déversement de pétrole oor Slowaaks

déversement de pétrole

Libération accidentelle d'huile ou d'autres produits pétroliers, généralement dans un écosystème aquatique, et en grande quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ropné znečistenie

Libération accidentelle d'huile ou d'autres produits pétroliers, généralement dans un écosystème aquatique, et en grande quantité.

voorbeelde

Barrières de pollution et plombs pour contenir les déversements de pétrole, liquides et fluides
Pásy a tesnenia zabraňujúce rozširovaniu rozliatia olejov a kvapalín

Le plan comprend une analyse de l’efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer.
Plán zahŕňa analýzu účinnosti reakcie na ropnú škvrnu.

Celle-ci comprend une analyse de l'efficacité de l'intervention en cas de déversement de pétrole en mer.
Zahŕňa to analýzu účinnosti reakcie na ropnú škvrnu.

Le plan comprend une analyse de l'efficacité de l'intervention en cas de déversement de pétrole en mer.
Plán zahŕňa analýzu účinnosti reakcie na ropnú škvrnu.

Elle perd des hommes et de l'argent comme un déversement de pétrole de BP.
Prichádza o ľudí a prachy tak rýchlo, ako sa šíri ropná škvrna.

Traitement de déversements de pétrole
Odstraňovanie rozliatej ropy

Les plombs utilisés pour la pêche et les déversements de pétrole l’empoisonnent.
Mnohé z týchto vtákov sa otrávia olovenými rybárskymi závažiami a z ropných škvŕn.

Celle-ci comprend une analyse de l’efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer.
Zahŕňa to analýzu účinnosti reakcie na ropnú škvrnu.

une estimation de l’efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer.
odhad účinnosti reakcie na ropnú škvrnu.

Services de planification d'urgence en cas de déversement de pétrole
Vypracovávanie návrhov (plánov) pre prípad úniku ropy

une estimation de l'efficacité de l'intervention en cas de déversement de pétrole en mer.
odhad účinnosti reakcie na ropnú škvrnu.

Objet: Déversement de pétrole à Tarragone
Vec: Ropná škvrna v Tarragone

Les navires construits avec double fond et double coque, qui seront obligatoires à partir de #, contribueront à empêcher d'éventuels déversements de pétrole
Táto spolupráca medzi pobaltskými pobrežnými štátmi mala za následok, že Medzinárodná námorná organizácia (IMO) označila Baltské more za osobitne citlivú morskú oblasť

Les navires construits avec double fond et double coque, qui seront obligatoires à partir de 2010, contribueront à empêcher d'éventuels déversements de pétrole.
Plavidlá s dvojitým dnom a dvojitým trupom, ktoré budú od roku 2010 povinné, prispejú k predchádzaniu prípadnému úniku ropy.

– la veille de la fusion de deux sociétés pétrolières, l’une d’elles provoque une catastrophe environnementale en raison d’un déversement de pétrole dans la mer.
– deň pred zlúčením dvoch ropných spoločností jedna z nich spôsobí ekologickú katastrofu z dôvodu úniku ropy do mora.

Une réduction du trafic de ces bateaux‐citernes permettrait de réduire non seulement les risques de déversement de pétrole, mais également les émissions de CO2 et de NOx.
Zníženie rizika úniku ropy, ako aj obmedzenie premávky tankerov by pomohlo znížiť emisie CO2 a NOx.

Services de planification d'assistance liée au déversement accidentel de pétrole
Konzultácie a plánovanie v oblasti ropných škvŕn

aide la Commission et l’État membre touché, à la demande de ce dernier, à détecter et contrôler l’étendue d’un déversement de pétrole en mer ou d’une fuite de gaz;
pomáha Komisii a postihnutému členskému štátu na jeho žiadosť pri zisťovaní a monitorovaní rozsahu ropnej škvrny alebo úniku zemného plynu;

aide la Commission et l'État membre touché, à la demande de ce dernier, à détecter et contrôler l'étendue d'un déversement de pétrole en mer ou d'une fuite de gaz;
pomáha Komisii a postihnutému členskému štátu na jeho žiadosť pri zisťovaní a monitorovaní rozsahu ropnej škvrny alebo úniku zemného plynu;

D’après un rapport de l’agence Reuters, ces espèces étrangères, parmi lesquelles figurent les méduses et les algues, “ pourraient être aussi nuisibles aux écosystèmes que le déversement de pétrole dans la mer.
Cudzie živočíšne a rastlinné druhy, napríklad medúzy či riasy, „by mohli spôsobiť také škody ako ropné škvrny“ a zničiť ekosystémy, uvádza sa v správe Reuters.

▪ Bien que la plupart des déversements de pétrole en mer se fassent lors du chargement, du déchargement ou du déballastage, les pollutions les plus graves sont dues à des collisions et à des échouages.
▪ Hoci väčšina únikov ropy vzniká pri takých činnostiach, ako je nakladanie, vykladanie a tankovanie, k najväčším únikom ropy dochádza pri zrážkach lodí a uviaznutí tankera na plytčine

Dans les grandes lignes, cette résolution est positive. En effet, elle met en lumière la nécessité d'agir préventivement, mais également de disposer d'une capacité de réaction en cas de catastrophe naturelle due à un déversement de pétrole.
písomne. - (PT) Všeobecný cieľ tohto uznesenia je pozitívny v tom, že upriamuje pozornosť na potrebu predchádzať ekologickým katastrofám zapríčineným únikom ropy a poskytovať v takýchto prípadoch nevyhnutnú podporu.

Les différences qui existent d’un régime de responsabilité à l’autre risquent d’entraîner une course aux tribunaux si un déversement de pétrole, de gaz ou d’une autre matière dangereuse causé par un accident au cours d’opérations pétrolières ou gazières en mer survient.
Rozdiely medzi systémami zodpovednosti zvyšujú potenciál taktizovania pri výbere súdu (tzv. forum shopping), ak došlo k úniku ropy, zemného plynu alebo iných nebezpečných látok v dôsledku nehody, ku ktorej došlo pri prieskume ložísk a ťažbe ropy a zemného plynu na mori.

à aider à améliorer l'état écologique de la mer Baltique, actuellement une des régions maritimes les plus polluées au monde; à y réduire la pollution et l'eutrophisation et à y prévenir tout nouveau déversement de pétrole ou autres substances toxiques et dangereuses.
pomoc pri zlepšení ekologickej situácie Baltického mora, ktoré je v súčasnosti jednou z najznečistenejších morských oblastí na svete; zníženie znečistenia a eutrofizácie a zabránenie ďalšiemu vypúšťaniu ropy a iných toxických a škodlivých látok;

à aider à améliorer l'état écologique de la mer Baltique, actuellement une des régions maritimes les plus polluées au monde; à y réduire la pollution et l'eutrophisation et à y prévenir tout nouveau déversement de pétrole ou autres substances toxiques et dangereuses
pomoc pri zlepšení ekologickej situácie Baltického mora, ktoré je v súčasnosti jednou z najznečistenejších morských oblastí na svete; zníženie znečistenia a eutrofizácie a zabránenie ďalšiemu vypúšťaniu ropy a iných toxických a škodlivých látok