Assyrie oor Slowaaks

Assyrie

/a.si.ʁi/ eienaam vroulike

Assyrie (province romaine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Asýria

eienaam vroulike

Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.
Ešte väčšie nebezpečenstvo však predstavovala krutá Asýria, ktorá stále hľadala príležitosti rozšíriť svoju pôsobnosť.

assyrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

asýria

Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.
Ešte väčšie nebezpečenstvo však predstavovala krutá Asýria, ktorá stále hľadala príležitosti rozšíriť svoju pôsobnosť.

voorbeelde

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
Biblický prorok Náhum mal preto dobrý dôvod opísať Ninive, hlavné mesto Asýrie, ako ‚mesto krviprelievania‘. — Náhum 3:1.

Les chrétiens ont besoin de protection dans différentes régions du monde, et pas seulement en Égypte: des choses semblables se produisent en Turquie et en Assyrie.
Kresťania potrebujú ochranu v rôznych častiach sveta, nielen v Egypte. Podobné veci sa udiali v Turecku a Asýrii.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.
Predchádzajúcimi mocnosťami boli Egypt, Asýria, Babylon a Médo-Perzia.

6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
6 Izaiáš v krátkosti opisuje jedno zo Sargonových vojenských ťažení: „Tartan prišiel k Ašdódu, keď ho poslal asýrsky kráľ Sargon a začal vojnu s Ašdódom, aby ho dobyl.“

Rabshaqé a déclaré aux représentants de Hizqiya : “ Voici ce qu’a dit le grand roi, le roi d’Assyrie : ‘ Quelle est cette confiance à laquelle tu t’es fié ?
Ezechiášovým zástupcom Rabsáke povedal: „Tak povedal veľký kráľ, kráľ Asýrie: ‚Čo je to za dôveru, na ktorú sa spoliehaš?

“De ce pays, poursuit la Bible, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, et Réhoboth-Ir, et Calah, et Résen entre Ninive et Calah: c’est la grande ville.”
„Z tejto krajiny,“ pokračuje Biblia, „vyšiel do Asýrie a dal sa do stavania Ninive a Rechobót-ir a Kalach a Résen medzi Ninive a Kalachom: to je to veľké mesto.“ (1.

Voici que j’ajoute à tes jours quinze années ; de la paume du roi d’Assyrie je te délivrerai, toi et cette ville ; oui, je défendrai cette ville.
Hľa, pridávam k tvojim dňom pätnásť rokov; a oslobodím teba i toto mesto z dlane asýrskeho kráľa a ja budem toto mesto brániť.“

Au sens figuré, ils ont aussi “ commis la fornication ” avec l’Assyrie et l’Égypte.
Okrem toho obrazne ‚smilnili‘ s Asýriou a Egyptom.

Elle engage parfois des négociations diplomatiques avec des gouvernements étrangers, tels que l’Assyrie et l’Égypte.
Niekedy vedie diplomatické rokovania s cudzími vládami, ako napríklad s Asýriou a Egyptom.

15 Même lorsque l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, a envahi Juda et menacé de détruire Jérusalem, Hizqiya s’est appuyé sans réserve sur Jéhovah.
15 Keď na Judsko zaútočila Asýria, vtedajšia svetová veľmoc, a hrozilo, že zničí Jeruzalem, Ezechiáš sa spoliehal výlučne na Jehovu.

Finalement Jéhovah fait venir contre Juda le roi d’Assyrie, et Manassé est emmené en captivité à Babylone.
Nakoniec Jehova privedie proti Judsku asýrskeho kráľa a Manaše je odvedený ako zajatec do Babylonu.

On peut donc penser que dans son récit inspiré, donc exact, Moïse a utilisé le terme “Assyrie” pour parler d’une région que ses lecteurs connaissaient.
(1. Mojžišova 10:8–11, 22; Ezechiel 27:23; Micheáš 5:6) Mojžiš vo svojej presnej inšpirovanej správe zrejme použil výraz „Asýria“ jednoducho preto, aby spomenul oblasť, ktorá bola jeho čitateľom známa.

