conformité oor Albanees

conformité

/kɔ̃.fɔʁ.mi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

njësoj

algemene

voorbeelde

Lorsque les actes ne sont pas en conformité avec les paroles, ils le remarquent immédiatement.
Dhe kur veprimet tuaja bien në kundërshtim me atë që thoni, fëmijët e kuptojnë shpejt.

Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.
Jo të gjitha përfundimet e nxjerra nga këta burra që kërkonin të vërtetën ishin plotësisht në harmoni me Biblën. Prapëseprapë, ata rrëmuan me përulësi në Shkrime dhe, e vërteta që mësuan, ishte thesar për ta.

En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
Në përputhje me këtë interpretim të 2 Samuelit 21:8, në përkthimin e Biblës nga Isak Liseri përmenden «pesë bijtë që Mikala, bija e Saulit, i rriti Adrielit» dhe një shënim për këtë varg thotë: «Sepse Mikala ishte gruaja e Davidit; por fëmijët ishin të Merabës, vajzës së madhe të Saulit, të cilët ka të ngjarë t’i ketë edukuar motra e saj.»

En conformité avec la loi sur l'eugénisme de 2015, tous nos agnats sont maintenus en permanence dans un état végétatif.
Dhe, në pajtim me ligjet eugjenike të 2015, të gjithë " afërmit " tanë janë ruajtur në një formë vegjetative të qëndrueshme.

Tous ceux qui vivront alors honoreront le Créateur, lui obéiront et vivront en conformité avec ses exigences (Psaume 22:27).
(Psalmi 22:27) Ftesa për të mësuar këto kërkesa dhe për të jetuar që tani në harmoni me to po u bëhet njerëzve të të gjitha kombeve.

Le système proposé est simple, complet, et en conformité avec les connaissances embryologiques actuelles.
Sistemi i propozuar është i thjeshtë, i kuptueshëm dhe përputhet me njohuritë e sotme embriologjike.

Pour contrecarrer de telles accusations, les vaudois feront des compromis et pratiqueront un culte que l’historien Cameron qualifie de “ conformité minimale ” au catholicisme.
Një mënyrë se si iu kundërpërgjigjën valdezët këtyre akuzave ishte duke bërë kompromis dhe duke praktikuar atë që historiani Kamro e quan «përputhje minimale» me adhurimin e krishterë.

17 En conformité avec la prophétie de Mika, le culte pur sera bientôt pratiqué sur la terre entière dans le plein sens du terme.
17 Në përputhje me profecinë e Mikeas, së shpejti adhurimi i pastër i Jehovait do të praktikohet në mbarë tokën në kuptimin më të plotë të fjalës.

En vivant en conformité avec les conseils de notre Père céleste, nous lui témoignons notre profonde reconnaissance pour tout ce qu’il a fait en notre faveur.
(Isaia 48: 17, 18) Duke jetuar në përputhje me drejtimin që jep Jehovai, i tregojmë Atit tonë qiellor se e vlerësojmë vërtet gjithçka që ka bërë për ne.

Supplions Jéhovah de fortifier notre foi, et ensuite agissons en conformité avec nos prières en prenant des mesures appropriées.
T’i përgjërohemi Jehovait për të pasur një besim më të fortë, e pastaj të veprojmë siç duhet në përputhje me lutjet tona.

De plus, c’était la foi en Christ, et non la conformité à la Loi mosaïque, qui purifiait le cœur d’un croyant. — Gal.
Për më tepër, zemrën e një besimtari e pastron besimi te Krishti, jo veprat e Ligjit të Moisiut. —Gal.

Par contre, en Genèse 2:3 le verbe est au parfait, mais pour la conformité avec le 1 verset 2 et Hébreux 4:4-7 il est traduit par “ il se repose effectivement ”.
Nga ana tjetër, folja te Zanafilla 2:3 është në gjendjen e kryer, por që të përputhet me vargun 2 dhe me Hebrenjve 4:4-7 është përkthyer «filloi të pushonte».

Nous veillons à payer tous nos impôts, à bien remplir tout formulaire ou document exigé par l’État, et à être en conformité avec toutes les lois qui concernent notre situation personnelle, notre famille, notre entreprise ou nos biens.
Sigurohemi të paguajmë çdo taksë që na kërkohet, t’i plotësojmë siç duhet formularët ose dokumentet që mund të kërkojë shteti dhe të zbatojmë ligjet e tjera që kanë të bëjnë me ne, familjen, punën ose zotërimet tona.

