humidité oor Albanees

humidité

/y.mi.di.te/ naamwoord vroulike

Eau qui est dispersée dans un gaz sous la forme de vapeur d'eau ou de fines gouttelettes, ou dispersée dans un solide ou condensée à la surface d'un solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

lagështi

D’où vient cette humidité ?
Nga vjen kjo lagështi?

lagështirë

naamwoord vroulike

igrasi

lagështia · lagësirë · noti

voorbeelde

En effet, comme la région du Négueb, à l’O. de la Araba, est bien moins élevée, elle laisse passer ce qui reste de nuages provenant de la Méditerranée : ils atteignent ainsi les hauteurs d’Édom et y libèrent de leur humidité.
Kjo ndodh ngaqë rajoni në perëndim të Arabahut, Negebi, është shumë më i ulët se vargmali. Si pasojë, disa re shiu nga Mesdheu e kapërcejnë atë rajon dhe arrijnë deri te malet më të larta të Edomit, ku derdhin një pjesë të reshjeve të mbetura.

Celui-ci aurait protégé les cadavres de l’humidité et de l’air, et ainsi limité leur décomposition.
Varrosja në një vend të tillë e kishte penguar lagështinë dhe ajrin që të arrinte te kufoma, duke e kufizuar, në këtë mënyrë, kalbjen e saj.

Le fer se corrode beaucoup plus vite à l’humidité ou dans un environnement caustique.
Kur hekuri bie në kontakt me ajrin e lagësht ose me një ambient kaustik, procesi i gërryerjes shpejtohet shumë.

Je les ai installés au-dessus du couvain, sur une couche de coton, et j’ai mis à côté deux tasses d’eau pour conserver à ce “ nid ” une certaine humidité.
Pastaj vura dy filxhanë me ujë pranë tyre për ta mbajtur të lagësht «folenë».

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.
Kjo dukuri shkaktohet nga erërat e forta që përplasen me shpatet e malit, ku avujt e ujit kondensohen derisa formojnë një re të dendur, që pastaj zë vend mbi malin e Tryezës.

humidité, température, vent, embruns.
Lagësia, lartësia, temperatura, era, rotacioni

Les objets en métal ou en pierre abondent, mais la plupart des éléments plus fragiles tels que le tissu, le cuir et les corps embaumés n’ont pas résisté à l’humidité ni aux ravages du temps.
(Eksodi 3:8) Metalet e lashta dhe objektet prej guri janë me shumicë, por pjesa më e madhe e objekteve më të brishta, si pëlhurat, lëkurët dhe trupat e balsamuar, nuk i kanë qëndruar lagështisë dhe ndryshimeve normale të kohës.

Mais l’humidité risque d’endommager le manuscrit.
Tani lagështira kërcënon ta shkatërrojë dorëshkrimin.

Si elle atterrit sur ce qui peut constituer une nourriture convenable — à la température et au taux d’humidité appropriés — elle germera.
Nëse sporja bie në ndonjë vend ku mund të ushqehet, e nëse ka edhe temperaturën e nivelin e duhur të lagështirës, ajo zhvillohet dhe formon qeliza në trajtë fijëzash që quhen hife.

En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.
Kur retë ulen, ftohen dhe avujt e tyre kondensohet, duke dhënë shira të bollshme ose dëborë.

Les champignons ont aussi besoin d’humidité et de chaleur.
Kërpudhat kanë nevojë edhe për lagështi e ngrohtësi.

Souvent, en cas d’averse, les parents étendent leurs ailes au-dessus du nid pour que leur progéniture ne souffre pas du froid ou de l’humidité.
Kur bie shi, shpesh zogjtë prindër e mbulojnë folenë me krahët e tyre të hapur, duke i mbajtur të vegjlit në vend të thatë e të ngrohtë.

Encore une nuit fraîche dans les nuages de Lengbati, et nous retrouverons la chaleur et l’humidité de la côte.
Edhe një natë tjetër e freskët në retë e Lengbatit, pastaj kthehemi sërish në vapën dhe lagështinë e bregdetit.

Le taux d’humidité est élevé et, généralement, le ciel est nuageux.
Vendi ka shumë lagështi dhe qiejt zakonisht janë me re.

Comment l’humidité atmosphérique retombe- t- elle sur la terre ?
Si kthehet sërish në tokë lagështira e atmosferës?

Et comment, en frottant son ventre contre des surfaces mouillées, ce lézard en extrait- il l’humidité ?
Dhe si ka mundësi që ajo e përthith lagështirën duke fërkuar barkun në sipërfaqet e lagura?

Si les pluies printanières n’avaient pas apporté suffisamment d’humidité, il arrosait son vignoble durant les mois d’été. — Isaïe 5:6 ; 18:5 ; 27:2-4.
Ai mund ta ujiste vreshtin gjatë muajve të verës, nëse shirat e pranverës nuk kishin siguruar mjaft lagështi.—Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.

Un botaniste du Kenya apprend à vérifier le taux d’humidité des graines.
Një botanist nga Kenia mëson se si të kontrollojë përqindjen e lagështirës së farërave

Il semble en réalité que ses feuilles absorbent l’humidité amenée chaque matin par le vent marin.
Duket se përgjigjja është që gjethet e velviçiave thithin mjegullën e mëngjesit që sjellin në shkretëtirë erërat e vazhdueshme bregdetare.

Ils le sont sous les tropiques, grâce à l'humidité, qui permet aux fourmis de sortir récolter sans aucune peine.
Shpenzimet operative janë të ulëta në tropik, sepse është shumë e lagësht, dhe është e lehtë për milingonat që do të dalin jashtë.

À la fin, nous étions dix à errer dans la nuit, trempés par l’humidité des sous-bois et grelottants.
Pas pak gati dhjetë nga ne kishim humbur nëpër errësirë dhe po dridheshim ngaqë trupat na ishin lagur nga njomësia e gëmushave të pyllit.

Et ensuite à l'arrière de la serre, beaucoup de cette humidité est condensée en eau potable dans un processus qui est effectivement identique à celui du scarabée.
Dhe pastaj në pjesën e mbrapme të serës, një pjesë e madhe e lagështisë kondensohet si ujë i ëmbël. në një proces që është efektivisht identik me atë të brumbullit.

Les documents sur papyrus et sur cuir ont été détruits par le feu ou l’humidité du sol, mais les sceaux ont subsisté.
Dokumentet prej papirusi e lëkure janë zhdukur si pasojë e zjarrit ose tokës së lagësht, kurse vulat prej argjile kanë mbijetuar.

Plus on reste, plus le froid et l' humidité atteint nos os
Sa më shumë të qëndrojmë, më shumë lagështia dhe i ftohti do të futen në thellësi të kockave tona

Votre peau vous informe aussi de la température et de l’humidité ambiantes ; votre notion du temps vous dit approximativement depuis quand vous êtes parti.
Gjithashtu, lëkura tregon temperaturën dhe lagështirën e mjedisit, kurse vetëdija për kohën ju tregon afërsisht se sa kohë keni që po ecni me biçikletë.