bribe oor Sloweens

bribe

/bʁib/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

košček

naamwoord manlike

D'abord notre argent, puis ma silhouette, et maintenant, les dernières bribes de notre statut social!
Najprej najin denar, nato mojo postavo, zdaj pa še zadnji košček najinega družbenega statusa.

drobtina

fragment

okrušek

naamwoord

Soortgelyke frases

fichier bribes
izvleček

voorbeelde

Existe-t-il une atteinte au droit exclusif du producteur de phonogrammes à la reproduction de son phonogramme au titre de l’article 2, sous c), de la directive 2001/29/CE (1), lorsque d’infimes bribes de sons sont extraites de son phonogramme pour être transférées sur un autre phonogramme?
Ali gre za poseg v izključno pravico reproduciranja fonograma proizvajalca fonogramov iz člena 2(c) Direktive 2001/29/ES (1), če se iz njegovega fonograma odvzamejo in na drug fonogram prenesejo najmanjši zvočni deli?

(Psaume 62:5). L’horizon de ceux qui ne connaissent pas Jéhovah est souvent bouché et sinistre. Ils cherchent alors à grappiller des bribes de plaisir, voulant profiter au maximum de la vie avant de disparaître.
(Psalm 62:5) Mnogi, ki Jehova ne poznajo, imajo omejen in brezupen pogled na življenje, zato če le morejo, grabijo za vsako sapico ugodja in koristi, preden se jim izteče čas.

De nombreuses organisations de la société civile européenne comme japonaise déplorent de n'avoir reçu que des bribes d'information au sujet de ces négociations.
Številne evropske in japonske organizacije civilne družbe se pritožujejo, da so o pogajanjih bolj slabo obveščene.

Un phonogramme, qui contient d’infimes bribes de sons transférées depuis un autre phonogramme, constitue-t-il une copie d’un autre phonogramme au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous b), de la directive 2006/115/CE (2)?
Ali gre pri fonogramu, ki vsebuje najmanjše zvočne dele, ki so bili preneseni iz drugega fonograma, za kopijo drugega fonograma v smislu člena 9(1)(b) Direktive 2006/115/ES (2)?

On n'a que des bribes.
Samo delce imava.

J'ai eu beaucoup de mal à recueillir quelques bribes d'informations, qui provenaient essentiellement de sources ukrainiennes.
Zelo težko sem pridobil nekaj informacij, večinoma iz ukrajinskih virov.

J'ai besoin de la moindre bribe d'information de votre part.
Dobiti moram vsako še tako majhno malenkost.

Quelques bribes sur sa vie familiale, mais avant son mariage.
Majhni delci njegovega družinskega življenja, vendar pred poroko.

Je ne me rappelle que de bribes.
Spomnim se le koščkov.

” Elle parle aussi d’un “ dieu fragmentaire ” parce que ceux qui adhèrent à de telles croyances “ piochent de-ci de-là des bribes de credo traditionnel ”.
Revija je govorila o »sestavljenem bogu«, saj ti, ki privzemajo takšna verovanja, »vzamejo malo iz te in malo iz one tradicionalne veroizpovedi«.

Parfois il se rappelle de bribes de son enfance.
Včasih se spomni trenutkov iz otroštva.

Parfois, j'ai des bribes.
Včasih se mi vrača kakšen preblisk.

« 1) Existe-t-il une atteinte au droit exclusif du producteur de phonogrammes à la reproduction de son phonogramme au titre de l’article 2, sous c), de la directive [2001/29], lorsque d’infimes bribes de sons sont extraites de son phonogramme pour être transférées sur un autre phonogramme ?
„1. Ali gre za poseg v izključno pravico reproduciranja fonograma proizvajalca fonogramov iz člena 2(c) Direktive [2001/29], če se iz njegovega fonograma odvzamejo in na drug fonogram prenesejo najmanjši zvočni deli?

Des bribes de renseignement, on ne cherchait pas trop à savoir d'où ils venaient.
Pazimo, da ne preiščemo, od kod pridejo ti obveščevalni podatki.

Si seulement j'avais une bribe...
Če bi imel celo kakšen namig jaz bi...

En éructant des bribes de phrases et en mettant le feu?
A z očarati misliš na kričanje delčkov povedi in zažiganjem stvari?

Niez-vous une bribe, une miette de ces faits?
Ali zanikaš vse kar je rekel?

Ayant entendu des bribes de leur conversation, un homme les a abordés.
Njun pogovor je deloma slišal neki moški, ki je stal v bližini, in zaradi tega pristopil k njima.

Il est possible que j'aie entendu quelques bribes privées.
Mogoče sem po naključju ujel kakšno besedo.

Mon amie LaVonne, qui avait entendu cette bribe de notre conversation, s’est empressée de dire : « Si, elle est pionnière.
Moja prijateljica LaVonne je to slišala in se hitro oglasila: »Ja, je.«

Mises bout à bout, les bribes d’informations dont nous disposons sur Marc permettent de dresser le portrait d’un homme zélé, prêt à faire connaître la bonne nouvelle en tous lieux, heureux de servir les autres.
Različni drobci informacij nam povedo, da je bil Marko človek, ki je goreče oznanjeval dobro novico po različnih koncih sveta, človek, ki je z veseljem služil drugim.

J' ai obtenu ces bribes au péril de la vie d' un garçon de café de Balad
Dobil sem posnetek od natakarja v nevarnosti iz Balahda

Elle continuait encore à faire le trajet de deux heures pour aller à l'école et essayait d'attraper toutes les bribes d'informations qui filtraient par les portes.
Še vedno je dve uri hodila do šole in lovila vsak košček informacije, ki je ušel izza vrat.