confronter oor Albanees

confronter

/kɔ̃.fʁɔ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

ballafaqoj

voorbeelde

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 Ashtu si Nehemia, edhe ne mund të përballemi me kundërshtarë që na hiqen si miq, që ngrenë akuza të rreme dhe që na paraqiten si vëllezër.

Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.
Belbëzimi nuk e kufizon aftësinë time për të bërë kërkime në Shkrime, për të ndihmuar ata pjesëtarë të kongregacionit që janë duke u përballuar me probleme të rënda.

” Le jour du sabbat, Jésus guérit une femme malade depuis 18 ans, ce qui donne lieu à une nouvelle confrontation avec ses adversaires, qui se couvrent de honte. — 12:13, 15, 21, 32.
Shërimi në sabat i një gruaje që kishte qenë e sëmurë për 18 vjet, çon në një përplasje tjetër me kundërshtarët e tij, të cilët largohen të turpëruar. —12:13, 15, 21, 32.

” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.
(Vajtimet 3:22, 23) Gjatë gjithë historisë, shërbëtorë të Perëndisë në rrethanat më të vështira janë përpjekur të mbajnë një qëndrim pozitiv e, madje, të gëzuar. —2 Korintasve 7:4; 1 Selanikasve 1:6; Jakovit 1:2.

Peut-être pourriez- vous quitter avec tact une personne qui cherche la confrontation ou prendre des dispositions pour revenir voir quelqu’un qui manifeste de l’intérêt. — Mat.
Kështu, ndoshta mund të largohemi me takt nga dikush që do të debatojë ose të lëmë takim për t’u rikthyer te dikush që po tregon interes. —Mat.

Alors je pense que l'on doit utiliser les données que l'on possède sur notre vie, notre environnement non pas pour y trouver des réponses faciles mais des éléments de solution, des idées pour résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Kështu që unë mendoj se ne duhet të përdorë të dhënat që ne të mbajë lidhje me jetën tonë dhe të mjedisit tonë, si një mënyrë për të gjetur më pak përgjigje lehtë, por i realizueshëm për pyetjet e vështirë që ne të përballet.

19. a) À quel genre de pensées Job a- t- il été confronté?
19. (a) Cilat mendime duhej të përballonte Jobi?

13 Si vous êtes confronté à la persécution ou à l’opposition parce que vous êtes chrétien, vous avez tout lieu de vous réjouir.
13 Të durosh përndjekjen ose kundërshtimin ngaqë je i krishterë, është arsye për t’u gëzuar.

La fille d'Alice m'a dit que chaque fois qu'Alice était confrontée à un collègue chercheur, il la faisait réfléchir encore et encore.
E bija e Alice më tha se cdo herë që Alice ndeshej me kolegë shkencëtarë ata vec sa e shtynin të mendonte më shumë.

Au Ier siècle, les chrétiens étaient confrontés aux mêmes défis.
Në kohët biblike, të krishterët vuanin nga probleme të ngjashme.

Des biblistes ont confronté le chapitre 53 d’Isaïe Is 53 du Rouleau de la mer Morte au texte massorétique produit mille ans plus tard.
Në një studim, studiuesit krahasuan kreun 53 të Isaisë në Rrotullën e Detit të Vdekur me tekstin masoretik të prodhuar një mijë vjet më vonë.

Quand, à l’école, ils étaient confrontés à des cas de conscience, ils restaient fidèles aux principes de la Bible et se soutenaient les uns les autres — Cindy faisant office de porte-parole.
Kur hasnin çështje të ndërgjegjes në shkollë, ata qëndronin të patundur ndaj parimeve biblike dhe e mbështetnin njëri-tjetrin, dhe Sindi ishte zëdhënësja e tyre.

Anna Mahler est confrontée jeune aux productions artistiques du peintre autrichien Oskar Kokoschka.
Anna Mahler u njoh me artet vizuale gjatë vizitave të saj në studion artistike të Oskar Kokoschka.

Trois dictateurs ont été renversés, d'autres ont été contraints d'engager des réformes et dans d'autres pays, la confrontation se poursuit, aussi violente que sanglante.
Tre diktatorë arab janë përmbysur, disa të tjerë u detyruan të përfshihen në reforma, përderisa në vende tjera kundërvënia po dëshmon të jetë e dhimbshme dhe e përgjakur.

Découvre, à travers les témoignages qui suivent, comment la Bible a aidé trois jeunes qui ont été confrontés à la perte d’un être cher.
Shqyrto si i ka ndihmuar Bibla tre të rinj të përballojnë këtë situatë të vështirë.

À quel problème le maître de maison est- il confronté ? Comment décide- t- il de le régler ?
Shpjegoni problemin që has njeriu i ilustrimit dhe si vendos ta zgjidhë këtë problem.

La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non- croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.
Do të ishte e më vështirë ta arrije masën kritike me fjalën ateist se sa me fjalën non- teist, ose me ndonjë fjalë tjetër jo- sfiduese.

Vous n'agissez pas vraiment comme un homme qui va bientôt être confronté à la mort.
Nuk sillesh tamam si një burrë që përballet me fundin e jetës së tij.

Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.
Pastaj thirrej i pandehuri për t’u ballafaquar me akuzuesin e tij dhe këtu mund të mbronte veten, por barra e sigurimit të provave i mbetej paditësit.

Confrontés au patriotisme irraisonné, les Témoins de Jéhovah, tant les oints que leurs compagnons, ont dû demeurer fermes dans la foi.
Përballë etheve të paarsyeshme patriotike, Dëshmitarëve të Jehovait, si të mirosurve, edhe shokëve të tyre, u është dashur të qëndrojnë të fortë në besim.

Nous sommes confrontés à des défis de taille.
Po perballemi me sfida shume te ashpra.

Le verset 47 Lc 2:47, tel qu’il est rendu dans la version de Joseph Rotherham, présente les faits comme une confrontation mémorable: “Or, ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux- mêmes, à cause de son intelligence et de ses réponses.”
* Përkthimi i Rotherhamit e paraqet vargun 47 si një krahasim dramatik: «Atëherë të gjithë ata që e dëgjuan gati mbetën pa mend nga zgjuarsia dhe përgjigjet e tij.»

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.
Një prej problemeve me të cilët përballemi, mendoj, është që të vetmit njerëz që e kanë shtyrë tregun drejt progresit kanë krijuar një definicion financiar të progresit, një definicion ekonomik të progresit -- që tregon se nëse numrat e duhur rriten, do të jemi më mirë, pa marrë parasysh nëse ky zhvillim përqëndrohet në tregut e aksioneve, apo të ardhurave bruto vëndase dhe rritjes ekonomike, që disi jeta do të jetë më e mirë.

Un avocat a fait remarquer que les tribunaux sont confrontés à “ une foule d’experts qui décrivent des procédures d’une complexité effrayante ”.
Një avokat vërejti se gjyqet ballafaqohen me «radhë shkencëtarësh që përshkruajnë procedura me një ndërlikim hutues».