brisbane oor Sloweens

brisbane

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

brisbane

Je suis sûre que c'est ce que pense Mme Brisbane.
Prepričan sem, da je tisto, kar Mislil gospa Brisbane.

Brisbane

Brisbane (rivière)

voorbeelde

Quand Brisbane retourne en Écosse il continue ses recherches et construit un observatoire sur les terres de sa femme, à Markerstoun, près de Kelso dans les Scottish Borders.
Po vrnitvi na Škotsko je Brisbane nadaljeval z znanstvenim delom in na ženinem posestvu Makerstoun pri Kelsu v Škotskih mejah.

D’après le Courier-Mail de Brisbane, en Australie, une enquête récente a révélé que les lycéens ont rarement, voire jamais, des conversations sérieuses avec leur père.
Brisbaneski časopis The Courier-Mail iz Avstralije poroča, da je nedavna anketa odkrila, da se najstniški dijaki na srednjih šolah le redko, če sploh kdaj, resno pogovarjajo s svojim očetom.

vu les résultats des sommets du G7, du G8 et du G20 sur les questions fiscales internationales, en particulier le sommet d'Elmau des 7 et 8 juin 2015, le sommet de Brisbane des 15 et 16 novembre 2014, le sommet de Saint-Pétersbourg des 5 et 6 septembre 2013, le sommet de Lough Erne des 17 et 18 juin 2013 et le sommet de Pittsburg des 24 et 25 septembre 2009,
ob upoštevanju izidov vrhov skupin G-7, G-8 in G-20 o mednarodnih davčnih vprašanjih, zlasti vrha v Elmau 7. in 8. junija 2015, Brisbanu 15. in 16. novembra 2014, Sankt Peterburgu 5. in 6. septembra 2013, Lough Ernu 17. in 18. junija 2013 in Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009,

À la fin de sa scolarité, nous sommes partis tous les trois à Cessnock, en Nouvelle-Galles du Sud, où nous avons été pionniers pendant quatre ans, avant de revenir à Brisbane pour prendre soin de la mère de Beatrice, qui était malade.
Po koncu njenega šolanja smo vsi trije štiri leta pionirali v mestu Cessnock (Novi Južni Wales), nato pa smo se vrnili v Brisbane, da bi pomagali Beatricini mami, ki je bila bolna.

Je connais les Brisbanes.
Vem Brisbane.

En Australie, à Brisbane, il présenta par exemple la conférence intitulée “ Le Baume de Galaad ” et expliqua que le message de la Parole de Dieu est un “ antidote contre tous les maux de la terre ”.
V Brisbanu v Avstraliji je denimo govoril o »Gileadskem balzamu« in pokazal, da Božja Beseda vsebuje sporočilo, ki je »protistrup vsem zemeljskim nadlogam«.

Quand Jann a eu deux ans, nous nous sommes fixés à Brisbane.
Ko je bilo Jann dve leti, smo se ustalili v Brisbaneu.

vu le communiqué publié à l'occasion du sommet du G20 des chefs d'État et de gouvernements qui s'est déroulé à Brisbane les 15 et 16 novembre 2014,
ob upoštevanju sporočila po srečanju voditeljev držav in vlad skupine G-20 15. in 16. novembra 2014 v Brisbanu,

• En Australie, de plus en plus de jeunes femmes ont un langage grossier, lit- on dans le Sunday Mail de Brisbane.
• Brisbaneski Sunday Mail navaja, da vedno več mladih Avstralk umazano govori.

Pendant ce temps, à Brisbane, en Australie, Robert n’est autorisé à arroser son jardin qu’à des jours précis, et avec un arrosoir plutôt qu’un tuyau.
Medtem lahko Robert, ki živi v Brisbaneu v Avstraliji, svoj vrt zaliva samo ob določenih dnevih, pa še to ne s cevjo, temveč le z vedrom.

De la nourriture et du savon ont aussi été envoyés par l’Église de Port Moresby dans les régions sinistrées, et des kits d’hygiène personnelle sont expédiés depuis Port Moresby et Brisbane.
Iz Cerkve v Port Moresbyju so na krizna področja poslali tudi pošiljke hrane in mila, iz Port Moresbyja in Brisbana pa pošiljke s paketi za osebno higieno.

À un peu plus de 150 kilomètres au nord de la ville actuelle de Brisbane, cet explorateur britannique longe une grande île de sable qui, des siècles plus tard, attirera 300 000 visiteurs par an.
Nekaj več kot 150 kilometrov severno od današnjega mesta Brisbane je plul mimo velikega peščenega priobalnega otoka, ki danes, dolga leta za tem, privablja 300.000 obiskovalcev letno.

