Déverrouiller oor Slowaaks

Déverrouiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odomknúť

Après le choc, les portes latérales du côté non soumis au choc doivent être déverrouillées.
Bočné dvere na strane nevystavenej nárazu sa musia po náraze odomknúť.

déverrouiller

werkwoord

Soortgelyke frases

Déverrouiller la session
Odomknúť reláciu

voorbeelde

Je le déverrouille!
Odomykám ho!

A déverrouiller des choses?
Kľúče odomykajú veci?

Déverrouille la porte!
Odomkni tie... dvere!

Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un dispositif de verrouillage situé à l'intérieur du véhicule qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
Každé zadné dvere s vnútornou kľučkou dverí alebo iným vnútorným ovládačom uvoľnenia zámky musia byť vybavené aspoň jedným blokovacím zariadením umiestneným vnútri vozidla, ktoré po aktivovaní bráni v činnosti vnútornej kľučky dverí alebo iného vnútorného ovládača uvoľnenia zámky a ktoré si vyžaduje osobitné úkony na odblokovanie dverí a na ovládanie vnútornej kľučky dverí alebo iného vnútorného ovládača uvoľnenia zámky.

b) les portes des cabines doivent être réalisées de manière à pouvoir à tout moment être déverrouillées également de l'extérieur;
b) Dvere kajút sú vyrobené tak, aby sa kedykoľvek dali odomknúť aj zvonka.

J'ai déverrouillé sa tablette.
Pomohol som mu reštartovať tablet.

Dans le cas d'une enceinte à volume variable, la déverrouiller de la configuration volumique nominale.
U krytov s premenným objemom sa kryt musí odblokovať z konfigurácie nominálneho objemu.

Le ou les dispositifs qui maintiennent la portière en position fermée ne doivent pas lâcher, se déverrouiller ou s’ouvrir complètement moins de 0,2 seconde après l’application de la force minimale prescrite et la portière doit rester fermée dès que la force n’est plus appliquée.
Zariadenie alebo zariadenia, ktoré držia dvere v zatvorenej polohe, nesmú zlyhať, nesmú sa uvoľniť, ani úplne otvoriť po dobu 0,2 sekúnd od dosiahnutia minimálnej predpísanej vyvíjanej sily a po ukončení pôsobenia sily musia dvere zostať zatvorené.

Le verrouillage mécanique s'obtient en évacuant le liquide comprimé contenu dans la chambre de verrouillage; pour déverrouiller, la pression doit être rétablie dans la chambre de verrouillage.
Mechanické blokovanie sa vykoná tak, že sa vypustí stlačená kvapalina z blokovacej komory. Zariadenie je konštruované tak, aby sa mohlo odblokovať obnovením tlaku v blokovacej komore.

Tous les avions de transport de passagers d'une masse maximale au décollage de plus de 45 000 kg ou d'une configuration maximale approuvée de plis de 60 sièges passagers doivent être équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite agréée, pouvant être verrouillée et déverrouillée depuis chacun des sièges des pilotes et conçue de manière à satisfaire aux exigences opérationnelles rétroactivement applicables en matière de navigabilité.
Všetky letúny prepravujúce cestujúcich s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 45 500 kg alebo s maximálnou schválenou konfiguráciou sedadiel pre cestujúcich nad 60 sedadiel sú vybavené schválenými dvermi do oddelenia pre letovú posádku, ktoré sa dajú zamknúť a odomknúť zo stanoviska pilota a sú prevedené tak, aby spĺňali platné retroaktívne prevádzkové požiadavky na letovú spôsobilosť.

e) un dispositif permettant à tout membre de l’équipage de déverrouiller toute porte normalement accessible aux passagers et pouvant être verrouillée par ceux-ci.
e) Prostriedok umožňujúci každému členovi posádky odomknúť ktorékoľvek dvere, ktoré sú obvykle prístupné pre cestujúcich a môžu byť cestujúcimi zamknuté.

Logiciel pour téléphones portables offrant aux utilisateurs la capacité de commander à distance un véhicule à moteur, y compris, de verrouiller et de déverrouiller les portes du véhicule, et de démarrer ou d'éteindre le moteur du véhicule
Softvér pre mobilné telefóny, ktorý umožňuje používateľom ovládať funkcie motorového vozidla na diaľku, vrátane uzamykania a odomykania dverí vozidiel, štartovania a vypínania motoru vozidiel

Je vais déverrouiller la cage?
Klietku hneď odomknem.

aucune partie d'une ensemble ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit se déverrouiller
žiadna časť súpravy pásu alebo zadržiavacieho systému istiaceho používateľa sa nesmie pretrhnúť a žiadna spona ani blokovací alebo posuvný systém sa nesmie samovoľne odblokovať; a

vehicleRegistrationInformation indique le VIN ainsi que l'État membre d'immatriculation du véhicule téléchargés, verrouillés ou déverrouillés.
vehicleRegistrationInformation registračné číslo vozidla a registrujúci členský štát sťahovaného, zablokovaného alebo odblokovaného vozidla.

Rétracteur que l'usager doit déverrouiller au moyen d'un dispositif à commande manuelle pour pouvoir dérouler la longueur de sangle voulue et se verrouillant automatiquement lorsque l'usager cesse d'agir sur ce dispositif.
Navíjač, ktorý musí používateľ ručne odblokovať, aby sa dosiahla požadovaná dĺžka popruhu, a ktorý sa automaticky zablokuje, keď táto činnosť prestane.

Afin que les États membres soient informés du statut des demandeurs auxquels un État membre a déjà accordé une protection internationale, les données relatives aux réfugiés devraient être déverrouillées (autrement dit, devenir interrogeables).
Aby boli členské štáty informované o postavení tých žiadateľov, ktorým už bola v skutočnosti poskytnutá medzinárodná ochrana v niektorom členskom štáte, malo by dôjsť k odblokovaniu údajov o utečencoch (t. j. malo by sa umožniť vyhľadávanie v týchto údajoch).

Je ne pense pas que tu puisses la déverrouiller.
Ani si nemyslím, že by si ich dokázal otvoriť.

Chaque porte latérale arrière doit être équipée d'au moins un dispositif de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture, et qui nécessite des manœuvres distinctes pour déverrouiller la porte et actionner la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture.
Každé zadné bočné dvere musia byť vybavené aspoň jedným blokovacím zariadením, ktoré po aktivácii bráni v činnosti vnútornej kľučky dverí alebo iného vnútorného ovládača uvoľnenia zámky a ktoré si vyžaduje osobitné úkony na odblokovanie dverí a na ovládanie vnútornej kľučky dverí alebo iného vnútorného ovládača uvoľnenia zámky.

S'il y a un témoin de position ouverte ou déverrouillée, il doit utiliser un voyant rouge.
Otvorená a/alebo nezabezpečená poloha sa oznámi červeným optickým signálom.

Pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.
Počas tejto skúšky musí byť navíjač odblokovaný.

Dans le cas où une société verrouille et où le verrouillage précédent a été effectué pour la même société, on supposera que le verrouillage prédédent n'a pas été déverrouillé et qu'il est toujours en fonction.
V prípade, keď podnik aktivuje (lock-in) blokovanie a keď predchádzajúce blokovanie platilo pre rovnaký podnik, potom sa predpokladá, že predchádzajúce blokovanie nebolo vypnuté a je stále zapnuté.

Mason va déverrouiller le verrouillage?
Mason zastaví uzamknutie?