Bessarabie oor Slowaaks

Bessarabie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Besarábia

vroulike

voorbeelde

1940 : La Roumanie cède la Bessarabie à l’URSS, qui la renomme la RSS de Moldavie.
1940: Rumunsko postupuje Besarábiu Sovietskemu zväzu a je premenovaná na Moldavskú SSR.

Peu après, les troupes roumaines ont reconquis la Bessarabie.
Krátko nato Besarábiu obsadili rumunské vojská.

D’autre part, des centaines de frères qui vivaient en Bessarabie, ancienne région de la Roumanie, habitent désormais en Russie et poursuivent l’œuvre consistant à faire des disciples parmi toutes les nations.”
Okrem toho aj stovky bratov, ktorí žili v Besarábii, predtým časť Rumunska, sú teraz obyvateľmi Ruska a pokračujú vo svojom diele robenia učeníkov medzi všetkými národmi.“

En 1940, la région où nous vivions, la Bessarabie, a été annexée par l’Union soviétique.
V roku 1940 sa Besarábia, ako sa vtedy nazývala oblasť, v ktorej sme žili, stala súčasťou Sovietskeho zväzu.

Entre 1941 et 1945, quelque 40 Témoins de Bessarabie, de Moldavie et de Transylvanie ont été envoyés dans le camp de concentration de Şibot, en Transylvanie.
Od roku 1941 do roku 1945 bolo asi 40 svedkov z Besarábie, Moldavska a Transylvánie poslaných do koncentračného tábora v Şibote v Transylvánii.

Avant que la Deuxième Guerre mondiale ne cesse en Europe, en mai 1945, la Bessarabie avait été annexée par l’Union soviétique et était devenue la République socialiste soviétique de Moldavie.
Ešte predtým ako sa v Európe v máji 1945 skončila druhá svetová vojna, Sovietsky zväz zabral Besarábiu a urobil z nej Moldavskú sovietsku socialistickú republiku.

Comme l’a jugé la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
Ako rozhodol Európsky súd pre ľudské práva vo svojom už citovanom rozsudku Église métropolitaine de Bessarabie a i. v. Moldavsko „svedectvo, prostredníctvom slov alebo činov, je spojené s existenciou náboženského presvedčenia“.(

À partir de 1882, Grumm-Gerdjimaïlo étudie les lépidoptères de Bessarabie, du Gouvernement de Podolie, de Crimée, et des pays baltes : cela l'amène à la zoogéographie.
Od roku 1882 Grum-Gržimajlo študoval motýle z Besarábie, Krymu a Pobaltia a venoval sa aj zoogeografii.

En 1918, cette Bessarabie est intégrée à la Grande Roumanie.
V roku 1918 sa Besarábia stala časťou väčšieho Rumunska.

D. H., arrêt Église métropolitaine de Bessarabie et autres c. Moldova du 13 décembre 2001, Recueil des arrêts et décisions 2001-XII, § 114 et suiv. ainsi que jurisprudence citée.
13 – Pozri rozsudok ESĽP Église métropolitaine de Bessarabie a i. v. Moldavsko z 13. decembra 2001, Zbierka rozsudkov a rozhodnutí 2001-XII, § 114 a nasl. a citovanú judikatúru.

Elle venait de Bessarabie, qui appartenait à la Russie lorsqu’elle était enfant.
Pochádzala z oblasti nazývanej Besarábia, ktorá bola v jej detstve súčasťou Ruska.

Sauf là où le contexte ne le permet pas, on appellera République de Molvadie, ou simplement Moldavie, l’ensemble constitué de la Bessarabie et de la Moldavie (en tant que région géographique).
Pokiaľ si kontext nevyžaduje uviesť celé označenie, ďalej budeme namiesto označenia Besarábia a Moldavsko používať iba názov Moldavsko.

Il s'agit d'une communauté nationale traditionnelle possédant de profondes racines historiques et vivant en harmonie avec la majorité et avec d'autres minorités, notamment dans les régions de Chernivtsi (nord de la Bucovine, nord de la Bessarabie et région de Hertsa), d'Odessa (districts du sud de la Bessarabie) et de Transcarpathie (région historique du Maramureş).
Je to tradičná národnostná komunita so silnými historickými koreňmi, ktorá žije v harmónii s väčšinovým obyvateľstvom a ostatnými menšinami, a to najmä v Černoveckej oblasti (na severe Bukoviny, na severe Besarábie a v oblasti Herce), v Odeskej oblasti (oblasti na juhu Besarábie), v Transkarpatskej oblasti (historický Maramureš).

