bien que oor Slowaaks

bien que

samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hoci

samewerking

Bien que les deux directives soient étroitement liées, elles demeurent des réglementations différentes poursuivant des objectifs différents bien que complémentaires.
Hoci tieto dve smernice spolu úzko súvisia, stále zostávajú odlišnými legislatívnymi normami sledujúcimi odlišné, i keď vzájomne sa doplňujúce ciele.

ačkoľvek

bywoord

hoc

čo aj

voorbeelde

Mais, Bernard, vous savez aussi bien que moi que cette chose est une stupide blague.
Ale Bernard, viete to tak dobre ako ja, že táto vec je blbý vtip.

Dans cette situation, il se pourrait qu’un ancien ne sache pas très bien que faire.
Starší, ktorý sa stretne s takýmito vecami, si možno nie je istý, čo by mal robiť.

considérant que le service universel doit couvrir les services nationaux aussi bien que les services transfrontières;
keďže ►C1 univerzálnu služby ◄ musia zabezpečovať vnútroštátne aj medzinárodné služby;

Bon. La proposition satisfait au critère de manière appropriée, bien que certaines améliorations soient nécessaires.
Dobrý. Návrh dobre spĺňa kritérium, aj keď by bolo potrebné určité zlepšenie.

Bien que les Témoins de Jéhovah souscrivent à cette prière, ils ne participent pas à sa récitation rituelle.
Hoci Jehovovi svedkovia túto modlitbu uznávajú, nepripájajú sa k jej obradnému opakovaniu.

C' est bien que tu sois là
To je dobre, že ste prišli

Je pensais bien que vous le feriez.
Myslela som si to;

Bien que je doute, que ça me rende très populaire.
Hoci sa obávam, že nebudem preto veľmi populárna.

Il faut bien que quelqu' un le fasse
Niekto musí

Bien que l’on prie dans les deux camps, il y aura nécessairement un vaincu.
Hoci sa obidve strany môžu modliť, jedna strana musí prehrať.

Bien que Xiao Lu soit indisciplinée, elle a un don étonnant pour les arts martiaux.
Aj keď je často zlá... malá Lou je nádejná bojovníčka.

Leur caractère réversible est donc garanti, bien que pas totalement
Týmto spôsobom, aj keď nie úplne, sa zabezpečí možnosť ich zvrátenia

Bien que certains exemples illustratifs de double usage soient donnés, ces exemples ne sont pas exhaustifs.
Hoci smernica obsahuje určité príklady dvojitého používania, tieto nie sú uvedené taxatívnym spôsobom.

Bien, que veux-tu savoir, Emma?
Tak čo chceš vedieť Emma?

Autrement dit, es- tu roi bien que ton royaume ne fasse pas partie de ce monde?
To znamená, si kráľ, hoci tvoje kráľovstvo nie je časťou tohto sveta.

Dans ces domaines, il existe divers actes législatifs européens, bien que fragmentaires.
V týchto oblastiach existujú rôznorodé európske právne predpisy, ktoré však nie sú jednotné.

Je vois bien que vous êtes très en colère.
Vidím, že ste mimoriadne rozrušený.

Très bien que t'aies lu ça.
Skvelé, že si to čítala.

Et bien que se passerait-il s'ils pensaient qu'on est partis?
Čo keby si mysleli, že sme odišli?

Non, bien que j'ais toujours souhaité m'y mettre.
Nie, nie aj ked som sa vzdy chcel.

Bien que l’on enregistre des progrès louables, ils demeurent essentiellement superficiels, traitant plus les symptômes que les causes.
Aj keď sa dosiahol určitý chvályhodný pokrok, v prevažnej miere bol povrchný a týkal sa skôr príznakov než príčin.

Bien que nous en parlions depuis longtemps, cela reste lettre morte.
Hoci o tejto dani hovoríme už dlho, ostalo len pri rečiach.

C'est bien que tu te souviennes du mot magique.
Ešte dobre, že si pamätáš kúzelné slovíčko.

Bien que ce soit un refuge, vous devez vous plier à certaines règles.
So všetkými, ktorí hľadajú azyl budeme zaobchádzať adekvátne.

Bien que le marché du travail soit globalement performant, il reste un potentiel de main-d'œuvre inutilisé.
Napriek tomu, že trh práce celkovo funguje dobre, stále existuje nevyužitý potenciál pracovnej sily.