contentieux électoral oor Sloweens

contentieux électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

volilni spor

La chambre constitutionnelle de la Cour suprême sera rétablie pour gérer les contentieux électoraux et pour publier les résultats des élections.
za razreševanje volilnih sporov in objavo rezultatov volitev bo vzpostavljen ustavni oddelek vrhovnega sodišča.

voorbeelde

La chambre constitutionnelle de la Cour suprême sera rétablie pour gérer les contentieux électoraux et pour publier les résultats des élections.
za razreševanje volilnih sporov in objavo rezultatov volitev bo vzpostavljen ustavni oddelek vrhovnega sodišča.

- La Chambre Constitutionnelle de la Cour Suprême sera rétablie pour gérer les contentieux électoraux et pour publier les résultats des élections.
- za razreševanje volilnih sporov in objavo rezultatov volitev bo vzpostavljen ustavni oddelek vrhovnega sodišča .

En outre, le contrôle du respect de ces dispositions est assuré par la procédure conformément à l’article 234 CE qui s’insère dans le cadre du contentieux électoral sur le plan national.
Poleg tega nadzor nad spoštovanjem teh določb zagotavlja postopek v skladu s členom 234 ES, ki ureja volilne spore na nacionalni ravni.

demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale
zahteva, da se na podlagi katere koli nacionalne volilne zakonodaje omogočijo odprave napak in pritožbe v zvezi z volitvami z učinkovitimi mehanizmi neodvisnega sodstva ter prizna pomembnost povolilnega obdobja

demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale;
zahteva, da se na podlagi katere koli nacionalne volilne zakonodaje omogočijo odprave napak in pritožbe v zvezi z volitvami z učinkovitimi mehanizmi neodvisnega sodstva ter prizna pomembnost povolilnega obdobja;

31. demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale;
31. zahteva, da se na podlagi katere koli nacionalne volilne zakonodaje omogočijo odprave napak in pritožbe v zvezi z volitvami z učinkovitimi mehanizmi neodvisnega sodstva ter prizna pomembnost povolilnega obdobja;

41 En premier lieu, il convient de rappeler que, en matière de contentieux électoral concernant notamment les comités du personnel, le juge de l’Union a compétence pour statuer, sur la base des dispositions générales du statut relatives aux recours des fonctionnaires, établies en vertu de l’article 270 TFUE.
41 Na prvem mestu je treba opozoriti, da je v volilnih sporih, ki zadevajo zlasti odbore uslužbencev, sodišče Unije pristojno za odločanje na podlagi splošnih določb Kadrovskih predpisov v zvezi s tožbami uradnikov, sprejetih na podlagi člena 270 PDEU.

51 Cela étant, en matière de contentieux électoral concernant la désignation des comités du personnel des institutions de l’Union, l’introduction préalable d’une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut demeure en toute hypothèse nécessaire pour tout recours introduit en vertu de l’article 270 TFUE et de l’article 91 du statut (voir arrêt Diezler e.a. /CES, EU:C:1987:457, point 7).
51 Ob upoštevanju navedenega pa je treba na področju volilnih sporov v zvezi z imenovanjem odborov uslužbencev institucij Unije pred kakršno koli tožbo, vloženo na podlagi člena 270 PDEU in člena 91 Kadrovskih predpisov, vsekakor najprej vložiti pritožbo na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov (glej sodbo Diezler in drugi/ESO, EU:C:1987:457, točka 7).

demande que toute la vigilance voulue préside à la surveillance des systèmes électoraux tant dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays ACP; met en garde contre des pratiques telles que le charcutage électoral, la manipulation des listes électorales, la partialité de celui qui juge la constitutionnalité ou de celui qui règle les contentieux électoraux, l'élaboration ou la modification d'une Constitution pour répondre aux aspirations des personnes au pouvoir;
poziva k spremljanju volilnih sistemov tako v državah članicah EU kot tudi v državah AKP; svari pred praksami, kot so volilna geometrija, manipuliranje z volilnimi seznami, pristranskost sodnikov, ki presojajo o ustavnosti ali v primeru volilnih sporov, in prilagajanje ali spreminjanje ustave v korist trenutne oblasti;

