expérimenté oor Slowaaks
expérimenté
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
schopný
1.2 Les personnes âgées sont des acteurs dynamiques, expérimentés et essentiels de notre société.
1.2 Starší ľudia sú dynamickými, schopnými a vitálnymi členmi našej spoločnosti.
schopná
1.2 Les personnes âgées sont des acteurs dynamiques, expérimentés et essentiels de notre société.
1.2 Starší ľudia sú dynamickými, schopnými a vitálnymi členmi našej spoločnosti.
schopné
1.2 Les personnes âgées sont des acteurs dynamiques, expérimentés et essentiels de notre société.
1.2 Starší ľudia sú dynamickými, schopnými a vitálnymi členmi našej spoločnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Určité kategórie pracovníkov sa stretávajú s osobitnými ťažkosťami pri hľadaní zamestnania, pretože ich zamestnávatelia považujú za menej produktívnych alebo majú voči nim predsudkyEurLex-2 EurLex-2
considérant que le FEM a contribué à l'expérimentation de mesures innovantes ayant pour effet d'améliorer l'employabilité des travailleurs;
Nástroj financovania rozvoja a hospodárskej spolupráce ***IEurLex-2 EurLex-2
Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Postúpenie ceny lodí predstavuje spoľahlivé zabezpečenie, len ak lodenice úspešne ukončia stavbu lode, čo nie je istéEuroparl8 Europarl8
Projet pilote sur la qualité de l'air intérieur, consistant à mesurer les polluants majeurs dans différents environnements dans les États membres de l'Union européenne afin d'expérimenter des protocoles de surveillance mis au point récemment.
Poskytne sa prístup od klinického vývoja lieku, vrátane konceptu kritickej štúdie, prijaté rozhodnutia a prevedenie štúdiíEurLex-2 EurLex-2
Les activités de recherche devraient également tenir compte de l'article 13 du TFUE et réduire le recours aux animaux dans la recherche et les essais , l'objectif ultime étant de remplacer l'expérimentation animale par d'autres méthodes .
Využite svoj vzťah s pani CarverovouEurLex-2 EurLex-2
Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
• GONAL-f spolu s liečbou ľudským choriogonadotropínom (hCG) je indikovaný na stimuláciu spermatogenézy u mužov s vrodeným alebo získaným hypogonadotropným hypogonádizmomjw2019 jw2019
expérimentation, le cas échéant, de la/des méthode(s) d’analyse.
Som veľmi zvedavá, ako v tejto súvislosti zareaguje Komisia.EurLex-2 EurLex-2
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellement
fenylbutazón, azapropazón a oxyfenbutazón inzulín a perorálne antidiabetiká metformín Salicyáty a kyselina p-aminosalicylová steroidné anaboliká a mužské pohlavné hormóny chloramfenikol kumarínové antikoagulanciá fenfluramín fibráty inhibítory ACE fluoxetín alopurinol sympatolytiká cyklo-, tro-a ifosfamidy sulfinpyrazón určité sulfónamidy s predĺženým účinkom trvania tetracyklíny inhibítory MAO chinolónové antibiotiká probenecid mikonazol pentoxyfilín (vysokédávky podané parenterálne) tritokvalín flukonazoloj4 oj4
Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.
Rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a TARIC kódy, nemajú za následok žiadne podstatné zmenyjw2019 jw2019
Cela peut conduire à attribuer le marché de production à une entreprise moins expérimentée qui, précisément du fait de son expérience moindre, sous-estime les difficultés et propose dès lors un prix moins élevé.
V Bruseli #. októbraEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à assurer le financement de la formation et de la recherche dans le domaine des méthodes ou stratégies d'expérimentation scientifiquement satisfaisantes qui n'impliquent pas l'utilisation d'animaux, ainsi que du développement et de la mise en œuvre de celles-ci.
