jalousie oor Albanees

jalousie

/ʒa.lu.zi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

xhelozi

naamwoord vroulike

Dévorés de jalousie, ils ont décidé d’écraser cette « menace » pour leur autorité.
Plot xhelozi, vendosën të eliminonin këtë «kërcënim» ndaj autoritetit të tyre.

voorbeelde

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.
8 Simboli idhujtarik i zhelozisë mund të ishte një shtyllë e shenjtë që paraqiste një hyjni të rreme që kananeasit e mbanin si bashkëshorte të perëndisë së tyre, Baal.

LA JALOUSIE. Les chrétiens devraient- ils avoir ce trait de caractère ?
A ËSHTË xhelozia një cilësi që duhet ta kultivojnë të krishterët?

Aucune rivalité nationale, aucune haine tribale, aucune jalousie déplacée entre les chrétiens oints et les autres brebis.
Por s’ka rivalitet mes kombeve, as urrejtje mes fiseve, as xhelozi të papërshtatshme midis të mirosurve dhe deleve të tjera.

Dans la cour, il y a un symbole répugnant qui excite la jalousie de Jéhovah.
Në oborr gjendet një simbol i pështirë që shkakton xhelozinë e Jehovait.

Dans ces familles, les enfants éprouvent peut-être de la jalousie, de la rancune et ne savent plus à qui être fidèles.
Në familje të tilla, fëmijët mund të provojnë xhelozi dhe fyerje, apo ndoshta mund të hasin konfliktin e besnikërisë.

Ce point requiert une petite explication, car la jalousie a un aspect positif et un aspect négatif.
Kjo kërkon një shpjegim të vogël, sepse xhelozia ka aspekte pozitive dhe negative.

Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.
Pasojat janë «armiqësimi, grindjet, xhelozitë, mëritë, zënkat, përçarjet».—Galatasve 5:19-21.

Probablement Joseph éprouvait- il ainsi ses frères pour voir s’ils n’étaient pas encore animés de quelque jalousie cachée.
Ka mundësi që Jozefi ta ketë bërë këtë për të parë nëse vëllezërit e tij kishin ndonjë xhelozi të fshehur.

de la jalousie.
Xhelozinë.

En outre, la jalousie, qui est une œuvre de la chair, n’a pas sa place dans la famille du Béthel.
Për më tepër, në familjen Bethel nuk ka vend për xhelozi, e cila është një nga veprat e trupit.

(Voir aussi Compétition ; Jalousie)
(Shih edhe Konkurrenca; Xhelozia)

Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.
Në vend që t’i nënshtroheshin me besnikëri autoritetit hyjnor, ata filluan të kishin pakënaqësi dhe të shfaqnin krenari, ambicie e xhelozi.

Non loin de là, au Suriname, les Hollandais cultivent encore des plants issus de l’arbre d’Amsterdam, mais ils les protègent jalousement.
Në Surinam, holandezët ende kishin pasardhëse të pemës së Amsterdamit, por i ruanin mirë.

Au contraire, des marques de jalousie risquent de se manifester spontanément par des paroles critiques ou des actes peu aimables, selon ce que Jésus a dit de l’homme: “C’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
Përkundrazi, xhelozia mund të shfaqet me kritika apo veprime të pahijshme, sepse Jezui tha: «Goja e njërit flet nga mbushullia e zemrës.»

Olivier, l’ami de Michel, a lui aussi surmonté sa jalousie, et les nuages se sont dissipés.
Edhe miku i Majkëllit, Troi e kapërceu xhelozinë e fillimit dhe më pas ata u bënë përsëri miq të mirë.

Je suis jalouse.
Unë bëhem xheloze.

9:5, 6: “Quant aux morts, (...) leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n’ont plus de portion, jusqu’à des temps indéfinis, dans tout ce qui doit se faire sous le soleil.”
9:5, 6: «Dashuria, urrejtja dhe xhelozia e tyre [e të vdekurve] tashmë kanë marrë fund dhe nuk kanë më asnjë pjesë në asgjë që ka për t’u bërë nën diell.»

□ Comment la jalousie peut- elle être une force au service du bien?
□ Në ç’mënyrë xhelozia njerëzore mund të jetë një forcë për të mirë?

Héraclès mourut empoisonné par sa chemise que sa femme jalouse lui donna par erreur.
Në të vërtetë, Herakliu vdiq nga shtiza me helm që ia nguli gruaja e tij xheloze.

Par exemple, un frère chargé de famille pourrait jalouser un ministre à plein temps à qui sont confiées des responsabilités, sans imaginer que ce ministre à plein temps pourrait l’envier, lui, qui a des enfants.
4:5) Për shembull, një vëlla i martuar e me fëmijë mund të bëhet xheloz për privilegjet që ka një shërbëtor në kohë të plotë, pa e ditur që shërbëtori në kohë të plotë mund të ndihet paksa xheloz për vëllanë me fëmijë.

Saisis de jalousie, les chefs religieux mirent les apôtres en prison.
Kjo i bën xhelozë udhëheqësit fetarë, prandaj i kapin apostujt dhe i futin në burg.

Je suis jalouse.
Jam zheloze.

Si la jalousie, la possessivité ou le perfectionnisme mettent vos amitiés à rude épreuve, demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que j’attends de l’amitié ?
Nëse xhelozia, ndjenja zotëruese apo perfeksionizmi ka tendosur shoqërinë tuaj, pyet veten: «Çfarë kërkoj nga shoqëria?»

“Leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n’ont plus de portion, jusqu’à des temps indéfinis, dans tout ce qui doit se faire sous le soleil.” — Eccl.
«Dashuria, urrejtja dhe xhelozia e tyre tashmë kanë marrë fund dhe nuk kanë më asnjë pjesë në asgjë që ka për t’u bërë nën diell.» —Ekl.