En particulier, dans le contentieux électoral concernant la désignation des comités du personnel, il convient de rappeler que les actes adoptés par un organe, statutaire ou non et qui n’est pas délégataire des pouvoirs de l’AIPN, tel qu’un comité du personnel, un bureau électoral ou un collège des scrutateurs, ne sont pas, en principe, des actes émanant à proprement parler de l’AIPN et pouvant, à ce titre, faire l’objet d’un recours autonome devant le juge de l’Union (voir arrêt Milella et Campanella/Commission, EU:F:2007:184, points 42 et 43).
Konkretno v volilnih sporih v zvezi z imenovanjem odborov uslužbencev je treba še posebej opozoriti, da akti, ki jih sprejme organ – ki je lahko ustanovljen na podlagi Kadrovskih predpisov ali ne in na katerega niso prenesena pooblastila OI – na primer odbor uslužbencev, volilni urad ali volilni odbor, načeloma niso akti, ki jih OI sprejme v dobesednem pomenu in ki bi jih bilo mogoče zato samostojno izpodbijati pred sodiščem Unije (glej sodbo Milella in Campanella/Komisija, EU:F:2007:184, točka 42 in 43).

- L’établissement de nouvelles listes électorales, leur publication sur Internet et, en cas de contentieux, le droit de recours, soit à la CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante), soit aux tribunaux.
- Oblikovanje novih volilnih seznamov, njihovo objavo na internetu in, v primeru spora, pravico do sodnega varstva na CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante – Neodvisni nacionalni volilni odbor) ali na sodiščih.

- Un véritable dialogue politique intertogolais a été mené d’avril à août 2006 avec l’opposition traditionnelle issue de l’accord cadre de Lomé, avec un ordre du jour ouvert abordant à la demande de l’opposition, au-delà de la question du cadre électoral, les questions institutionnelles, la réforme de l’armée, le problème des réfugiés et le contentieux né des dernières élections présidentielles.
- Od aprila do avgusta 2006 je v Togu potekal pravi politični dialog s tradicionalno opozicijo, kakor je bila opredeljena v okvirnem sporazumu iz Loméja; ta dialog je temeljil na odprtem dnevnem redu, ki na zahtevo opozicije ni obravnaval le vprašanja volilnega sistema, temveč tudi institucionalna vprašanja, vojaško reformo, problem beguncev in spor zaradi zadnjih predsedniških volitev.

se félicite du déroulement pacifique, libre et équitable des élections locales; prend acte du contentieux à la suite des élections à Srebrenica; reconnaît les décisions de la Commission électorale centrale de Bosnie-Herzégovine dans cette affaire; est préoccupé par le fait que Mostar soit la seule ville dans laquelle les élections municipales n'aient pas eu lieu; invite instamment toutes les parties concernées à approuver les modifications du statut de la ville de Mostar conformément à la décision pertinente du tribunal constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine;
pozdravlja mirno, svobodno in pošteno izvedbo lokalnih volitev; je seznanjen s sporom po volitvah v Srebrenici; je seznanjen z odločitvijo centralne volilne komisije BiH v zvezi s tem; je zaskrbljen, ker je bilo Mostar edino mesto, kjer lokalne volitve niso bile izvedene; poziva vse udeležene strani, naj se dogovorijo o spremembah statuta mesta Mostar v skladu z zadevnim sklepom ustavnega sodišča BiH;

Cela étant, lors de l’audience, le Parlement a reconnu que la rédaction des articles 41 et 42 du RRRP pouvait potentiellement induire en erreur les fonctionnaires et agents sur la nécessité d’introduire, en matière électorale, une réclamation en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut préalablement à l’introduction d’un recours contentieux sur le fondement de l’article 270 TFUE et de l’article 91 du statut.
Kljub temu je Parlament med obravnavo priznal, da bi lahko besedilo členov 41 in 42 PZZ uradnike in uslužbence napeljalo na napačno sklepanje glede potrebe po tem, da se na volilnem področju vloži pritožba na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov, preden se vloži tožba pred sodiščem na podlagi člena 270 PDEU in člena 91 Kadrovskih predpisov.

Cette proclamation a fait l’objet d’un contentieux devant les juridictions italiennes compétentes dans le cadre duquel a été évoquée et débattue la renonciation de M. Occhetto et qui s’est achevé par la proclamation officielle de l’élection du requérant, communiquée au Parlement par le bureau électoral italien le 29 mars 2007.
Ta razglasitev je bila predmet spora pred italijanskimi pristojnimi sodišči, v okviru katerega se je odprlo vprašanje in razpravljalo o odpovedi A. Occhetta ter ki se je končal z uradno razglasitvijo izvolitve tožeče stranke, kar je italijanski volilni urad 29. marca 2007 sporočil Parlamentu.