récompense oor Sloweens

récompense

naamwoord vroulike

Bien obtenu en reconnaissance d’un service (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

nagrada

naamwoord vroulike

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Avtorji in založniki želijo prejeti finančno nagrado za svoje delo.

priznanje

Cette récompense permet d’obtenir une bourse couvrant les frais de scolarité.
To priznanje vključuje štipendijo, s katero se plačuje šolnino.

Soortgelyke frases

récompense télévisuelle
televizijska nagrada

récompenser
korist · maščevati se · nagrada · nagrajevati · okrepiti · plačilo · poplačati · prednost · spodbuda · stimulacija

voorbeelde

En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 40 et 41, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
Komisija še zlasti opravi analizo nagrad in spodbud iz člena 40 in 41 s finančno oceno stroškov raziskav in dobička, doseženega zaradi teh spodbud.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Proizvajalci Kraške pancete nastopajo na Mednarodnem kmetijsko živilskem sejmu v Gornji Radgoni, kjer je bila Kraška panceta v zadnjih 10 letih deležna visokih priznanj in nagrad.

Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu’il a joué dans la répression postélectorale.
Decembra 2010 je prejel priznanje za svoj prispevek k povolilni represiji.

Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Razglasitev nedopustnosti tožbe bi v tem primeru namreč nagradila dejstvo, da je bila očitana neizpolnitev „že porabljena“, čeprav Komisija ni mogla ukrepati, dokler se ne bi končala, in ni mogla preprečiti, da neizpolnitev ustvari učinke, še toliko bolj, če je naredila vse, kar je v njeni moči, da bi ukrepala v primernem roku.

Réjouissez- vous en ce jour- là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux prophètes.”
Razveselite se tisti dan in radujte se, zakaj glejte, vaše plačilo v nebesih je veliko (EI); ravno tako so namreč delali prerokom njih očetje.«

La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.
Stabilizacija mora spodbujati dobro prakso in preprečevati moralno tveganje.

Alors c'est ma plus belle récompense.
Če je to res, je to zame zadostna nagrada.

Et je n' en attendais aucune récompense
Ne zato da bi dobil nagrado od nje

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Avtorji in založniki želijo prejeti finančno nagrado za svoje delo.

Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.
Za nagrado za njegovo potrpljenje je Jehova Jobu vrnil zdravje, blagoslovil ga je dvojno v materialnem pogledu v primerjavi z vsem, kar je imel prej, in življenje mu je podaljšal še za 140 let.

Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard trois mois avant le début de l'année concernée.
Nagrada je denarna in se podeli v celoti najkasneje tri mesece pred začetkom določenega leta.

Toutefois, dans certains cas, les entreprises ont volontairement renoncé à la désignation de médicament orphelin pour que le produit puisse prétendre à la récompense du CCP.
V nekaterih primerih pa so podjetja prostovoljno opustila določitev zdravila kot zdravila sirote, da bi bilo zdravilo upravičeno do nagrade v obliki dodatnega varstvenega certifikata.

Si vous nous laissez partir, vous serez bien récompensé.
Če nas izpustite, boste bogato nagrajeni.

Nous ne pouvons bien sûr nous attendre à ce que Dieu nous accorde la récompense de la vie éternelle si nous n’avons pas, en quelque sorte, signé notre contrat de travail avec lui.
Da, od Boga ne moremo pričakovati, da nas nagradi z večnim življenjem, če ne bi podpisali, da bomo delali zanj.

Les femmes doivent bénéficier d'un accès équitable au marché du travail, y compris aux postes à responsabilités, et leur travail doit être récompensé comme il se doit, à un niveau comparable à celui des hommes.
Ženske morajo imeti enak dostop do trga dela, vključno z dostopom na vodilne položaje, in primerno morajo biti nagrajene za svoje delo, na stopnji, ki je primerljiva z moškimi.

En revanche, les systèmes de récompense liés exclusivement à la quantité de produits vendus, plutôt qu'à la qualité de la prestation offerte, suscitent à l'heure actuelle un mécontentement très répandu parmi les clients et parmi les travailleurs stressés à cause des maux budgétaires, c'est-à-dire les tensions provoquées par les pressions commerciales constantes
Sistemi nadomestil, ki slonijo izključno na količini prodanih izdelkov namesto na kakovosti storitev, pa ustvarjajo zelo veliko nezadovoljstva med strankami in med zaposlenimi, ki so pod stresom zaradi proračunskega glavobola, torej zaradi nenehnih komercialnih pritiskov

Les meilleures idées et inventions sont récompensées par des prix.
Zmagovalci prejmejo nagrade za modele in izume.

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Taka potrpežljivost se mi je velikokrat poplačala.

En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.
V Jakobu 5:7–11 je na primer opisan kot zgled, ki kristjane spodbuja k vztrajanju v težavnih časih in jim vzbuja tolažilno misel, da Jehova takšno vztrajnost nagradi.

À l'inverse, bien souvent les services ou activités visant à enrayer la perte de biodiversité et à assurer la pérennité de précieux écosystèmes ne reçoivent pas leur juste récompense.
Tudi storitve ali dejavnosti, namenjene zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti in ohranjanju dragocenih ekosistemov, pogosto niso ustrezno nagrajene.

La meilleure récompense
Največja nagrada

Donc celui qui va l'arrêter en sera grandement récompensé.
In človek, ki bo to preprečil, si bo lastil velike zasluge.

Il pourrait être envisagé de décerner un prix européen du développement durable, qui pourrait récompenser des actions extraordinaires et mobilisatrices de la part de la société civile.
Možna je uvedba evropske nagrade za trajnostni razvoj, ki bi jo lahko podeljevali za izjemne dosežke in voditeljstvo v civilni družbi.

Les assureurs appliquant les meilleures pratiques se trouveront là encore récompensés par les investisseurs, les participants au marché et les consommateurs.
Zavarovatelji, ki uporabljajo najboljšo prakso, bodo dodatno nagrajeni s strani vlagateljev, udeležencev na trgu in potrošnikov.

L'amour... est la récompense des vainqueurs.
Ljubezen je to, kar prinašajo zmagovalci.