chimiquement oor Albanees

chimiquement

/ʃi.mik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

kimik

voorbeelde

C'est un virus chimique conçu pour réanimer les tissus morts et relancer les fonctions moteur du cerveau.
Është një virus kimio i krijuar për të ringjallur inde të vdekura dhe vë në punë funksionin motor të trurit.

Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.
Mirëqenia e njerëzimit, në mos vetë mbijetesa e tij, kërcënohet nga shtimi i vrullshëm i popullsisë, ndotja e ambientit dhe arsenali i madh ndërkombëtar i armëve bërthamore, biologjike e kimike.

10 L’inspiration divine du livre des Proverbes est encore attestée par son exactitude scientifique, que ce soit dans les domaines chimique, médical ou de la santé.
10 Diçka tjetër që vërteton frymëzimin e librit nga Perëndia, është saktësia e tij shkencore, si në fushën kimike, mjekësore ose shëndetësore.

Produits chimiques destinés à la rénovation du cuir
Kimikate rinovimi lëkure

Le copernicium est un élément chimique, de symbole Cn et de numéro atomique 112.
Koperniciumi është një element kimik me simbolin Cn dhe numrin atomik 112.

La nicotine, le monoxyde de carbone et d’autres substances chimiques dangereuses contenues dans la fumée de cigarette entrent dans le système sanguin de la mère et sont transmis directement à l’enfant dans l’utérus.
Nikotina, monoksidi i karbonit dhe kimikate të tjera të rrezikshme, që gjenden në tymin e cigareve, hyjnë në sistemin e qarkullimit të gjakut të nënës dhe kalojnë direkt te fëmija në mitër.

Une question pose encore plus de problèmes : comment éliminer les déchets nucléaires ou chimiques en toute sécurité ?
Ende më problematike është pyetja: Si të eliminohen në mënyrë të sigurt mbetjet radioaktive apo kimike?

Les chercheurs Allen Milligan et François Morel (université américaine de Princeton) ont découvert que l’eau contenue dans une enveloppe de diatomée offre un milieu idéal pour la photosynthèse, parce qu’elle est modifiée chimiquement par la silice.
Studiuesit Alen Miligën dhe Fransua Morel, të Universitetit të Prinstonit, SHBA, kanë zbuluar se silica në guaskën prej qelqi të diatomesë shkakton reaksione kimike në ujin brenda saj duke krijuar kështu kushte të përsosura për zhvillimin e fotosintezës.

Tant de produits chimiques!
Kaq shumë kimikate!

Tous les jours, maintenant depuis 18 ans, je dois essayer de déterminer les combinaisons et les mélanges de produits chimiques, et essayer de les prendre, pour rester en vie.
Çdo ditë për 18 vjet -- çdo ditë në veçanti-- më është dashur të vendos kombinimet e mundshme dhe përzierjet e medikamenteve, dhe mundohesha t'i merrja, që të jetoja.

” Capable de pomper toutes les heures jusqu’à dix fois l’équivalent de son propre volume, l’éponge en extrait des substances nutritives, des produits chimiques toxiques et près de 90 % de toutes les bactéries présentes dans l’eau.
Duke thithur çdo orë dhjetë herë më shumë ujë sesa vetë madhësia e vet, sfungjeri mban për vete elementët ushqyes, kimikatet helmuese dhe rreth 90 për qind të të gjitha baktereve që ndodhen në ujë.

Non, il me faut un produit chimique.
Jo, duhet ta bëj me kimiket për këtë.

La plupart des colorants employés à l’époque lui convenaient, puisqu’elle ressemble chimiquement au coton.
Meqë kimikisht ngjason me pambukun, shumica e bojërave të asaj kohe ishin të përshtatshme për të.

La connexion se fait par des substances chimiques qu’on appelle neuromédiateurs.
Këto hapësira mbushen nga substanca kimike të quajtura neurotransmetuese; prej tyre njihen nja tridhjetë, por truri ndoshta zotëron shumë më tepër.

Ce sont des horloges chimiques, et on les trouve dans tous les êtres connus constitués de deux cellules ou plus et dans certains unicellulaires.
Këto janë orë kimike, dhe gjenden në çdo gjallesë që ka dy apo më shumë qeliza dhe në disa që kanë vetëm një qelizë.

Produits chimiques destinés à conserver les aliments
Lëndët kimike për ruajtjen e produkteve ushqimore

En d’autres termes, les éléments chimiques de base qui entrent dans la composition des organismes vivants, l’homme y compris, se retrouvent dans la terre.
Pra, të gjithë përbërësit themelorë kimikë të organizmave të gjallë, duke përfshirë edhe njeriun, gjenden edhe në tokë.

Chimiquement parlant, l’eau est simple ; elle n’est composée que de deux éléments.
Nga ana kimike, uji është i thjeshtë, një bashkim i dy elementeve bazë.

Bien que d’autres créatures portent en elles des substances chimiques fluorescentes, c’est “ la première utilisation prouvée de la fluorescence dans le règne animal ”.
Megjithëse trupat e disa krijesave të tjera mund të përmbajnë lëndë kimike fluoreshente, Marshalli tha se ky është «përdorimi i parë i provuar i fluoreshencës në mbretërinë e kafshëve», siç thotë Herald.

Produits chimiques pour la protection contre les maladies de la vigne
Kimikate parandalimi të sëmundjeve të verave

Produits chimiques pour l'avivage des matières textiles
Kimikate shkëlqimi tekstilesh

Réactifs chimiques autres qu'à usage médical ou vétérinaire
Reagentë (Kimikë —) përveç qëllimeve mjekësore ose veterinare

Pareillement, le maïs, le tabac et le coton, sous l’assaut de chenilles, libèrent dans l’air une substance chimique qui attire des guêpes, ennemies mortelles des chenilles.
Në mënyrë të ngjashme bimët e misrit, të duhanit dhe të pambukut, kur pushtohen nga vemjet, lëshojnë në ajër substanca kimike që tërheqin grerëzat, armiket numër një të vemjeve.

Frank McGoldrick, d’un groupe de recherche sur les dépendances chimiques, explique que la plupart de ceux qui se droguent aux médicaments vendus sans ordonnance ne veulent pas reconnaître leur état de dépendance et balaient l’idée qu’ils puissent se faire du mal.
Frenk MekGoldrik, nga Grupi i Kërkimeve mbi Varësinë Kimike në Belfast, thotë se shumicës së abuzuesve të ilaçeve pa recetë nuk u pëlqen të pranojnë varësinë ndaj tyre dhe me moskokëçarje largojnë nga mendja idenë se janë duke dëmtuar veten.

Produits chimiques pour le corroyage des cuirs
Kimikate veshje lëkure