En Bessarabie, où il était né, Nikifor avait été un communiste convaincu.
V rodnej Besarábii bol Nikifor presvedčeným komunistom.

En 1812, par le traité de Bucarest, les Turcs cèdent la Bessarabie et la moitié de la Moldavie à la Russie ; c’est alors que le nom de Bessarabie désigne l’ensemble de la région.
Na základe Bukureštského mieru uzavretého v roku 1812 Turci odstúpili Rusku územie Besarábie i polovicu Moldavska a celá odstúpená oblasť bola nazvaná Besarábia.

considérant que la minorité roumaine en Ukraine constitue une communauté nationale traditionnelle possédant de profondes racines historiques et vivant en harmonie avec la majorité et avec d'autres minorités, notamment dans les régions de Cernăuţi (nord de la Bucovine, nord de la Bessarabie et régions de Hertea), d'Odessa (district du sud de la Bessarabie) et de Transcarpatie (Maramureş historique),
keďže rumunská menšina na Ukrajine je tradičnou národnostnou komunitou so silnými historickými koreňmi, ktorá žije v harmónii s väčšinovým obyvateľstvom a ostatnými menšinami, a to najmä v Černoveckej oblasti (na severe Bukoviny, na severe Besarábie a v oblasti Hercy), v Odeskej oblasti (oblasti na juhu Besarábie), v Transkarpatskej oblasti (historický Maramureš),

Puis, le 26 juin 1940, Viatcheslav Molotov, ministre soviétique des Affaires étrangères, a demandé au gouvernement roumain que le pays, qui était alors connu comme la Bessarabie, soit cédé inconditionnellement à l’Union soviétique.
Neskôr, 26. júna 1940, sovietsky minister zahraničných vecí Viačeslav Molotov vyzval rumunskú vládu, aby bezpodmienečne odstúpila Sovietskemu zväzu územie vtedy známe ako Besarábia.

Ces trois jours- là, tous les témoins qui furent trouvés en Ukraine occidentale, en Russie Blanche [Belarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie et Estonie — plus de sept mille hommes et femmes ”, ‘ furent entassés dans des chariots, conduits vers les gares de chemin de fer, mis dans des wagons à bestiaux et expédiés au loin ’.
„V týchto troch dňoch všetkých Jehovových svedkov, ktorých bolo možné nájsť na západnej Ukrajine, v Bielej Rusi [Bielorusku], Besarábii, Moldavsku, Lotyšsku, Litve a Estónsku — viac než sedemtisíc mužov a žien... naložili na vozy, odviezli na železničnú stanicu, tam ich dali do vozňov pre dobytok a poslali ich veľmi ďaleko.“

Comprise donc entre le Dniestr et le Prout, la région qui fut connue pendant des siècles comme la Bessarabie-Moldavie se situe sur un axe terrestre majeur qui pénètre au cœur de l’Europe.
Krajina rozprestierajúca sa medzi riekami Dnester a Prut — celé stáročia známa ako Besarábia a Moldavsko — leží na jednej z hlavných suchozemských dopravných tepien do Európy.

Ce frère a connu la vérité en 1942, en Bessarabie (aujourd’hui la Moldavie); arrêté à plusieurs reprises en raison de sa foi, il est à présent surveillant de circonscription.
Prvý raz počul o pravde v roku 1942 v Besarábii (terajšie Moldavsko); pre svoju vieru bol opakovane zatýkaný; teraz je krajským dozorcom

Le 27 mars 1918, le Sfatul Țării vota à l'unanimité l'union de la Bessarabie avec la Roumanie.
Dňa 27. marca 1918 krajský národný parlament obnovil zjednotenie Besarábie s Rumunskom.

Rappelez- vous toutefois que les frontières actuelles de la République moldave ne correspondent pas exactement à celles de l’ancienne région formée par la Bessarabie et la Moldavie.
Treba však pamätať, že súčasné hranice Moldavska nie sú úplne totožné s hranicami bývalej Besarábie a Moldavska.