je n'y peut rien oor Sloweens

je n'y peut rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ne morem pomagati

Je ne veux pas te mentir, mais je n'y peux rien.
Nočem ti lagati, a si ne morem pomagati.

voorbeelde

Je crois qu'il n'y peut rien.
Ne more drugače.

Je suis une fille, il y peut rien
Ni da sem jaz deklica

Je suppose qu' on n’ y peut rien
Domnevam, da mi ne moreš pomagati

Je me serais jamais imaginée du mauvais côté de la loi, mais je m'y trouve, et on n'y peut rien.
Nisem si mislila, da bom na drugi strani zakona, a tukaj sem in tega ne bo nič spremenilo.

Je ne savais pas grand-chose de ce livre, et je me suis dit que je n’avais rien à y perdre, peut-être même quelque chose à y gagner.
O njej sem vedel le malo in presodil, da nimam ničesar izgubiti – a morda lahko kaj pridobim.

Si je n' y touche pas, la Floride ne peut rien nous faire
Dobro sem se pozanimal.Dokler se je ne dotaknem, nam Florida ne more nič

Mais il est parti, on ne peut rien y faire, et je suis millionnaire.
Toda odšel je, nič ne moremo narediti, in jaz sem milijonarka.

Mais il est parti, on ne peut rien y faire, et je suis millionnaire
Toda odšel je, nič ne moremo narediti, in jaz sem milijonarka

Je commence à croire que même Ruby n' y peut rien
In začenja se mi dozdevati, da morda tudi Ruby ne more

Même si j'avais su ce que c'était, je n'aurais rien pu y faire. On ne peut pas créer cette chose.
Četudi bi vedel kaj, nebi mogel za to storiti ničesar... ker tega ne moreš kar ustvariti.

Je viens de me pisser dessus... et personne n' y peut rien
Pravkar sem se poscal v hlače... in nihče ne more nič

Je le crains, Mme Pack, mais on ne peut rien y faire.
Bojim se, da je res, gospa Pack, a tega ni mogoče spremeniti.

C' est à propos de maintenant?Car si c' est à cause du passé, on ne peut rien y faire, donc je ne veux pas en parler
Če je o sedanjosti, ker če je zaradi veliko davnih stvari, ne moreva nič storiti glede tega in se nočem pogovarjati

Il y a peut-être un moyen de l'arrêter bien sûr mais je ne peux rien garantir.
Mogoče ga lahko ustavimo, vendar mislim da ne bo delovalo.

Écoute, j'ai peut-être rien dans le bocal, mais y a une chose que je sais...
Morda res nisem genij, v redu.

Le monde où je ne fais pas partie de sa vie n'existe plus. Et personne ne peut rien y faire.
Obe veva, da svet, kjer nisem v njegovem življenju ne obstaja več in glede tega ne more nihče narediti nič.

Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens, moi aussi, à remercier et à saluer Martin Häusling pour son important rapport, même si je suis déçu de sa version définitive, mais il n'y peut rien.
(FR) Gospod predsednik, najprej bi se prav tako rad zahvalil Marinu Häuslingu in ga pohvalil za njegovo pomembno poročilo, čeprav sem razočaran nad končno različico.

Aux Verts - Jean Lambert n'est plus là - et à ceux assis à gauche, du côté dit communiste, tels que Giusto Catania, qui affirment que cela ne marche pas, que c'est un fiasco, que rien ne peut y faire, je voudrais dire qu'il ne sert à rien de promettre aux personnes vivant dans des conditions difficiles un repas comprenant quatre plats, si c'est pour oublier ensuite de leur donner leur pain quotidien.
Medtem ko Zeleni - Jean Lambert ni več tu - ali tisti na levi iz tako imenovane komunistične strani, kot je Giusto Catania, trdijo, da to ne deluje, da spet nismo dosegli ničesar, da ne more nič pomagati, bi želel povedati, da ne pomaga, da ljudem, ki živijo v tem težkem položaju, obljubimo obrok s štirimi hodi in jim potem ne moremo dati njihovega vsakdanjega kruha.

Peut être que vous pouvez penser que je suis le plus grand mal, parce que j'ai combattu ce gars, et il n'y a rien de plus mauvais que ça.
Mogoče mi lahko namigneš kaj o velikem zlu, ker sem se boril s tem tipom in nič ni bolj zlobnega od njega.

Je n'ai rien trouvé de très scientifique, mais il y a une légende, très ancienne, je ne sais pas si on peut s'y fier. Un garçon aurait guéri de la même maladie.
Vir je zelo star in ne vem ali je zanesljiv.

Je voudrais en outre signaler qu'il n'y a rien qui empêche la Commission de modifier sa proposition à tout moment après le vote de demain, excepté peut-être la réticence institutionnelle et politique.
Prav tako bi rad poudaril, da Komisiji nič ne preprečuje, da bi kadar koli po jutrišnjem glasovanju spremenila svoj predlog, razen mogoče institucionalno in politično nasprotovanje.

Je dirais que oui, mais surtout peut-être en ce sens que les gens ont réalisé, au cours des 24 dernières heures, que s'ils ne faisaient pas preuve d'une volonté de compromis, il y aurait un risque réel de ne rien obtenir et que l'ensemble du processus risquerait de mourir.
Rekla bi, da to drži, ampak verjetno predvsem v tem smislu, da so se udeleženci v zadnjih 24 urah zavedli, da brez pripravljenosti na kompromise prav lahko pride do popolnega neuspeha in zamrtja celotnega procesa.

Je constate que ceux qui ont toujours constaté que tout ce que nous ferions relève de la stupidité absolue maintiennent leur opinion, qui ne peut pas être caractérisée différemment de la façon dont ils caractérisent notre attitude. Par conséquent, au sein du Parlement, il n'y a rien de nouveau.
Ugotavljam, da so tisti, ki že ves čas govorijo, da je vse, kar napravimo, popolna neumnost, svoje poglede ohranili, kar ne pomeni nič drugega, kot da tako o nas mislijo na splošno.