Chinne oor Albanees

Chinne

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Kina

voorbeelde

La Grande Muraille de Chine telle qu'elle est visible aujourd'hui remonte en grande partie à la dynastie Ming, car c'est durant cette période qu'elle a été reconstruite en grande partie sous la forme d'un mur en pierre et en brique ; et en étant bien souvent prolongée à travers des terrains difficiles.
Muri i Madh Kinez i dukshëm sot gjerësisht daton nga Dinastia Ming, pasi ata rindërtuan shumë nga muri me gurë dhe tulla, shpesh duke e shtrirë linjën e tij në terrene të vështira.

En Chine, Lau Security Investments est synonyme de dynamisme
Në Kinë, Investimet e Sigurisë " Lau " shfaqen me një rritje të re dinamike

On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.
Aloe, kasia dhe kanella gjendeshin në vendet që sot janë India, Kina e Sri-Lanka.

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.
Kjo anije e madhe këtu ishte ajo që e lundroi Zheng He në fillim të shekullit 15- të gjatë udhëtimeve të tij rreth Detit të Kinës Jugore, Detit të Kinës Lindore dhe përgjatë Oqeanit Indian në Afrikën Lindore.

Elle menace sérieusement la subsistance de millions de personnes, particulièrement en Afrique et en Chine.
Eshte kercenim serioz per jetesen e miliona njerezve, vecanerisht ne Afrike dhe Kine.

Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.
Nëse keni ndjekur lajmet diplomatike në javët e kaluara, ju ndoshta keni ndëgjuar për një lloj krize mes Kinës dhe SHBA'së në lidhje me sulme kompjuterike kundër kompanisë Amerikane Google.

Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
Le të marrim një shembull: kohët e fundit, në një nga raportet e Kombeve të Bashkuara Perspektiva Botërore e Mjedisit thuhej: «Në 11 nga qytetet më të mëdha të Kinës, tymi dhe grimcat e vockla që krijohen nga djegia e qymyrgurit shkaktojnë çdo vit më shumë se 50.000 vdekje të parakohshme dhe 400.000 raste të bronkitit kronik.»

En à peine un mois, cet homme pourrait être en Chine.
Për një muaj ai njeri mund të arrijë në Kinë.

La France contre la Chine, un match de demi-finale.
Franca kundër Kinës dhe fituesi kalonte në finale.

Ça fait huit ans, et je vous assure, je ne suis pas partie en Chine pour devenir avocate.
Janë berë tetë vite, dhe unë mund t'ju them se nuk shkova në Kinë për tu bërë gjykatëse.

Il lance des attaques sur deux fronts : contre des pays européens, à l’ouest, et contre la dynastie des Song, en Chine méridionale.
Ai u hodh në sulm në dy fronte —kundër vendeve evropiane në perëndim dhe kundër dinastisë Sung në jug të Kinës.

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
Shtetet e Bashkuara dhe Kina janë përgjegjëset për gati gjysmën e kësaj rritjeje dhe tani përdorin respektivisht 20,5 milionë dhe 6,6 milionë fuçi në ditë.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome.
Gjithsesi, mendohet se kjo tregti mundësohej nga disa ndërmjetës dhe asnjëri nuk e bënte të plotë udhëtimin prej 8.000 kilometrash Kinë-Itali.

Cette armée fait partie du plus grand tombeau impérial de Chine, celui de Qin Shi Huangdi, l’empereur qui unifia la Chine en 221 avant notre ère.
Ushtria prej balte e Çinit, që është pjesë e varrit më të madh mbretëror në Kinë, ka marrë emrin e Çin Shih Huang Tisë, perandorit që bashkoi shtetet e Kinës që luftonin me njëri-tjetrin, në vitin 221 p.e.s.

Les cinq plus graves ont été les séismes au Chili, en Chine et à Haïti, les inondations au Pakistan et la vague de chaleur en Russie qui, combinée à la pollution atmosphérique, a fait des dizaines de milliers de morts.
Pesë katastrofat më të rënda ishin tërmetet në Haiti, Kili dhe Kinë, përmbytjet në Pakistan dhe vala e të nxehtit në Rusi, ku vdiqën dhjetëra mijë njerëz nga vapa dhe ndotja e ajrit.

En d'autres termes, contrairement aux états occidentaux et à la plupart des pays du monde, la Chine est modelée par son sens de la civilisation et son existence en tant qu'état-civilisation, plutôt que comme un état-nation.
Me fjalë të tjera, Kina, ndryshe nga shtetet perëndimore dhe shumica e vendeve në botë, është e definuar nga sensi i saj i civilizimit, ekzistencën e saj si një shtet civilizimimi, e jo si një komb-shtet.

En plus de grandir, l’Everest — en fait toute la chaîne himalayenne — se déplace vers le nord-est, en direction de la Chine, à raison de 1,5 à 6 millimètres par an.
Përveç se rritet në lartësi, mali, domethënë, i gjithë vargmali i Himalajeve, po lëviz në drejtim verilindor drejt Kinës, me 1,5 deri në 6 milimetra në vit.

Au XVIe siècle, Matteo Ricci, un jésuite italien qui était missionnaire en Chine, écrivait : “ Les Chinois ne sont pas experts dans l’utilisation des armes à feu et de l’artillerie, ils s’en servent peu pour combattre.
Në shekullin e 16-të, Mateo Riçi, një misionar jezuit italian në Kinë, shkroi: «Kinezët nuk janë specialistë për përdorimin e pushkëve e të artilerisë, madje edhe në luftë i përdorin ato fare pak.

1999 : Après plus de 400 ans d'occupation, le Portugal rétrocède Macao à la Chine.
1997 - Pas 99 vite sundimi nga Britania e Madhe, Hong Kongu i është kthyer Kinës.

À l’époque de Marco Polo (XIIIe siècle), le corail méditerranéen était très prisé en Inde et en Indochine. Des marchands arabes en exportaient même en Chine.
Në kohën e Marko Polos (shekulli i 13-të), koralet mesdhetare kërkoheshin shumë në Indi e Indokinë dhe tregtarët arabë shkonin deri në Kinë për t’i siguruar ato.

Bien que les plus grands arsenaux nucléaires appartiennent aux deux superpuissances atomiques, il existe d’autres pays nucléaires, notamment la Chine, la France et la Grande-Bretagne.
Ndonëse arsenalet kryesore u përkasin dy superfuqive bërthamore, ka edhe fuqi të tjera bërthamore, si Britania e Madhe, Franca dhe Kina.

L'Amérique a un embargo sur la Chine.
Amerika ka një embargo kundër Kinës.

Au sujet des cyclones tropicaux, le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse explique : “ On les appelle parfois hurricanes (ouragans) [...] sur l’Atlantique nord, la mer des Antilles et le golfe du Mexique, typhons sur le Pacifique ouest et la mer de Chine. ”
The Encyclopædia Britannica thotë: «Në rajonet e Atlantikut dhe të Karaibeve ciklonet tropikale quhen kryesisht uragane, ndërsa në Paqësorin Perëndimor dhe në detin e Kinës ato quhen tajfune.»

Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.
Në shtëpinë tonë kishte gjithmonë edhe një kutizë me çaj kinez, edhe ai i zi, por me një shije dhe aromë të ndryshme.

Depuis la rétrocession, avec la politique « un pays, deux systèmes », Hong Kong bénéficie d'une certaine autonomie économique au sein de la République populaire de Chine.
Sipas parimit "një vend, dy sisteme", Hong Kong ka një sistem sistem ekonomik dhe politik të ndryshëm nga ai i Republikës Popullore të Kinës.