vrai oor Sloweens

vrai

/vʁɛ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Qui concorde avec un ensemble de faits donnés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

resničen

adjektief

On a vraiment l'impression que le mort est vrai.
Tisto truplo na začetku kampa za prikolice izgleda resnično.

resnično

bywoord onsydig

Ce qui est vrai, c'est qu'Astrid est coincée ici.
Kaj je resnično je to, da je Astrid obtičala tukaj.

resnica

naamwoord vroulike

Affronter ça pour de vrai, ce n'est pas comme en cours.
Ko se s temi rečmi srečaš v resnici, ni kot v šoli.

pravi · dejanski · pristen · iskren · realen · resnična · resnično resnica · stvaren · zanesljiv · res · pošten · zakonit · pravičen · resnicoljuben · sedanji · nehlinjen · gladek · zakonski · veljaven · priznano

Soortgelyke frases

Vrais amis en anglais
ameriški

lavande vraie
lavandula angustifolia

anomalie vraie
Prava anomalija · prava anomalija

pistachier vrai
pistacija

vrai ?
res?

pas vrai ?
kajne?

être vrai
držati

le vrai
resnica

à vrai dire
dejansko · v resnici

voorbeelde

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Čeprav je res, da je Sodišče v sodbi Honeywell Aerospace(13) za očitno štelo dejstvo, da je, s tem ko blago v tranzitnem postopku ni bilo predloženo namembnemu uradu, nastal carinski dolg v skladu s členom 203 carinskega zakonika,(14) pa se je ta zadeva nanašala na blago, ki je izginilo in katerega usoda je ostala neznana.

C'est vrai.
Prav imaš.

Tu me fais confiance, pas vrai?
Dobro, saj mi zaupaš, ne?

C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.
Res, ampak sem te podprl, Sif.

75 Partant, il est, certes, vrai que l’adoption du régime litigieux n’a pas eu d’impact immédiat effectif sur la requérante, dès lors que les mesures restrictives individuelles auxquelles elle avait été soumise auparavant prévoyaient des restrictions plus sévères.
75 Zato sicer sprejetje sporne ureditve ni takoj vplivalo na tožečo stranko, ker so posamični omejevalni ukrepi, ki so zanjo veljali prej, določali strožje omejitve.

Est-il vrai que vous aimez cette femme?
Je res, da jo ljubite?

Eh bien, mon vrai nom, c'est Jake.
Ja, no, ime mi je Jake.

À vrai dire. Oui.
Pravzaprav sem.

C'est vrai, mon pote.
Tako je prijatelj.

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Da pa bi večno življenje dobili, morajo spoznavati tebe, edinega pravega Boga, in tistega, ki si ga poslal, Jezusa Kristusa.« (Janez 17:1, 3)

Mon vrai nom est Ivan.
Moje ime je Ivan.

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
V novem svetu bo človeštvo združeno v čaščenju pravega Boga.

S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.
Mogoče se res ne moremo spomniti vsega, kar smo kdaj doživeli, prav gotovo pa nismo čisto vsega pozabili.

32 À cet égard, s’il est certes vrai, ainsi qu’il a été rappelé au point 28 du présent arrêt, qu’une installation de coïncinération constitue une forme particulière d’installation d’incinération, il n’en demeure pas moins que ces deux types d’installations répondent à des définitions qui leur sont propres.
32 Glede na to, če to resnično drži, kot je navedeno v točki 28 te sodbe, da je naprava za sosežig posebna vrsta sežigalnice, je treba s tem soglašati le, če ti vrsti naprav ustrezata njima lastnim opredelitvam.

20 Il est certes vrai que, à titre secondaire, la Commission soutient que, dans le cadre de la retenue à la source, les fonds de pension non-résidents sont taxés sur le montant brut des dividendes qu’ils ont perçus et que même les frais dont il ne peut être contesté qu’ils sont directement liés au revenu en cause ne sont pas déductibles en Finlande par lesdits fonds de pension.
20 Sicer je res, da je Komisija podredno trdila, da so v okviru davčnega odtegljaja nerezidenčni pokojninski skladi obdavčeni od bruto zneska dividend, ki so jih prejeli, in da tudi stroški, glede katerih ni mogoče izpodbijati, da so neposredno povezani z zadevnim prihodkom za te pokojninske sklade na Finskem, niso odbitni.

Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
Čeprav je res, da se morajo kristjani »boriti zoper duhovne vojske hudobnosti«, pa neposredna nevarnost pogosto prihaja od ljudi.

C'est vrai, Hawk?
Je to res, Hawk?

Ça doit être amusant d'être toi, pas vrai?
Najbrž je biti zabavno biti ti, kajne?

Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?
Je res, da preroka nikoli ne prepoznajo v svoji domovini?

Je t'ai tout donné pas vrai?
Vse sem ti dal.

Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).
(Marko 12:28–31) Toda Pavel nam prigovarja, naj skrbimo za to, da bo naša krščanska ljubezen iskrena.

Nous sommes vraiment nos propres ennemis, pas vrai?
Res smo si najhujši sovražniki, kajne?

Tu sais que c'est vrai.
Veš, da je res.

Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
V tem smislu želim zastaviti vprašanje v zvezi z novo ustavo: ali je bil ta dokument resnično pripravljen brez sodelovanja voditeljice glavne demokratične opozicijske stranke Aung San Suu Kyi?

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Ali pa če si morda ti, Anglež, resnično Oswaldo Mobray pa leži v kakem jarku. Ti pa si le nek Anglež, ki se postavlja z njegovimi papirji.