congeler oor Albanees

congeler

/kɔ̃ʒ.le/ werkwoord

Mettre quelque chose (en général de la nourriture) dans un freezer, afin qu'il reste frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

ngrihem

werkwoord

Soortgelyke frases

se congeler
ngrij · ngrij si gollgan

voorbeelde

Et c'est ce qu'on voit justement ici, ce tissu congelé, et on le découpe.
Dhe kjo është duke u treguar këtu tani- keto inde të ngrira, dhe është duke u shkurtuar.

Peux-tu descendre ça au congélateur?
India, a mund t'i çosh poshtë tek frigoriferi këtu, të lutem?

Et rappelez-vous, c'est congelé.
Dhe mbani mend, është i ngrirë.

Une encyclopédie scientifique déclare : “ On ne cerne toujours pas la nature et l’origine des noyaux de congélation qui sont indispensables pour provoquer la congélation des gouttelettes des nuages à des températures d’environ − 40°C. ” — Psaume 147:16, 17 ; Isaïe 55:9, 10.
Një enciklopedi shkencore thotë: «Nuk është ende e qartë natyra dhe prejardhja e bërthamave të molekulave të akullit, të cilat janë të nevojshme për të shkaktuar ngrirjen e piklave të ujit në re, në temperatura rreth -40°F (-40°C).»—Psalmi 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.

Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.
Megjithatë, një çift tjetër mund të vendosë të mos i ruajë embrionet e ngrira, duke i konsideruar të mbajtura në jetë vetëm me mjete artificiale.

26:5.) Durant les fortes pluies d’hiver, de décembre à février, les chutes de neige ne sont pas rares, et en janvier et février, sur les hauteurs, la température descend parfois au-dessous du point de congélation.
26:5) Gjatë shirave të bollshme të dimrit nga dhjetori në shkurt, reshjet e dëborës nuk janë të pazakonta dhe në janar e në shkurt, në vende më të larta, temperatura mund të zbresë nën pikën e ngrirjes.

La même année, en Australie, un bébé issu d’un embryon congelé a vu le jour.
Po atë vit, në Australi, lindi një foshnjë nga një embrion që ishte ruajtur në ngrirje.

Fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits
Fruta dhe perimet të konservuara, të ngrira, të thata dhe të gatuara

Et on les congèle, on les expédie à Seattle.
Ato janë të ngrirë të ngurta, dhe janë dërguar në Seattle.

Un spécialiste en endocrinologie de la reproduction a constaté que la plupart des couples sont “ désemparés et accablés par le poids de la décision à prendre concernant le devenir de leurs embryons [congelés] ”.
Një ekspert në endokrinologjinë riprodhuese vuri re se shumica e çifteve «ishin të pështjelluara e njëkohësisht shumë të shqetësuara ngaqë kishin përgjegjësinë të vendosnin ç’të bënin me embrionet [e ngrira]».

Il en va de même pour les insectes, bêtes à sang froid, qui se réveillent chaque matin le corps presque congelé.
E njëjta gjë është e vërtetë edhe për insektet me gjak të ftohtë, të cilat çdo mëngjes zgjohen thuajse krejt të ngrira.

Et rappelez- vous, c'est congelé.
Dhe mbani mend, është i ngrirë.

Cette chute d’eau congelée destinée à punir représente vraisemblablement des proclamations particulièrement virulentes des jugements de Jéhovah, indiquant que la fin de l’actuel système de choses est enfin arrivée.
* (Dalja 9:22-26) Ka të ngjarë që ndëshkimi me këtë rrebesh uji të ngrirë të nënkuptojë shprehje jashtëzakonisht të rënda gjykimi nga ana e Jehovait, që tregojnë se fundi i këtij sistemi ka ardhur më në fund.

Les frères ont fait fonctionner les générateurs dans chaque maison pendant deux ou trois heures, afin que les gens puissent utiliser leur congélateur.
Vëllezërit i çuan gjeneratorët nga njëra shtëpi në tjetrën, duke i mbajtur të ndezur për dy ose tre orë në çdo banesë, me qëllim që frigoriferët të vazhdonin të funksiononin.

Peux-tu descendre ça au congélateur?
India, a mund t'i çosh në frigorifer këto, të lutem?

La cryogénisation consiste à congeler les corps des défunts.
Përkrahësit e krionikës i ruajnë në ngrirje trupat e të vdekurve.

Les échangeurs de chaleur présents dans les pattes du goéland refroidissent, presque jusqu’au point de congélation, le sang qui descend vers les pieds, puis ils réchauffent le sang qui remonte.
Te shkëmbyesit e nxehtësisë në këmbët e pulëbardhës, gjaku ftohet dhe gati sa s’ngrin teksa shkon drejt fundit të këmbëve, por ngrohet sërish kur kthehet.

Le secret réside dans la manière dont elles sont séchées et congelées.
Sekreti i kësaj gjëje qëndron në mënyrën se si i thajnë dhe i ngrijnë.

Mammouth congelé découvert en Sibérie.
Mamuth i ngrirë, i zbuluar në Siberi.

Autrefois, les gens les gardaient dans la cave, mais de nos jours, ils les mettent plutôt au congélateur.
Dikur ato i mbanin në qilar, por sot, zakonisht, i mbajnë në ngrirje.

Des scientifiques ayant séquencé l’ADN provenant de cheveux congelés d’un Groenlandais mort il y a 4 000 ans ont déduit que l’individu “ semble être natif de Sibérie ”. — AGENCE REUTERS, ÉTATS-UNIS.
Shkencëtarët deshifruan ADN-në e flokëve të ngrirë të një grënlandezi që vdiq rreth 4.000 vjet më parë dhe zbuluan se, «me sa duket, e kishte origjinën nga Siberia». —AGJENCIA E LAJMEVE ROJTERS, SHBA.

Dans 8 mn, Gotham sera congelé.
8 minuta dhe ata janë kube akulli përgjithmonë.

L’homme a voulu les congeler afin de donner à son ami une chance de revenir à la vie si la science arrive à reconstituer un organisme humain à partir de quelques-unes de ses cellules ou même d’une seule.
Ai donte që t’i ngrinte ato për t’i dhënë mikut të tij mundësinë të rikthehej në jetë, nëse shkenca arrin deri në pikën e rindërtimit të njerëzve vetëm nga disa ose edhe nga një qelizë e tyre.

La femme de la laverie automatique dit que, euh, ils ont une soucoupe volante qui s'est écrasée avec des aliens congelés.
Gruaja tek pastrimi kimik thotë që, uh, e kanë rrëzuar një pjatë fluturuese me trupa të ngrirë të jashtëtokësorëve.

Et ce que je n’utilise pas rapidement, je le congèle. ”
Nëse nuk e përdor të gjithin, e ruaj në ngrirje.»