pain oor Slowaaks

pain

/pɛ̃/ naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, d'environ 400g.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

chlieb

naamwoord manlike

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
Piekla v rúre chlieb a koláče.

žemľa

naamwoord vroulike

Je cherche une belle saucisse pour fourrer mon petit pain, vieux cochon
Hľadám nejaký veľký párok do mojej žemle, ty starý pes.

Soortgelyke frases

pain d'éléphant
amorfofalus zvončekovitý

arbre à pain
Artocarpus altilis · Artocarpus communis · Artocarpus incisa · chlebovník · chlebovník obyčajný

fruit à pain
Artocarpus altilis · Artocarpus communis · Artocarpus incisa · chlebovník · chlebovník (strom)

petit pain
žemľa

Arbre à pain de l’afrique
African breadfruit · Treculia africana

pain aux raisins
pain aux raisins

pain d'épices
medovník · perník

pain d’éléphant
Amorphophallus campanulatus · amorfofalus zvončekovitý · zmijovec

Pain spices
Medovník

voorbeelde

Je peux avoir du pain grillé?
Môžem si vziať toast?

Le pain à valeur nutritive plus élevée reste disponible à un prix plus élevé.
Možno dostať aj chlieb s väčšou nutričnou hodnotou, ale za vyššiu cenu.

Distributeur de pain
Dávkovače pečiva

En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.
V závislosti od naplánovaného použitia vráteného chleba je potrebné zabezpečiť primeranú manipuláciu, prepravu a uchovávanie v záujme splnenia hygienických požiadaviek.

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pece na pizzu, kombinované parné prístroje, salamandre (zapekacie prístroje), grilovacie prístroje, hriankovače a fritézy (elektrické), chladené pulty, tepelné skrinky, vodné armatúry (aj bezdotykové), sprchy na riady, koše na riady, vyprázdňovacie kohúty, rošty, fritézové koše, vodovodné kohúty, vyprázdňovacie kohúty, guľové kohúty

“ Notre pain pour ce jour ”
„Náš chlieb na tento deň“

Pâtes alimentaires, pain, biscuits, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
Potravinové cestoviny, chlieb, sušienky, cukrárske výrobky a jemné pečivo, jedlé zmrzliny

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Vtedy mi pripadla veľká časť zodpovednosti za vedenie farmy, pretože moji dvaja starší bratia museli pracovať mimo domu, aby finančne zabezpečovali našu rodinu.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
A keď znovu reptajú pre nedostatok mäsa a chleba, zaobstaráva im večer prepelice a ráno nasladlú mannu ako rosu na zemi.

Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.
V teplej vode sa rozpustí kúsok cesta z predchádzajúceho pečenia chleba a pridá sa ako kvások.

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradiek týchto materiálov a z plastov, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried, stolové dosky, košíky na chlieb, spacie vaky, vešiaky na odevy, koše (nekovové), matrace, vozíky, kolísky

Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, sorbets
Múka a výrobky z obilia, Chlieb, Pečivo a cukrovinky, Zmrzliny, Zmrzlina, Arabský nápoj

Les tripes, le pain de maïs, le jambon, les bâtonnets au fromage, rien de ça, élever tes enfants.
Nenechaj kukuričný chlieb, slaninu syrové tyčinky, alebo nič z toho, aby vychovalo tvoje deti.

Avis du NFB (3)(FIN) relatif à l’équivalence en substance du pain de seigle enrichi en stérols végétaux REDUCOLTM
Stanovisko NFB (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov REDUCOLTM

" Dans les rues, on parle de paix et de pain.
" V uliciach sa hovorí o mieri a chlebe.

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Chlieb, jemné pečivo a cukrovinky, koláče, koláče, torty, pečivo, cestovné pečivo, predovšetkým ázijského druhu, sušienky, biskvit, malé pečivo, trvanlivé pečivo, slané a lúhované pečivo, slané tyčinky, hotové zmesi pre pekárenské a cukrárenské tovary, prášok do pečiva, aromatické látky pre potraviny a pekárenské účely, arómy na pečenie, cestovinové zmesi, hotové cestá, hotové dezerty a dezertové zmesi ako sladkosti, predovšetkým dezertové práškové zmesi, predovšetkým pozostávajúce zo sladkostí, cukru a/alebo ryže

Uniquement pain préemballé
iba balený chlieb

Pain, Produits de pâtisserie et de biscuiterie, Baguettes, Glaces comestibles
Chlieb, Pečivo a cukrovinky, Bagety, Zmrzliny

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
chlieb a ostatné pekárske výrobky [krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oblátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.],

Mange ton pain perdu.
Zapečené vo francúzskom touste.

Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom nasledujúcich výrobkov: farmaceutické a veterinárne výrobky, hygienické prípravky na lekárske účely, dietetické látky upravené na lekárske účely, potrava pre dojčatá, náplasti, obväzový materiál, dezinfekčné prostriedky, prípravky na ničenie hmyzu, fungicídy, herbicídy, mäso (s výnimkou hydiny), ryby a zverina, mäsové výťažky (s výnimkou hydiny), konzervované, mrazené, sušené a tepelne spracované ovocie a zelenina, rôsoly, džemy, marmelády, ovocné zaváraniny, mlieko a mliečne výrobky, oleje a jedlé tuky (s výnimkou tých, ktoré pochádzajú z hydiny), káva, čaj, kakao, cukor, ryža, maniok, ságo, kávové náhradky, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, zmrzlina, med, melasový sirup, kvasnice, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), korenie, ľad

Sous cet état on rencontre notamment des produits tels que poudre, poudre compacte, bâton, pains, pouvant être conditionnés en boîte ou étui.
Tieto sa môžu vyskytovať v podobe výrobkov, ako sú sypké a kompaktné púdre, tyčinky, a môžu byť balené v širokom spektre obalov.

Cuisinières, fours, rôtissoires, grille-pain, gaufriers
Sporáky, rúry, grily (rošty), hriankovače, prístroje na pečenie oblátok

Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !
Chlieb, ktorý väzni jedli, vyzeral ako plsť používaná pri výrobe obuvi.

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
V Biblii je Jehova označený ako „Ten, ktorý dáva chlieb hladným“ a nachádza sa v nej aj množstvo proroctiev, ktoré poukazujú na to, že Boh skoncuje so všetkými problémami, pre ktoré ľudia nemajú dostatok jedla. — Žalm 146:7.