pointu oor Sloweens

pointu

[pwɛ̃.ty] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

oster

adjektief manlike

On l'a attaqué avec un objet vraiment pointu.
Nekdo je prišel k temu muškemu z nekaj precej ostrega.

akuten

adjektief

šilast

adjektief

Les palais monumentaux aux arcs étroits et pointus témoignent de l’influence orientale d’autrefois.
Veličastne palače s šilastimi oboki pričajo o preteklem orientalskem vplivu.

tanek · globok · klasast · koničast · nataknjen · okovan · penetranten · piker · podroben · rezek · zajedljiv · bodičast · ostroumen · bistroumen · jedek · prediren · bister · razlikovalen · strupen

voorbeelde

Une large flèche pointue.
Široko-koničasta puščica.

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Uporabiti je treba koničast kovinski instrument, kakršno je kladivo za led, ročni sveder ali večji sveder, ki se lahko čisti.

On les utilise alors pour combler les vides et protéger les tuyaux (les tuyaux transportant les eaux traitées ou contenant des câbles doivent être protégés des objets pointus et avant de remblayer la tranchée on place une couche de granulats fins dessous et dessus).
V teh primerih se z njimi zapolnijo praznine in zaščitijo cevi (cevi, ki se položijo za prenos očiščene vode ali kot vodi za kable, je treba zaščititi pred ostrimi predmeti v tleh, zato se položijo na fino mlete agregate in obdajo z njimi, preden se jarki zasujejo nazaj).

Fourniture de conseils techniques très pointus dans le domaine de la politique et de la législation relative à la TVA.
Zagotavljanje visoko specializiranih tehničnih nasvetov na področju politike in zakonodaje o DDV,

Afin d'obtenir des statistiques plus pointues au sujet des services aux entreprises, il faut non seulement une décision d'Eurostat, mais également la collaboration des gouvernements nationaux, qui devront modifier leurs méthodes de collecte des statistiques
Za natančnejšo pripravo statistike poslovnih storitev je potrebna ne le odločitev Eurostata, ampak tudi sodelovanje nacionalnih vlad, da spremenijo svoje metode zbiranja statističnih podatkov

forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;
podolgovato obliko, ki spominja na slivo, na eni strani ozka ter na drugi strani oblikovana v koničast in tanek vrh,

On veut apprendre comment se défendre contre un bâton pointu, n'est-ce pas?
Naučiti se hočemo, kako se obraniti če nas kdo napade z koničasto palico?

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus
Beli in sivi, z dolgimi kljuni!

pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), la dorade rose (Pagellus bogaraveo), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea), la dorade royale (Sparus aurata) et la crevette rose du large (Parapenaeus longirostris), jusqu'à un maximum de 5 % en 2019 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts de fond;
za brancina (Dicentrarchus labrax), srebrnega špara (Diplodus annularis), pica (Diplodus puntazzo), šarga (Diplodus sargus), fratrca (Diplodus vulgaris), kirnje (Epinephelus spp.), ovčico (Lithognathus mormyrus), divjega ribona (Pagellus acarne), okatega ribona (Pagellus bogaraveo), ribona (Pagellus erythrinus), pagarja (Pagrus pagrus), brodolomčarja (Polyprion americanus), morskega lista (Solea solea), orado (Sparus aurata) in dolgoostno rdečo kozico (Parapenaeus longirostris) do največ 5 % celotnega letnega ulova navedenih vrst v letu 2019 s plovili, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže;

T-shirts, T-shirts à manches longues, Chemises, Hauts molletonnés, Pulls, Chandails, Pantalons, Shorts, Sous-vêtements, Sous-vêtements, Parkas, Chapeaux, Gants, Mitaines, Guêtres et Guêtres pour le cou, Foulards, Chaussures, Bottes, Vestes de pluie,Vestes d'hiver, Gilets, Collants, Casquettes,Chapeaux pointus, Chapeaux molletonnés,Chapeaux doublés, Casquettes à visière, Calottes, Bandeaux, Ceintures, Chaussettes
Majice, Majice z dolgimi rokavi, Moške srajce, Majice iz flisa, Jopice, Puloverji, Hlače, Kratke hlače, Spodnje perilo, Spodnje perilo, Parke (daljše jakne s kapuco), Klobuki, Rokavice, Palčniki (rokavice), Gamaše in Vratne ovojke, Ovratne rute, Čevlji, Škornji, Dežni plašči,Zimske bunde, Telovniki, Hlačne nogavice, Kape,Kape s ščitkom, Pokrivala iz polsti,Podložene kape, Kape s ščitniki, Okrogle čepice, Naglavni trakovi, Pasovi, Kratke nogavice

Choux pommés (Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)
Glavnato zelje (Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje)

Aussi pointu qu'un bec de corbeau.
Ostre kot vranov kljun.

pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), la dorade rose (Pagellus bogaraveo), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea) et la dorade royale (Sparus aurata), jusqu’à un maximum de 3 % du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des filets maillants et des trémails;
za brancina (Dicentrarchus labrax), špara (Diplodus annularis), pica (Diplodus puntazzo), šarga (Diplodus sargus), fratrca (Diplodus vulgaris), kirnje (Epinephelus spp.), ovčico (Lithognathus mormyrus), divjega ribona (Pagellus acarne), okatega ribona (Pagellus bogaraveo), ribona (Pagellus erythrinus), pagarja (Pagrus pagrus), globinsko kirnjo (Polyprion americanus), morskega lista (Solea solea) in orado (Sparus aurata) do največ 3 % celotnega letnega ulova navedenih vrst s plovili, ki uporabljajo zabodne in trislojne mreže;

Fourniture de formations et instructions en matière d'utilisation, installation, réparation et entretien d'appareils et instruments électromédicaux, appareils et instruments électroencéphalographiques, y compris curseurs, bonnets, applicateurs d'électrodes, supports muraux, blocs de stockage d'électrodes, électrodes, y compris électrodes rondes, électrodes pointues sphénoïdales, électrodes auto-adhésives, électrodes pour cuir chevelu, stimulateurs photiques cliniques, électroencéphalographes, analyseurs numériques à basse fréquence, transducteurs, ventilateurs pour bébés, ventilateurs oscillatoires à basse fréquence pour bébés, analyseurs d'oxygène, filtres et systèmes d'alarme, tous étant des pièces de ventilateurs pour bébés
Nudenje usposabljanja in inštrukcij v zvezi z uporabo, montažo, popravilom in vzdrževanjem kirurških in medicinskih aparatov in instrumentov, električnih medicinskih aparatov in instrumentov, elektroencefalografskih aparatov in instrumentov, vključno s kurzorji, kapami za na glavo, napravami za pritrjevanje kap z elektrodami, stenskimi držali, enotami za shranjevanje elektrod, elektrod, vključno z elektrodami z diski, sfenoidnimi elektrodami z iglami, samolepilnimi elektrodami, elektrodami z blazinicami za na lasišče, kliničnih svetlobnih stimulatorjev, elektroencefalografov, digitalnih analizatorjev za nizke frekvence, pretvornikov, ventilatorjev za dojenčke, oscilatornih ventilatorjev za dojenčke z visokimi frekvencami, analizatorjev kisika, filtrov in alarmnih sistemov, vse kot deli ventilatorjev za dojenčke

Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)
Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Čeprav tem prikupnim živalim koničast gobček omogoča, da pomulijo šope andske trave, ki raste v ozkih razpokah med skalami, pa imajo raje močvirnate predele, kjer rastejo nežni poganjki.

Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.
Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi nimajo koničastih ali ostrih delov, ki štrlijo prek zunanje površine kolesnega obroča.

Celle-ci a essentiellement considéré que l’amateur moyen de guitares est habitué à voir un grand nombre de modèles de guitares électriques, aux formes variées et extravagantes, et en particulier de nombreuses formes de guitares pointues, de sorte qu’il ne verra pas dans une forme qui ne se distingue pas de manière significative de celle d’autres guitares électriques une indication d’origine, mais percevra la forme en question comme une ornementation.
Ta je predvsem menil, da lahko povprečen ljubitelj vidi veliko modelov električnih kitar različnih in nenavadnih oblik, še posebej koničastih, tako da oblike, ki se bistveno ne loči od drugih električnih kitar, ne bo zaznal kot označbo izvora, ampak kot okras.

Ouais, tu peux parler, Pointue.
Ja, ti se pa res lahko oglašaš, Špička.

Les études complémentaires peuvent comprendre des études pointues sur d’autres espèces ou des études à un niveau supérieur consacrées, par exemple, à certains organismes non ciblés.
Dodatne študije lahko vključujejo nadaljnje študije na dodatnih vrstah ali študije na višji stopnji, kot so študije na izbranih neciljnih organizmih.

Il essaie de me piquer avec ce truc pointu.
Poskuša me pičiti s to...

Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.
Glavice so podolgovate, stožčaste oblike, so srednje čvrste, dolžine najmanj 6 cm in premera od 6 do 13 cm; dolgi zeleni zunanji ovršni listi, katerih velik del je obarvan vijoličasto-rjavo, s koničastimi vrhovi, ki se zaključijo z rumeno bodico; slamnato rumeni notranji ovršni listi z vijoličastimi žilami; stebla dolžine od 10 do 40 cm (izjemo dovoljuje Uredba (ES) št. 1466/2003) in debeline od 1 do 3,5 cm.

Sparaillon commun (Diplodus annularis), Sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), Sar commun (Diplodus sargus)
srebrni špar (Diplodus annularis), pic (Diplodus puntazzo), šarg (Diplodus sargus)

poivrons doux de forme carrée pointue
paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura

Ou elle se débouille juste très bien avec de petits objets fins et pointus.
Ali pa je enostavno dober z majhnimi ostrimi stvarmi.