Nous devons aller de ce qui est essentiellement un modèle éducatif industriel, un modèle manufacturier, qui est basé sur la linéarité et la conformité et des fournées de gens.
Neve na duhet të kalojmë nga ajo që thjesht është sistem industrial i edukimit, model manufakturial, i cili është i bazuar në linearitet dhe konformitet dhe që grumbullon njerëz.

Toutefois, elle a aussi agi en conformité avec ses prières.
Gjithashtu, ajo veproi në përputhje me lutjet që bëri.

Jusqu’à ce jour, nous nous sommes efforcés de vivre en conformité avec l’offrande de notre personne à Dieu et de tout faire pour la bonne nouvelle.
Edhe sot e kësaj dite, përpiqemi të jetojmë në përputhje me kushtimin tonë e të bëjmë çdo gjë për hir të lajmit të mirë.

Pour vivre en conformité avec ce vœu, il faut ‘ racheter le moment propice ’.
Përmbushja e kushtimit që kemi bërë, përfshin ‘të blejmë kohë’.

D’autres textes bibliques conseillés renferment des principes aptes à sensibiliser vos enfants au grand honneur qu’ils ont — et que vous avez — de vivre en conformité avec les lois de Dieu.
Shkrime të tjera në pjesët e sugjeruara tregojnë parime që mund t’i ndihmojnë fëmijët tuaj të kuptojnë privilegjin e madh që keni si ju, ashtu edhe ata: të jetoni sipas ligjeve të Perëndisë.

En conformité avec quelle mission Paul a- t- il écrit la lettre aux Hébreux ?
Në përputhje me cilin caktim e shkroi Pavli letrën drejtuar Hebrenjve?

25:11, 12 ; 29:10). Daniel, qui connaissait bien cette prophétie, agit en conformité avec elle tandis que les “ soixante-dix ans ” arrivaient à leur terme (Dan.
25:11, 12; 29:10) Danieli, i cili e njihte mirë këtë profeci, veproi në përputhje me të ndërsa ‘shtatëdhjetë vjetët’ po përfundonin.

Texte de l'avertissement en chinois : “Du fait que certains utilisateurs des blogs ne publient pas en conformité avec l'objectif de ce site, le blog a été provisoirement fermé, nous espérons la compréhension des blogueurs !”
Njoftimi në gjuhën kineze thotë: “Për shkak se disa shfrytëzues të blogut kanë publikuar përmbajtje që nuk janë në përputhje me qëllimin e kësaj ueb-faqeje, ky blog është mbyllur përkohësisht, shpresojmë se shfrytëzuesit e blogut do të na kuptojnë!”

En janvier 2010, le Comité d’État pour la coopération avec les associations religieuses a refusé de réenregistrer la Communauté religieuse des Témoins de Jéhovah à cause de prétendus défauts de conformité de leur demande.
Në janar të 2010-s, Komiteti Shtetëror për Marrëdhënien me Shoqatat Fetare nuk pranoi të regjistronte Komunitetin Fetar të Dëshmitarëve të Jehovait, sepse pretendonte se kishte gabime në aplikimin e tyre.

Tant que nous exercerons la foi dans le sang versé de Jésus Christ et vivrons en conformité avec les exigences divines, nous resterons purs aux yeux de Dieu et aurons l’espérance de la vie éternelle.
(Zbulesa 7:9, 14) Për sa kohë të ushtrojmë besim në gjakun e derdhur të Jezu Krishtit e të jetojmë në harmoni me kërkesat hyjnore, do të jemi të pastër në sy të Perëndisë dhe do të kemi shpresën e jetës së përhershme.

J’agis en conformité avec ce que j’apprends
Veproj sipas asaj që mësova

Quand vous lisez quelque chose au sujet du dessein de Jéhovah, demandez- vous ce que vous pouvez faire pour vivre en conformité avec ces déclarations.
Kur lexon shpalljet e qëllimit të Jehovait, shqyrto se çfarë mund të bësh për të vepruar në harmoni me to.