poiré oor Sloweens

poiré

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

hruškovec

naamwoord

L’association de ces propriétés est censée conférer aux fruits une qualité supérieure qui transparaît dans le poiré.
Ta kombinacija slovi po tem, da daje sadje višje kakovosti, zato je tudi hruškovec kakovostnejši.

perry

naamwoord

Soortgelyke frases

poirée
por · pôr

voorbeelde

Poires
Hruške

( 42 ) Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d'été figure dans l'appendice de la présente norme.
( 42 ) Nepopoln seznam debeloplodnih in poletnih sort hrušk je v dodatku k temu standardu.

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs
Alkoholne pijače (razen piva), zlasti vina in peneča vina, vina z registriranim in kontroliranim poreklom, pijače, ki vsebujejo vino, alkoholne sadne pijače, sadna žganja, hruškov mošt (zavret), češnjevo žganje, žgane pijače, koktajli, digestivi, aperitivi, rum, likerji

Pommes, poires et coings, frais
Jabolka, hruške in kutine, sveže

J'ai pris un bip en pleine poire.
Zadel nas je velik ping.

Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.
Čeprav je lahko delež alkohola v hruškovcu, fermentirajočem v steklenici, podoben deležu mirnega hruškovca „Traditional Welsh Perry“ (volumenski delež alkohola od 3,00 % do največ 8,49 %), ima v povprečju v steklenici fermentirajoč hruškovec višji volumenski delež alkohola (od 5,5 % do 8,49 %) zaradi sekundarne fermentacije do suhosti.

— cidre et poiré
— Jabolčni in hruškov mošt

Poires, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommées ni comprises ailleurs (à l’exception des produits relevant des sous-positions 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 et 2008 40 39, pour lesquels la note de bas de page ne s’applique pas)
Hruške, pripravljene ali konzervirane kako drugače, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu (razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 in 2008 40 39, za katere se opomba ne uporablja)

Poires, séchées
Hruške, suhe

5 – Ces positions tarifaires correspondent respectivement, en vertu du règlement n° 2587/91, aux «[v]ins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du n° 2009», au «[v]ermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques» et, enfin, au «[a]utres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs».
5 – Te tarifne številke na podlagi Uredbe št. 2587/91 veljajo za „[v]ino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranim vinom iz grozdnega mošta, razen tistega iz št. 2009“, „[v]ermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje“ in, končno, za „[d]ruge fermentirane pijače (npr. jabolčnik, hruškovec, medica); mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu“.

fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production
o določitvi najnižjih zahtev glede kakovosti za hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku v okviru programa proizvodne pomoči

Bette à carde, carde ou poirée, à l'état frais ou réfrigéré
Pesa (Chinese leaves), sveža ali ohlajena

Règlement (CE) no 2320/89 de la Commission du 28 juillet 1989 fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production ( 32 ).
Uredba Komisije (ES) št. 2320/89 z dne 28. julija 1989 o minimalnih zahtevah za kakovost breskev v sirupu in breskev v naravnem sadnem soku, ki izpolnjujejo pogoje za program proizvodne pomoči ( 32 );

Le terme Williams est réservé à l'eau-de-vie de poire produite exclusivement à partir de poires de la variété Williams
Ime Williams se lahko uporabi samo za prodajo hruškovega žganja, proizvedenega izključno samo iz hrušk sorte Williams

La production est effectuée uniquement à partir de pommes et de poires entières.
Proizvaja se samo iz celih jabolk in hrušk.

Le Prosciutto di Norcia IGP est un jambon cru affiné qui, au moment de sa commercialisation, présente une forme caractéristique en poire, un poids non inférieur à #,# kg, et dont l'aspect à la découpe est compact et d'une couleur variant du rosé au rouge
Prosciutto di Norcia ZGO je sušeni pršut, ki mora ob sprostitvi na trg imeti značilno hruškasto obliko in težo najmanj #,# kg, pri rezanju je kompakten, in je od rožnate do rdeče barve

Fruits (en particulier ananas, pamplemousses, melons, mangues, nashis, papayes, physalis, poires Ya) et légumes frais, noix et cacahuètes, champignons, plantes vivantes et fleurs naturelles
Sveže sadje (predvsem ananas, pomeli, melone, mangi, našiji, papaje, fizalis, kitajske hruške) in zelenjava, oreščki in arašidi, gobe, naravne rastline in sveže cvetje

Le développement et le stade de maturité des poires doivent être de nature à leur permettre de poursuivre le processus de maturation et d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales.
Razvitost in zrelost hrušk morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo stopnje zrelosti, značilne za posamezno sorto.

Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il convient d'abroger le règlement (CE) no 1619/2001 et d'adopter en conséquence deux nouvelles normes de commercialisation applicables aux pommes et aux poires respectivement.
Zaradi ohranitve preglednosti na svetovnem trgu je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1619/2001 in sprejeti dva nova tržna standarda za jabolka oziroma hruške.

autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs
Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica); mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu

Poires
hruške

Il convient en conséquence d'adopter une nouvelle norme de commercialisation applicable aux poires.
Zato je treba sprejeti nov tržni standard za hruške.

Règlement (CE) no 1559/2006 de la Commission du 18 octobre 2006 fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production ( 73 )
Uredba Komisije (ES) št. 1559/2006 z dne 18. oktobra 2006 o določitvi najnižjih zahtev glede kakovosti za hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku v okviru programa proizvodne pomoči ( 73 ).

concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines
o izboljšanju proizvodnje jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti

0808 | Pommes, poires et coings, frais |
0808 | Jabolka, hruške in kutine, sveže |