concubinage oor Albanees

concubinage

/kɔ̃.ky.bi.naʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Konkubinati

Situation d'un couple sans confirmation officielle

konkubinati

voorbeelde

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.
Çështjet morale, për argumente të tilla, si aborti, homoseksualizmi dhe çiftet që jetojnë pa qenë të martuar, shpesh bëhen vatër polemikash.

mariage ou concubinage
gratë ose konkubinat

21 De retour à Jérusalem et sur le conseil d’Ahithophel, l’usurpateur Absalom a des relations avec les concubines de son père “ sous les yeux de tout Israël ”.
21 Ndërkaq në Jerusalem, sipas sugjerimit të Ahithofelit, uzurpatori Absalom kryen marrëdhënie seksuale me konkubinat e të atit, «në sytë e gjithë Izraelit».

Manassé eut des fils d’une concubine syrienne (1Ch 7:14), et Joseph vécut assez longtemps pour voir les fils de Makir le fils de Manassé. — Gn 50:22, 23.
Manaseu pati bij nga një konkubinë siriane (1Kr 7:14), dhe Jozefi jetoi aq gjatë sa për të parë bijtë e Makirit, birit të Manaseut. —Zn 50:22, 23.

Les concubines, porte de derrière.
Konkubinat hyjnë nga pas.

Le concubinage et la polygamie permirent certainement aux Israélites de s’accroître plus rapidement ; ainsi, bien que ces deux états n’aient pas été institués par Dieu, mais seulement tolérés et réglementés par lui, ils eurent leur utilité à l’époque (Ex 1:7).
Lejimi i konkubinave dhe i poligamisë pa dyshim që u mundësoi izraelitëve të shtoheshin me një ritëm shumë më të shpejtë. Prandaj, këto masa, ndonëse nuk i vendosi Perëndia, por vetëm i lejoi e i rregulloi, në atë kohë shërbyen për njëfarë qëllimi.

Dieu ne jugea pas opportun de rétablir la monogamie, norme qu’il avait instituée à l’origine dans le jardin d’Éden, avant la venue de Jésus Christ sur la terre. Toutefois, il protégea la concubine au moyen de lois.
Perëndia nuk e pa të përshtatshme që të rivendoste normën fillestare të monogamisë, të cilën ai e kishte vendosur në kopshtin e Edenit derisa të shfaqej Jezu Krishti, por megjithatë e mbronte vërtet konkubinën me anë të ligjeve.

Les plus nombreuses sont des mères qui vivent en concubinage avec le père pendant quelque temps, sans envisager de l’épouser.
Shumica janë nëna që bashkëjetojnë me babain e fëmijës për njëfarë kohe, pa asnjë plan për t’u martuar me të.

Agar, une esclave, épouse de second rang ou concubine d’Abraham, représente la Jérusalem terrestre.
Agara, një skllave dhe grua dytësore ose shemër e Abrahamit, përfaqëson Jerusalemin tokësor.

Malgré tout, je continuais à vivre en concubinage, ce qui était contraire aux lois de Dieu sur le mariage.
Sidoqoftë, në kundërshtim me ligjet e Perëndisë për martesën, bashkëjetoja ende me një grua.

Gardien des concubines du roi Assuérus ; son eunuque responsable de la seconde maison des femmes. — Est 2:14.
Rojtari i konkubinave të mbretit Asuer; një eunuk i tij, që kishte nën kujdes shtëpinë e dytë të grave. —Es 2:14.

Éminence escarpée où s’enfuirent 600 hommes de la tribu de Benjamin, des survivants de la bataille près de Guibéa, au cours de laquelle tout Israël s’était levé contre les Benjaminites pour venger le viol et le meurtre de la concubine d’un Lévite (Jg 20:45-47).
Shkrepi ku gjetën strehë 600 burra të Beniaminit që mbijetuan nga lufta e zhvilluar në afërsi të Gibeahut, ku i gjithë Izraeli u ngrit kundër fisit të tyre që të merrte hak për përdhunimin dhe vrasjen e konkubinës së një leviti.

Il compare la relation que Jéhovah entretenait avec la nation d’Israël représentée par sa capitale, Jérusalem, à celle qui unit un mari et une concubine.
Marrëdhënien e Jehovait me kombin e Izraelit, të përfaqësuar nga Jerusalemi, kryeqyteti, e krahason me atë të një burri me konkubinën.

Témoin cette femme qui étudiait depuis deux ans avec une pionnière, sans pour autant cesser de pratiquer la fausse religion, de dire la bonne aventure et de vivre en concubinage.
Për shembull, një grua kishte dy vjet që studionte me një pioniere, por vazhdonte të praktikonte fenë e rreme, të merrej me fall dhe të bashkëjetonte me një burrë.

Avec ses concubines enterrées vives.
Madje edhe konkubinat i ka varrosur të gjalla me të.

Elle a pris forme humaine parmi les concubines des nobles.
lshte në formë njerëzore në mesin e mantenutave të fisnikëve.

Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.
Këshilla që tradhtari Ahithofel i dha Absalomit, djalit të mbretit David, pra, që të kryente marrëdhënie me konkubinat e babait të tij, nuk ishte diçka e padëgjuar në ato kohë. —2 Samuelit 16:21, 22.

De plus en plus de couples préfèrent vivre en concubinage ”. — THE GUARDIAN WEEKLY, GRANDE-BRETAGNE.
Gjithnjë e më shumë çifte po parapëlqejnë të bashkëjetojnë.»—THE GUARDIAN WEEKLY, BRITANI.

La Grande-Bretagne est le pays d’Europe où l’on divorce le plus et même où les concubins se séparent le plus.
Britania ka përqindjen më të lartë të divorceve në Evropë dhe një përqindje edhe më të madhe në ndarjen e çifteve që bashkëjetojnë.

Le concubinage existait avant la conclusion de l’alliance de la Loi.
Konkubinat ekzistonin para se të bëhej besëlidhja e Ligjit dhe, më pas, Ligji e mori parasysh këtë dhe përcaktoi rregulla për të mbrojtur të drejtat e bashkëshorteve e të konkubinave.

Il est probable que Yerioth fut une concubine ou une servante de Caleb de laquelle il eut des fils dont certains sont attribués à “ Azouba sa femme ”.
Ka të ngjarë që Jeriota të ketë qenë konkubinë ose shërbëtore e Kalebit, nga e cila pati disa bij që u njohën si të ‘gruas së tij Azubasë’, e cila me sa duket ishte shterpë.

En l’occurrence, elle voulait qu’il renvoie de la maisonnée Agar, sa concubine, et Yishmaël, son premier-né.
Ishte rasti kur donte që Abrahami të përzinte nga shtëpia konkubinën, Agarën, dhe të parëlindurin e tij Ismaelin.

La famille de Rehabam comprenait aussi 60 concubines et 60 filles. — 2Ch 11:18-22.
Familja e Rehoboamit përbëhej edhe nga 60 konkubina dhe 60 bija. —2Kr 11:18-22.

Le concubinage contribua logiquement à un accroissement plus rapide de la population en Israël.
Patjetër, konkubinat ndihmuan që të kishte një rritje më të shpejtë në popullsinë e Izraelit.

Un des 12 fils de Yishmaël le fils d’Abraham et de sa concubine Agar. — Gn 25:12-15 ; 1Ch 1:28-30.
Një nga 12 bijtë e Ismaelit, birit të Abrahamit dhe të konkubinës së tij Agara. —Zn 25:12-15; 1Kr 1:28-30.