Dans ce passage, l’apôtre Jean parle de sept rois, qui représentent sept puissances mondiales : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance anglo-américaine.
Apoštol Ján sa tu zmieňuje o siedmich kráľoch, ktorí reprezentujú sedem svetových veľmocí — Egypt, Asýriu, Babylon, Médo-Perziu, Grécko, Rím a anglo-americkú dvojitú svetovú veľmoc.

En indiquant que l’Assyrie prendra fin là, Isaïe met l’accent sur la destruction soudaine et complète qui doit venir sur cette nation. — Voir 2 Rois 23:10.
Výrokom, že Asýria skončí na tomto mieste, Izaiáš zdôrazňuje, aké náhle a úplné zničenie postihne tento národ. — Porovnaj 2. Kráľov 23:10.

C’était la puissance mondiale montante : l’Assyrie.
Toto územie chcel dobyť aj ďalší národ — vychádzajúca, militaristicky zameraná svetová veľmoc, Asýria.

Quelle est, pour Israël, la conséquence de la conquête de la Syrie par l’Assyrie ?
Ako to ovplyvňuje Izrael, keď Asýria dobyje Sýriu?

Au moment où Jean consigne ces paroles, cinq “ rois ”, ou empires, sont tombés : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse et la Grèce.
Piatimi ‚kráľmi‘, ktorí padli ešte skôr, ako Ján zaznamenal tieto slová, boli ríše Egypt, Asýria, Babylon, Médo-Perzia a Grécko.

Mais la montée en puissance de l’Assyrie et de la Babylonie a mis fin à la grandeur d’Ebla.
No nádhera Ebly dospela k svojmu koncu, keď toto mesto začalo stáť v ceste Asýrii a Babylonu, ktoré získavali čoraz väčšiu moc.

632 Babylone renverse l’Assyrie
632 Babylon porazil Asýriu

D’autre part, d’après les annales assyriennes, Azouri, le roi d’Ashdod, conspirait contre l’Assyrie.
Okrem toho asýrske záznamy uvádzajú, že Azuri, ašdódsky kráľ, sa sprisahal proti Asýrii.

17 Le Seigneur afera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’y en a point eu depuis le jour où bÉphraïm s’est séparé de Juda (le roi d’Assyrie).
17 Pán privedie kráľa asýrskeho na teba a na ľud tvoj, a na dom otca tvojho dni, akých nebolo odo dňa, kedy Efrajim opustil Júdu.

16 Et il y aura une aroute pour le reste de son peuple, qui sera échappé de l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, le jour où il sortit du pays d’Égypte.
16 A bude tam cesta pre zvyšok ľudu jeho, ktorý bude opustený, z Asýrie, tak ako bola pre Izrael v deň, keď vychádzal z krajiny egyptskej.

Au début du VIIIe siècle avant notre ère, cependant, l’Assyrie se pose de nouveau en puissance militaire, et Jéhovah l’utilise d’une manière surprenante.
* No začiatkom ôsmeho storočia pred n. l. sa Asýria začína znovu presadzovať ako vojenská veľmoc a Jehova ju použije prekvapujúcim spôsobom.

William Barclay, traducteur de la Bible en langue anglaise, a écrit : “ Dans l’ensemble du monde antique, que ce soit à Rome, en Grèce, en Phénicie, en Assyrie ou en Palestine, le son mélancolique et plaintif de la flûte évoquait irrésistiblement la mort et la tragédie.
Prekladateľ Biblie William Barclay uvádza: „Takmer vo všetkých častiach starovekého sveta, v Ríme, Grécku, Fenícii, Asýrii a Palestíne, bol kvílivý zvuk flauty neoddeliteľne spojený so smrťou a tragédiou.“

(Ésaïe 28:3, 4). Samarie, la capitale d’Israël, était pour l’Assyrie comme une figue mûre, sur le point d’être cueillie et avalée.
(Izaiáš 28:3, 4) Izraelské hlavné mesto, Samária, bolo pre Asýriu ako zrelá figa pripravená na odtrhnutie a prehltnutie.