concevoir oor Albanees

concevoir

/kɔ̃səvwaʀ/ werkwoord

Créer un design ou un plan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

krijoj

werkwoord

J'ai alors pensé, voilà vraiment c'est ce que je veux concevoir, et non un centre commercial.
Kështu mendova, kjo është ajo që dua të krijoj e jo një qendër tregtare.

mendoj

werkwoord

Je ne conçois pas que l’on ne veuille pas en savoir davantage sur cette perspective extraordinaire.
Nuk mund të mendoj që ndonjë të mos dojë të mësojë për këtë shpresë të mrekullueshme.

sajoj

werkwoord

voorbeelde

Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?
Nqs nuk kemi asnjë ndikim, nqs ne nuk do kishim paragjykime, çfarë lloj formash mund te vizatonim ne nqs mundeshim të çlironim veten tonë eksperiencën tonë?

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
Atëherë, si do të mund të lindte ajo një pasardhës të përsosur, Birin e Perëndisë?

S’ils tentaient de vivre indépendamment de Dieu, les hommes en viendraient à concevoir des systèmes socioéconomiques, politiques et religieux qui s’avéreraient antagonistes, et ‘ l’homme dominerait l’homme à son détriment ’. — Ecclésiaste 8:9.
Duke u përpjekur të ishin të pavarur prej tij, njerëzit do të krijonin sisteme shoqërore, ekonomike, politike dhe fetare që do të ishin në kundërshtim me njëri-tjetrin dhe ‘njeriu do të sundonte mbi një tjetër për ta dëmtuar’.—Predikuesi 8:9.

” La revue New Scientist en parle comme d’“ un excellent exemple de système moléculaire complexe, une ‘ nanomachine ’ très élaborée surpassant tout ce qu’un ingénieur humain est capable de concevoir ”.
Revista New Scientist e quan flagjelin e bakterit «shembull të shkëlqyer të një sistemi molekular kompleks, një nanomakineri të ndërlikuar që lë në hije mjeshtërinë e çdo inxhinieri».

Nous recréons le passé que les gens ne peuvent concevoir parce que le niveau de référence a changé et est extrêmement faible.
Ne e rikrijojmë të kaluarën që njerëzit nuk mund ta krijojnë sepse baza është zhvendosur dhe është shumë poshtë.

Pourquoi certains ont- ils du mal à concevoir que Dieu les aime ?
Pse disa e kanë të vështirë ta konceptojnë se Perëndia i do?

Dès lors, on s'est mit à travailler avec une société qui se spécialise dans les caméras de surveillance, et nous leur avons demandé de concevoir un programme pour nous, utilisant une caméra qui pourrait observer les personnes dans une salle, les suivre de vue et les remplacer par une personne dans l'arrière plan, pour les rendre invisibles.
Punuam me një kompani e cilia është e specializuar ne mbulueshmeri te aparateve, dhe i kerkuam atyre të zhvillonin nje cop programi per ne, duke përdorue një aparat e cila mund ti shikonte njerëzit në dhome, ti përcillte ata dhe te zevendësonte një përson me prapavijen, ti renderonte ata dhe ti zhdukte.

Le récit ajoute : « Jéhovah lui accorda de concevoir et elle mit au monde un fils.
Më pas lexojmë: «Jehovai lejoi që të mbetej shtatzënë, dhe ajo lindi djalë.»

Les chercheurs pensent que les ingénieurs pourraient concevoir un lecteur de DVD capable de lire des disques contenant nettement plus d’informations que les disques actuels en prenant pour modèle l’œil de la crevette.
Studiuesit besojnë se duke marrë syrin e këtij karkaleci si model, inxhinierët mund të krijojnë një lexues DVD-je që arrin të lexojë disqe me më shumë informacione se DVD-të e sotme.

C'est comme ça que la physique fonctionne : une simple mesure peut nous mettre sur la voie d'une nouvelle façon de concevoir l'univers, ou peut nous envoyer droit dans un cul-de-sac.
Kështu funksionon fizika: Një matje e vetme mund të na shpjerë në rrugvn e një kuptimi të ri të gjithësisë ose mund të na shpjerë në rrugë pa krye.

5 Contrairement à ce que les chrétiens de nom ont fait si souvent, notamment au XXe siècle, les vrais chrétiens ne peuvent concevoir de faire la guerre à d’autres humains (Jacques 4:1-4).
5 Për të krishterët e vërtetë është e pamendueshme të bëjnë luftë kundër njerëzve të tjerë, siç kanë bërë shumë shpesh të ashtuquajturit të krishterë, veçanërisht në shekullin e 20-të.

À juste titre, des critiques s’alarment de ce qu’on puisse concevoir un divertissement inspiré de tels actes pervers.
Kritikët janë alarmuar me të drejtë që njerëzit sajojnë lojëra me akte të tilla perverse.

