnosti súdov pred ortodoxným formalizmom, aby sa tak umožnila integrácia európskeho a vnútroštátneho právneho poriadku bez porušenia akýchkoľvek právnych predpisov a bez ohrozenia inštitucionálnej rovnováhy zavedenej Zmluvou ES.

Toutefois, à l’avenir, il sera nécessaire d’élargir encore les compétences du Parlement européen, par exemple en accroissant son rôle dans la gouvernance économique européenne et dans le semestre européen, et de mettre en œuvre un partage des responsabilités et une coopération interinstitutionnelle plus équilibrés entre les trois institutions, ce qui garantira une méthode de l’Union européenne plus solide.
V budúcnosti však bude potrebné ďalej rozšíriť právomoci Európskeho parlamentu, napríklad prostredníctvom väčšej úlohy v európskej správe hospodárskych záležitostí a európskom semestri, a zaviesť vyváženejší podiel zodpovednosti a medziinštitucionálnej spolupráce medzi týmito tromi inštitúciami, čím by sa zabezpečila spoľahlivejšia metóda EÚ.

Ce titre établit l'équilibre institutionnel entre le Conseil, en tant que premier législateur dans le cadre de l'article 181 A du traité CE, et la Commission, qui agit dans sa fonction d'exécution conférée par le Conseil en vertu des articles 202 (3e tiret) et 211 (4e tiret) du traité CE.
Táto hlava stanovuje inštitucionálnu rovnováhu medzi Radou, ako hlavným zákonodarcom v oblasti článku 181 písm. a) Zmluvy o ES, a Komisiou, ktorá plní výkonnú funkciu, ktorú jej prisúdila Rada podľa článku 202 (3. zarážka) a 211 (4. zarážka) Zmluvy o ES.