adopter les lois oor Sloweens

adopter les lois

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sprejemati

Ils signent des traités et adoptent des lois, mais les besoins des peuples ne sont toujours pas comblés.
Podpisujejo pogodbe in sprejemajo zakone, toda potrebe navadnih ljudi ostajajo nezadovoljene.

voorbeelde

- Adopter les lois sur le droit d’asile dans les deux républiques; conclure et appliquer les accords de réadmission.
- Sprejeti zakone o azilu v obeh republikah in nadaljevati sklepanje in izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu.

Adopter les lois sur les obligations au niveau de l'État central
Sprejeti državni obligacijski zakon

Adopter les lois sur le droit d'asile dans les deux républiques; conclure et appliquer les accords de réadmission.
Sprejeti zakone o azilu v obeh republikah in nadaljevati sklepanje in izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu.

Le Monténégro a adopté les lois requises en vue de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
Črna gora je sprejela potrebno zakonodajo glede na pristop k Svetovni trgovinski organizaciji.

Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les lois, lois-cadres, règlements ou décisions européens qui
Svet na predlog Komisije z večino sprejme evropske zakone, okvirne zakone, uredbe ali sklepe, s katerimi

Il ne s’agira plus seulement pour ces entreprises d’adopter les lois locales.
Podjetja se ne bodo več zgolj prilagodila lokalnim zakonom.

Tout État adopte les lois et règlements nécessaires pour que le propriétaire d
Vsaka država sprejme potrebne zakone in predpise, da bi lastnik kabla ali cevovoda povrnil škodo lastnikom ladij, ki lahko dokažejo, da so žrtvovali sidro, mrežo ali kako drugo ribiško pripravo, da ne bi poškodovali kakega podmorskega kabla ali cevovoda, čeje lastnik ladje poprej sprejel vse razumne varnostne ukrepe

Adopter les lois sur les obligations au niveau de l'État central.
Sprejeti državni obligacijski zakon.

– adopter les lois pendantes nécessitant une majorité renforcée au Parlement;
- sprejeti zakonodajne predloge, za katere je potrebna kvalificirana večina v parlamentu,

- Adopter les lois sur les obligations au niveau de l'État central.
- Sprejeti državni obligacijski zakon.

- adopter les lois pendantes nécessitant une majorité renforcée au Parlement;
- sprejeti zakonodajne predloge, za katere je potrebna kvalificirana večina v parlamentu,

C'est pourquoi l'Union européenne devrait aider la Moldavie à adopter les lois pertinentes et les modalités d'application et devrait surveiller la mise en œuvre effective.
Zato bi morala EU Moldaviji pomagati pri sprejemanju ustreznih zakonov in izvedbenih predpisov ter nadzoru njihovega uresničevanja.

Il convient donc que l'Union aide la Géorgie à adopter les lois et décrets nécessaires et à veiller à leur application en bonne et due forme.
EU bi morala Gruziji pomagati pri sprejemanju ustreznih zakonov in uredb ter nadzoru nad njihovim dejanskim uresničevanjem.

Par la suite une convention collective de travail a été conclue; puis ont été adoptées les lois 3754/2009 et 3868/2010, qui ont incorporé des dispositions de la convention précitée.
Dalje je bila sklenjena kolektivna delovna pogodba in izdana zakona št. 37542009 in št. 3868/2010, v katerih so povzete določbe navedene kolektivne pogodbe.

L'Albanie a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie et a commencé à adopter les lois pertinentes, mais les pertes d'électricité ont augmenté et le taux de recouvrement des factures a chuté.
Albanija je ratificirala Pogodbo o ustanovitvi Skupnosti za energijo in je začela sprejemati ustrezne zakone, toda izgube električne energije so se povečale, izterjava odprtih računov pa se je zmanjšala.

Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les lois, lois-cadres, règlements ou décisions européens qui déterminent, le cas échéant, les possibilités et conditions d'accès mutuel aux zones de pêche respectives et à leurs ressources
Svet na predlog Komisije sprejme evropske zakone, okvirne zakone, uredbe ali sklepe, ki določajo, kadar je primerno, možnosti in pogoje za obojestranski dostop do ribolovnih območij in njihovih virov

Elles étaient, par exemple, dues au fait que les bénéficiaires au niveau central n'ont pas fait le nécessaire pour élaborer et adopter les lois, règles et règlements indispensables pour mettre en place des structures administratives durables.
Do tega je, na primer prišlo, ker prejemniki na osrednji ravni niso pripravili in sprejeli potrebnih zakonov, uredb in pravil za vzpostavitev trajnih upravnih struktur.

- Faire progresser le processus de décentralisation et adopter notamment les lois sur les autorités locales et les limites municipales.
- Pospešiti proces decentralizacije in sprejeti med drugim zakone o lokalni upravi in določitvi občinskih območij.

Faire progresser le processus de décentralisation et adopter notamment les lois sur les autorités locales et les limites municipales.
Pospešiti proces decentralizacije in sprejeti med drugim zakone o lokalni upravi in določitvi občinskih območij.

Faire progresser le processus de décentralisation et adopter notamment les lois sur les autorités locales et les limites municipales
Pospešiti proces decentralizacije in sprejeti med drugim zakone o lokalni upravi in določitvi občinskih območij

7 Conformément à l’article 12, paragraphe 1, point 1, de la loi constitutionnelle fédérale (Bundes-Verfassungsgesetz), il appartient aux Länder d’adopter les lois d’application ainsi que d’assurer l’exécution de la législation fédérale portant sur les établissements de santé.
7 V skladu s členom 12(1), točka 1, zveznega ustavnega zakona (Bundes-Verfassungsgesetz) dežela sprejme izvedbeni zakon in zagotovi izvajanje zvezne zakonodaje o zdravstvenih zavodih.

Les États membres sont tenus d’adopter les lois, les règles et les dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la directive à l’examen, ainsi que de les communiquer à la Commission européenne au plus tard le 31 décembre 2018.
Države članice morajo sprejeti zakone, predpise in upravne določbe, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, ter o tem obvestiti Evropsko komisijo najpozneje do 31. decembra 2018.

Qu’indique la création physique pour ce qui est de l’attitude à adopter envers les lois et les principes de Dieu?
Nam materialno stvarstvo pokaže, da naj poslušamo Božja moralna merila?