tandis que oor Slowaaks

tandis que

/tɑ̃.dis kə/, /tɑ̃.di‿k/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kým

samewerking

Naturellement, tandis que les chiens patrouillaient, les singes ne montraient pas le bout de leur nez.
Samozrejme, kým psy strážili naše pole, opice sa ani neukázali.

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Nakazené zemiaky doslova hnili v zemi a o tých, ktoré boli uskladnené, ľudia hovorili, že „sa rozpúšťajú“.

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Zatiaľ čo rozvinuté krajiny sa z krízy spamätávajú, krajiny, ktoré by ju najviac potrebovali prekonať, postihuje v čoraz väčšej miere.

(20) «Többi nagyerőmű» signifie «autres grandes centrales» tandis que «kiserőművek» signifie «petites centrales».
(20) Pojmom „többi nagyerőmű“ sa označujú iné veľké elektrárne a pojmom „kiserőművek“ sa označujú malé elektrárne.

Certains adoptent une approche plus stricte tandis que d'autres autorisent davantage l'information du public sur Internet.
Kým jedni zvolili prísnejšie pravidlá, druhí uverejňujú na internete oveľa viac informácií.

Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
Keď sme v sobotu ráno spievali slová úvodnej piesne a pripojili sa k úvodnej modlitbe, naša radosť nemala hraníc.

" Tandis que les fils d'Israël sont tous vertueux ".
Ale synovia Izraela sú čestný. "

L’enquête sur l’industrie couvre 56 secteurs, tandis que les autres enquêtes portent sur cinq à neuf secteurs différents.
Prieskum v priemysle zahŕňa 56 sektorov, zatiaľ čo iné prieskumy sa týkajú 5 až 9 rôznych sektorov.

L'emploi a fléchi de 11 % tandis que le coût de la main-d'œuvre a progressé de 8 %.
Zamestnanosť sa znížila o 11 %, zatiaľ čo náklady práce sa zvýšili o 8 %.

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Možno ťa premáha jeden problém za druhým, zatiaľ čo sa zdá, že tvoji spoluveriaci sa bezstarostne tešia zo života a sú šťastní.

La mesure de bruit est réalisée tandis que l'opérateur effectue le cycle suivant:
Meranie sa vykonáva počas nasledujúceho cyklu:

24:14.) Il nous faut donc participer davantage au ministère tandis que la fin approche.
24:14) Je potrebné, aby sme rozšírili svoju účasť na tejto službe, zatiaľ čo sa koniec stále viac približuje.

Le concept de citoyenneté de l'UE demeure obscur, tandis que la citoyenneté de la nationalité individuelle reste prédominante.
Koncepcia občianstva EÚ je stále nejasná a štátne občianstvo v rámci členského štátu ostáva hlavným občianstvom.

" Tandis que j'avance dans la vallée
" I keby som mal ísť tmavou dolinou

Nous nous sommes allongés sur le sol, tandis que les balles sifflaient dans tous les sens.
Guľky lietali všetkými smermi, a tak sme sa držali pri zemi.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.
Niektoré bubny sú zdobené skromne, iné sú šikovne a bohato vyrezávané.

Certains couvrent de grandes surfaces, tandis que d’autres ne concernent que de très petites parcelles.
Niektoré sa rozkladajú na veľkých územiach, iné sa nachádzajú iba na veľmi malých plochách.

Certains choisiront peut-être d’exploiter ses bons côtés, tandis que d’autres préféreront s’abstenir.
Niektorí sa možno rozhodnú ďalej skúmať pozitívne stránky Internetu, zatiaľ čo iní nie.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.
Kým niektoré oblasti sužovali búrky a horúčavy, na iných miestach bola v rovnakom čase nezvyčajne krutá zima.

(2) Les montants indiqués sont arrondis au million près tandis que la programmation est faite à l’euro près.
(2) Uvedené sumy sú zaokrúhlené na najbližší milión, zatiaľ čo pri plánovaní sa zaokrúhľuje na najbližšie euro.

C'est nous qui contrôlons, tandis que ce n'est pas le cas avec le président du Conseil.
V tomto prípade vykonávame kontrolu my - čo neplatí v prípade predsedu Rady.

Certains avaient connu la prison, tandis que d’autres les avaient soutenus avec compassion.
Niektorí boli uväznení; ďalší s nimi súcitili a podporovali ich vo väzení.

La malhonnêteté peut parfois aider certains à s'amender... tandis que d'autres se demandent s'ils peuvent supporter la vérité.
Nečestnosť môže niektorým pomôcť zopár vecí napraviť... Kým ostatným zostáva lámať si hlavu, či dokážu zvládnuť pravdu.

Parfois un roi domine tandis que l’autre ne se manifeste plus, parfois le conflit s’arrête pendant un temps.
Niekedy jeden kráľ zvrchovane vládne, zatiaľ čo druhý sa stáva nečinným, a sú aj obdobia bez akéhokoľvek konfliktu.

Tandis que la spiritualité déclinait, les plaisirs sont devenus une passion que leur valeur est loin de justifier.
Kým duchovnosť zoslabla, vyhľadávanie radovánok sa stalo prioritou, ktorá oveľa presahuje jeho skutočnú hodnotu.

Les pouvoirs du roi s’en trouvent affaiblis, tandis que se constitue une noblesse puissante.
Tieto spory oslabili pozíciu kráľa a naopak posilnili moc šľachty.