au bout d'un moment
po določenem času
moment oor Sloweens
moment
fr
Un instant précis du temps.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
trenutek
La dette douanière naît au moment de l’introduction irrégulière.
Carinski dolg nastane v trenutku nezakonitega vnosa blaga.
navor
et produisant un moment de 37,3 daNm autour du point R.
ki ustvarja navor 37,3 daNm okoli točke R.
čas
Tu es venu juste au bon moment.
Ravno v pravem času si prišel.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trenuten · moment · hip · minuta · sekunda · pomen · priložnost · Moment · darilo · hipen · momentan · tren · mah · nujen · kratek trenutek · kratko obdobje · pravi trenutek · pravi čas · ta trenutek · tukaj in zdaj · zdajšnji trenutek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande de réception inclut une description complète de l’ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
Odstavek 8(d) predlaga, da bi lahko delegacije, ki so del Službe, prevzele konzularne službe od držav članic.EurLex-2 EurLex-2
Si les conditions précitées ne sont pas respectées, le droit antidumping applicable est dû au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique
Kadar se za izračun dohodka za fiktivno dobo po finski zakonodaji o pokojnini, vezani na zaslužek, uporablja člen #(b)(i) te uredbe in je zadevna oseba dobe pokojninskega zavarovanja na podlagi zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti med delom referenčnega obdobja po finski zakonodaji pridobila v drugi državi članici, je dohodek za fiktivno dobo enak vsoti dohodkov, pridobljene med delom referenčnega obdobja na Finskem, deljeni s številom mesecev, pridobljenih na Finskem v referenčnem obdobju, za katere se prizna zavarovalna dobaoj4 oj4
Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Zdravila Intrinsa ne uporabljajte, če dojite, ker lahko škoduje otrokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
Tudi za nami soEurLex-2 EurLex-2
Il prendra fin au moment où le règlement (CE) n° # du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l
Simboli ustrezajo zahtevam Priporočila IMO šteurlex eurlex
Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
V Bruslju, #. oktobraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais on passera un mauvais moment.
Nekaj sem obljubil ženi in otroku in tega se bom držalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Kako vam je ime?Europarl8 Europarl8
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Zdravila Insuman Comb # NE injicirajte v veno (žiloQED QED
Conformément à l’article 3, paragraphes 5 et 6, du règlement antidumping de base, il a été examiné si les importations en dumping du produit concerné originaire du pays concerné ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l’objet d’un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie de l’Union, ont aussi été examinés de manière que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations faisant l’objet d’un dumping.
V štirih študijah, kontroliranih s placebom, je bilo razmerje ogroženost za celotno preživetje med #, # in #, # v korist bolnikov v kontrolnih skupinahEurLex-2 EurLex-2
Le moment de flexion de la nuque autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;
Hotelje, da razmislivaEuroParl2021 EuroParl2021
Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
Lahko to opravimo kdaj drugič, prosim?EurLex-2 EurLex-2
Les négociations peuvent débuter à tout moment après l'expiration de ce délai si aucune demande de vote au Parlement sur la décision d'engager des négociations n'a été présentée.
Sta bila tam res otroka?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.
Glasovalne pravice delničarjev ***I (člen # Poslovnika) (glasovanjeEurLex-2 EurLex-2
La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
Senator,... že imamo prostovoljcaoj4 oj4
Voir quelqu'un avec qui tu as ri, avec qui tu as partagé tant de bons moments...
Zakaj me tako mučiš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Vem, da si potrt, zato sem ti kupil toleEuroparl8 Europarl8
À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
Govori o tem, kar čutimEurLex-2 EurLex-2
Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
Direktiva #/#/EGS predvideva tudi določitev posebnih zahtev zdravstvenega varstva živali ali jamstev, enakovrednih tistim iz navedene direktive, za uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Skupnostjw2019 jw2019
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
Spodbujanje pravičnosti, socialne kohezije in aktivnega državljanstvaEurLex-2 EurLex-2
Indiquer l'identité des produits de dégradation formés qui sont présents à tout moment pendant la réalisation de l'étude dans des quantités ≥ 10 % de la substance active ajoutée, fournir un bilan matière permettant de tenir compte de 90 % au moins de la radio-activité appliquée et indiquer la demie-vie photochimique.
Gracchus.Ves Rim se veseli vašega povratka, CesarEurLex-2 EurLex-2
Je veillerai à ce qu'Elena passe un bon moment.
• Pri ženskah, ki nimajo ovulacije zaradi zelo majhnega izločanja fertilnih hormonov (FSH in LH) iz hipofize, se za sprožitev ovulacije uporablja GONAL-f, skupaj z drugim hormonom, ki se imenuje lutropin alfa (rekombinantni humani luteinizirajoči hormonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Prestavimo ta kavč pred vhodna vratajw2019 jw2019
Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Jaz častim, gremonot-set not-set
Dans le cadre de ce réexamen, l’issue du recours dépend de la question de savoir si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours.
Da, gospod predsednikEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.