Abel Vargas, ingénieur en aérospatiale, et ses confrères ont étudié l’aile de la libellule et en ont déduit que “ s’inspirer d’ailes biologiques pour concevoir les microvéhicules aériens est des plus pertinent ”.
Pasi studiuan krahun e pilivesës, inxhinieri i aeronautikës Abel Vargasi dhe kolegët e tij arritën në përfundimin se «krahët që imitojnë projektet e natyrës janë shumë të rëndësishëm për projektimin e mjeteve të vogla fluturuese».

En 1828, il déclara : “ Peut- on concevoir plus grande incohérence qu’un chrétien sortant de sa chambre intérieure, où il vient de prier pour ses ennemis, et ordonnant à ses troupes de plonger sauvagement leurs armes meurtrières dans le cœur de ces mêmes ennemis ?
Në vitin 1828, ai deklaroi: «A mund të imagjinojmë papajtueshmëri më të madhe se kjo, që një i krishterë të dalë nga dhoma e tij e veçuar, ku po lutej për armiqtë dhe t’i komandojë trupat që t’i ngulin armët e vdekjes me mizori të tërbuar në zemrat e po atyre armiqve?

La capacité des coquillages à protéger de façon optimale leur hôte a donné l’idée à des ingénieurs d’étudier leur forme et leur structure dans le but de concevoir des véhicules et des bâtiments qui protégeront leurs occupants.
Aftësia e guaskave për të siguruar mbrojtje optimale, i frymëzoi inxhinierët të studionin formën dhe strukturën e tyre me qëllim që të projektonin automjete e ndërtesa që do t’i mbronin njerëzit.

Les chercheurs espèrent qu’en copiant les propriétés de cet appendice hors du commun, ils pourront concevoir des robots supérieurs, à usage tant domestique qu’industriel.
Studiuesit shpresojnë se duke imituar zhdërvjelltësinë dhe veçoritë e feçkës së elefantit, të arrijnë të krijojnë robotë më të aftë për përdorim shtëpiak dhe industrial.

Cette vision organique de l'architecture est complétée chez Gaudí par une vision spatiale singulière, qui lui permettait de concevoir ses projets architecturaux sous une forme tridimensionnelle, contrairement à la bi-dimensionnalité du dessin sur plan de l'architecture traditionnelle.
Gaudi kompletoi këtë vizion organik të arkitekturës me hapësirë unike që i lejonte atij që të projektonte në tri dimensioni, ndryshe nga projektimi tradicional arkitekturor.

Environ six mois plus tard, l’ange Gabriel apparaît à Marie et lui dit que par “ la puissance du Très-Haut ” elle va concevoir et mettre au monde un fils qui sera appelé Jésus.
Rreth gjashtë muaj më vonë, engjëlli Gabriel i shfaqet Marisë dhe i thotë se do të ngjizet me ‘fuqinë e Më të Lartit’ dhe do të lindë një djalë që do të quhet Jezu.

John a également contribué à concevoir et à construire des machines pour empaqueter et étiqueter les périodiques envoyés aux abonnés.
Gjithashtu, Xhoni ndihmoi për projektimin dhe ndërtimin e makinerive për mbështjelljen dhe etiketimin e revistave, të cilat u dërgoheshin personave që ishin pajtuar në to.

Concevoir délibérément des projets qui nécessitent une quantité incroyable de techniques différentes, juste pour combattre essentiellement la simple adaptation.
Në mënyrë të vetëdijshme të dizajnoj projekte për një sasi të madhe të teknikave të ndryshme, realisht vetëm për të luftuar adaptimin e drejtpërdrejtë.

Avant de concevoir une publicité, les spécialistes passent de nombreuses heures à se renseigner sur le groupe de personnes le plus susceptible d’acheter et d’utiliser le produit concerné.
Para se të përgatitet një reklamë, bëhen shumë kërkime për të gjetur grupin e njerëzve që ka më shumë të ngjarë ta blejnë dhe ta përdorin produktin që po reklamohet.

Si sa capacité à concevoir surpasse celle des inventeurs, ne va- t- il pas de soi que ses conseils surpassent ceux des conseillers humains ?
Përderisa i projekton gjërat më mirë se shpikësit, a nuk është logjike që mund të na këshillojë më mirë se këshilluesit njerëzorë?

” (Luc 1:31, 34-37). Nul doute que Celui qui est à l’origine du processus extraordinaire qu’est la reproduction pouvait aussi permettre à une vierge de concevoir et de donner naissance à Jésus.
(Luka 1:31, 34-37) Patjetër, Ai që krijoi procesin mahnitës të riprodhimit njerëzor mund të shkaktonte edhe ngjizjen dhe lindjen e Jezuit nga një virgjëreshë e dëlirë.

Et j'ai alors réalisé ce qui m'était arrivé à Swarthmore, cette transformation -- cette capacité à confronter les problèmes, les problèmes complexes, et à concevoir des solutions pour ces problèmes.
Dhe e kuptova ajo që më kishte ndodhur mua ne Swarthmore, ky transformim -- mundësia për të konfrontuar probleme, probleme komplekëse, dhe të dizajnojmë zgjidhëje për këto probleme.

Alors, pour le faire, nous devions concevoir un paradigme expérimental.
Për të vërtetuar këtë, kemi vendosur të hartojmë një paradigmë eksperimentale.