considérant que l’Australie, pays attaché à la gouvernance mondiale sur le plan international, a été membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies à cinq reprises, que le pays est membre actif du G20 depuis sa création et qu’il a organisé le sommet du G20 à Brisbane en 2014 en très bonne coopération avec l’Union européenne; que l’Australie a récemment été élue au Conseil des droits de l’homme des Nations unies;
ker je bila Avstralija, država, ki je zavezana mednarodnemu globalnemu upravljanju, petkrat nestalna članica Varnostnega sveta OZN ter je od ustanovitve skupine G-20 njena dejavna članica in je predsedovala njenemu vrhu v Brisbanu leta 2014 v tesnem sodelovanju z EU; ker je bila Avstralija nedavno izvoljena v Svet OZN za človekove pravice;

vu le communiqué publié à l’occasion du sommet du G20 des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est déroulé à Brisbane les 15 et 16 novembre 2014,
ob upoštevanju sporočila po srečanju voditeljev držav in vlad skupine G-20, ki je potekalo 15. in 16. novembra 2014 v Brisbanu,

Aujourd’hui, ils vivent à Brisbane et appartiennent à une congrégation de langue samoane, où Richard est ancien.
Sedaj živita v avstralskem Brisbaneu, kjer Richard služi kot starešina v samoansko govoreči občini.

Nous appellerons à une accélération de la mise en œuvre de ces stratégies, en gardant à l'esprit l'objectif du G20 fixé à Brisbane de porter la croissance mondiale à 2 % d'ici à 2018.
Zavzeli se bomo za pospešitev izvajanja teh strategij in pri tem upoštevali cilj o povečanju svetovne rasti do leta 2018 za 2%, ki si ga je skupina G-20 zastavila v Brisbanu.

La route qui traverse le pont est connue sous le nom de "Bradfield Highway" de Sydney et mesure 2,4 kilomètres de long ce qui en fait une des plus courtes autoroutes australiennes (la plus courte étant la "Bradfield Highway" de Brisbane qui emprunte le Story Bridge).
Glavna cesta čez most je znana kot Bradfieldom Highway in je približno 2,4 km dolga, in je ena najkrajših avtocest v Avstraliji.

Notre famille est par la suite allée s’installer à Brisbane, où ma mère enseignait le catéchisme (“ école du dimanche ”) au sein de l’Église méthodiste.
Naša družina se je kasneje preselila v Brisbane in tam je mama poučevala v nedeljski šoli metodistične cerkve.

Par exemple, lorsque le livre Enfants est paru, j’ai récupéré un carton à Brisbane et pris le train en direction du nord, laissant des livres à chaque station où il y avait une congrégation.
Ko je denimo izšla knjiga Children (Otroci), sem v Brisbaneu vzel škatlo teh knjig, odpotoval z vlakom proti severu in na postajah v krajih, kjer so bile občine, pustil nekaj knjig.

Dans les années 1950, Meher Baba créa deux centres hors de l'Inde : le Meher Spirituel Center, à Myrtle Beach en Caroline du Sud et l'Avatar's Abode, près de Brisbane, en Australie.
V 1950-ih je Meher Baba osnoval dva centra izven Indije: Meher Spiritual Center v Myrtle Beachu, Južna Karolina in Avatar's Abode blizu Brisbane, Avstralija.

“Quatre-vingt-sept pour cent des Australiens ont pris part à une forme quelconque de jeu au cours des trois derniers mois.” — “The Sunday Mail” (Brisbane).
»Sedeminosemdeset odstotkov Avstralcev je v preteklih treh mesecih tako ali drugače igralo na srečo.« – Brisbanski »The Sunday Mail«

Bien sûr, vous avez raison de dire que l'Union européenne ne peut faire face à la concurrence mondiale, qu'elle vienne de Pékin ou de Brisbane, que si nous développons ce marché intérieur.
Seveda imate prav, ko pravite, da je lahko EU konkurenčna v svetu, pa naj bo to v Pekingu ali Brisbaneu, samo, če razvijemo ta notranji trg.

Après l'avoir provisoirement accepté à l'occasion de la réunion plénière de Brisbane en décembre 2017, les participants au processus de Kimberley ont approuvé l'ajout de la République du Gabon à la liste des participants à ce processus lors de la réunion plénière qui s'est tenue à Bruxelles en novembre 2018.
Udeleženci procesa Kimberley so po začasnem sprejetju na plenarni seji v Brisbanu decembra 2017 odobrili vključitev Gabonske republike na seznam udeležencev tega procesa na plenarni seji v Bruslju novembra 2018.

Nous nous sommes donc établis à Brisbane, et je me suis mis à peindre des enseignes.
Zato sva se naselila v Brisbanu in pričel sem delati kot črkoslikar.

Par demande en date du 23 octobre 2008, rectifiée le 17 avril 2009, la société Queensland Gas Company, dont le siège social est situé Level 5, no 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIE, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Provence» sur une superficie de 3 430 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements des Bouches-du-Rhône, des Alpes de Haute Provence et du Vaucluse.
Družba Queensland Gas Company s sedežem na Level 5, št. 30 Herschel Street, Brisbane, Queensland 4000, AVSTRALIJA, je 23. oktobra 2008 vložila in 17. aprila 2009 dopolnila zahtevek za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Provence“, za obdobje petih let na površini približno 3 430 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence in Vaucluse.