Prospešnosť úradníkov GR pre tlmočenie je tiež považovaná za jednu z hlavných silných stránok GR pre tlmočenieEurLex-2 EurLex-2
M. Oettinger, un disciple expérimenté de Mme Merkel, est désormais lui aussi opposé à l'énergie nucléaire.
Prílohy # A a # B nariadenia (ES) č. # sa nahrádzajú prílohami # A a # B tohto nariadeniaEuroparl8 Europarl8
Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et restrictions fixées par la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques1, en ce qui concerne: i) l'interdiction des essais sur des animaux pour des produits cosmétiques finis et des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients de ces produits; et ii) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
Prosím, zoberte moje dieťanot-set not-set
C'est une chance d'avoir des collègues compétents et expérimentés, à l'écoute, et présents lors des réunions de négociation.
odmena: riadna základná alebo minimálna mzda alebo plat avšetky ďalšie peňažné alebo vecné plnenia, ktoré pracovník priamo či nepriamo dostáva od svojho zamestnávateľa v súvislosti so svojím zamestnanímEuroparl8 Europarl8
Il sera nécessaire à cet égard de recourir à des méthodes d’évaluation et à des procédures de consultation inédites dans la culture du conseil en Europe, mais largement expérimentées et éprouvées ailleurs.
Aj keď sa v júli # prijali určité opatrenia na obmedzenie rastu výdavkov, ich rast bol vyšší, ako sa plánovalo, najmä v prípade sociálnych transferov, úrokových nákladov a verejných investíciíEurLex-2 EurLex-2
Les résultats des essais sur animaux devraient être pondérés par rapport aux résultats des données provenant de l’expérimentation humaine et le jugement d’experts devrait être utilisé pour assurer la meilleure protection de la santé humaine en évaluant à la fois les données animales et humaines.
odsek # sa nahrádza taktonot-set not-set
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtes
Pokračovanie opatrení nebude viesť k zmene súčasnej situácie prepojených dovozcov, v prípade ktorých sa zistilo, že počas ORP realizovali zisky pri rozpätiach, ktoré sú v súlade s trhovými podmienkamioj4 oj4
Sur l'enveloppe globale prévue pour le volet "Progress", et au sein de ses différentes sections thématiques, 15 à 20 % sont consacrés à la promotion de l'expérimentation sociale en tant que méthode d'essai et d'évaluation de solutions innovantes, en vue de les appliquer plus largement.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. januára #, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (ďalej len výbornot-set not-set
vérifie la documentation technique et le programme de validation par expérimentation en service;
Toto nám už dlho nepotrváEuroParl2021 EuroParl2021
Pour les médicaments contenant une association fixe de substances actives, l’expérimentateur doit également dégager des conclusions sur l’innocuité et l’efficacité du produit, en effectuant une comparaison avec l’administration indépendante des substances actives concernées.
Vozidlá s tromi alebo viacerými nápravami: ...EurLex-2 EurLex-2
En cas de réponse positive limite (IS entre 1,8 et 2,5), les expérimentateurs sont invités à examiner des paramètres supplémentaires comme la relation dose-effet, les manifestations de toxicité systémique ou d’irritation excessive, et, le cas échéant, la signification statistique pour définitivement conclure à un résultat positif (10).
S cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci a znížiť množstvo informácií, mala by sa predkladať len súhrnná dokumentácia týkajúca sa prvkov, ktoré spĺňajú požiadavky TSI a ostatné požiadavky smerníc #/#/ES a #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Les essais sont exécutés par le service technique chargé d'expérimenter et de vérifier la conformité aux directives susmentionnées
Bolo už príliš neskorooj4 oj4
disposer d'un personnel suffisant et expérimenté ayant les qualifications professionnelles et linguistiques requises pour travailler dans un environnement de coopération internationale tel que celui qui est requis par le SIS II
Podanie jódovanej kontrastnej látky Intravaskulárne podanie jódovaných kontrastných látok v rádiologických štúdiách môže viesť k renálnemu zlyhaniu, ktoré bolo u pacientov užívajúcich metformín spojené s laktátovou acidózouoj4 oj4
Certaines de ces exigences ne peuvent être satisfaites qu’en recourant à des expérimentations animales, désignées ci-après sous l’expression «essais réglementaires».
Článok # a nariadenia (ES) č. # stanovuje, že počas hospodárskych rokov # až # sa má poskytovať pomoc na prispôsobenie ako intervenčné opatrenie pre preferenčný priemysel rafinácie surového trstinového cukru spolu s dodatkovou základnou pomocou pre surový trstinový cukor vyrábaný vo francúzskych zámorských departementochEurLex-2 EurLex-2
Rapport sur le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2007)
Na tom vôbec nezáležíEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.