parti-pris oor Slowaaks

parti-pris

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

predsudok

Noun manlike

Le parti pris ethnique dans les affaires de crime de guerre est en recul.
Zmenšujú sa etnické predsudky v rámci súdnych konaní týkajúcich sa vojnových zločinov.

Soortgelyke frases

parti pris
predsudok

voorbeelde

Je fais noter votre parti pris.
Oh, chcem do záznamu uviesť, že ste zaujatý.

Pour éviter tout parti pris, nous devons également inclure le principe d'équité en tant qu'exigence minimale.
Aby sme sa vyhli zaujatosti, mali by sme ako minimálnu podmienku zahrnúť aj zásadu rovnosti.

Le parti- pris des publications affecte tous les domaines de la médecine.
Publikačné odchýlky ovplyvňujú každú oblasť medicíny.

Ce qui est exactement le parti pris.
Čo presne je znamená zaujatosť.

UNE PRESSE TEINTÉE DE PARTI PRIS
KEĎ JE TLAČ OVPLYVNENÁ PREDSUDKAMI

Les résultats et les conclusions doivent être transparents, exempts de parti pris et cliniquement pertinents.
Výsledky a závery musia byť transparentné, objektívne a klinicky relevantné.

- de se prononcer sans parti pris par rapport aux intérêts des producteurs concernés ou de leurs mandataires,
- prijímať rozhodnutia v súvislosti so záujmami vzťahujúcimi sa na výrobcov a ich sprostredkovateľov a

Le parti pris ethnique dans les affaires de crime de guerre est en recul.
Zmenšujú sa etnické predsudky v rámci súdnych konaní týkajúcich sa vojnových zločinov.

sont neutres, c’est-à-dire sans parti pris,
sú neutrálne, t. j. nezaujaté,

C'est le signe de votre véritable parti-pris partisan.
Toto odhaľuje vaše skutočné stranícke predsudky.

Allégation de conflits d’intérêts s’agissant de l’équipe chargée de l’affaire, donnant lieu à (l’apparence d’)un parti pris
Podnik GE tvrdí, že tím zodpovedný za predmetnú vec je v konflikte záujmov, čo vedie k (zdaniu) zaujatosti

Ce livre mérite vraiment d’être examiné sans parti pris.
Máme všetky dôvody zvážiť to, čo hovorí Biblia, s otvorenou mysľou.

Un parti pris doctrinal peut aussi influencer le travail d’un traducteur.
Prekladateľovu prácu môžu tiež poznačiť jeho náboženské názory.

La pression politique exercée sur les médias s'est poursuivie, ainsi que le parti pris ethnique.
Politický tlak na médiá sa nezmenil, ako ani ich etnická predpojatosť.

C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.
Znamená to byť spravodlivý, nebyť predpojatý ani nikomu nenadŕžať.

Il reste néanmoins encore à traiter correctement les partis pris contre les prévenus d'appartenance serbe.
Je však potrebné v plnej miere vyriešiť problém zaujatosti vo vzťahu k obžalovaným Srbom.

Concernant le second rapport, je trouve regrettable le parti pris anti-russe adopté par M. Saryusz-Wolski.
Pokiaľ ide o druhú správu, protiruskú rétoriku v správe pána Saryusza-Wolského považujem za nešťastnú.

Les autorités de surveillance du marché exercent leurs tâches en toute indépendance et impartialité, et sans parti pris.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle, nestranne a nezaujato.

Je ne voudrais pas que quelqu'un parte avec l'impression d'un parti pris.
Nebola by som rada, keby dnes niekto odišiel s pocitom, že išlo o predpojatosť.

Le verdict est contestable, car il pourrait être perçu comme de parti pris.
Rozsudok je naozaj diskutabilný, keďže sudca môže byť zaujatý.

Je note aussi l’absence de parti pris contre les pauvres, souvent accusés des maux sociaux de Rio.
Vyhli ste sa tomu, že by ste uverejnili predpojatý názor na chudobných, ktorým sa často pripisuje vina za sociálne problémy Ria.