pastorale oor Albanees

pastorale

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Baritore

genre

Les membres âgés de la congrégation accordent également du prix aux visites pastorales.
Vizitat baritore vlerësohen shumë edhe nga të moshuarit në kongregacion.

Soortgelyke frases

poésie pastorale
baritore

lettre pastorale
letër

voorbeelde

Si certains n’ont pas encore bénéficié d’une visite pastorale, les anciens prendront des dispositions pour leur rendre visite bien avant la fin du mois d’avril.
Nëse disave prej tyre nuk iu është bërë ende një vizitë baritore, pleqtë duhet të marrin masa për t’i vizituar mjaft kohë para se të përfundojë prilli.

Quand je repense à cette visite pastorale qui a tout changé, j’ai le sentiment d’en avoir retiré encore plus de bienfaits que Ricardo.
Duke reflektuar mbi atë vizitë baritore shumë të rëndësishme, mendoj se unë kam nxjerrë më shumë dobi sesa Rikardo.

Tout en prenant soin de leur famille, ils doivent parfois consacrer du temps le soir ou le week-end à leurs responsabilités de bergers, comme la préparation d’exposés, les visites pastorales ou les affaires de discipline religieuse.
(1 Pjetrit 5:2, 3) Përveçse duhet të kujdesen për familjen e tyre, mund të harxhojnë kohë gjatë mbrëmjeve ose në fundjavë për t’u kujdesur për çështjet e kongregacionit, si: përgatitjen për pjesët e mbledhjeve, vizitat baritore dhe çështjet gjyqësore.

3 L’œuvre pastorale bénéfique : Le conducteur à l’étude de livre est “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”.
3 Kullotje e dobishme: Drejtuesi i Studimit të Librit të Kongregacionit është «si një vend fshehjeje nga era dhe si një vend i fshehtë nga stuhia».

À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
Menjëherë pas kësaj, një letër baritore e nënshkruar nga kryepeshkopët Rikardo Pitini dhe Oktavio Antonio Berasi i ftonte priftërinjtë të mbronin besimtarët e tyre nga kjo ‘herezi e tmerrshme’.»

Comment la congrégation d’Allegheny a- t- elle montré l’exemple dans le domaine des réunions et de l’activité pastorale ?
Çfarë shembulli la kongregacioni i Allegenisë, Pensilvani, për mbledhjet dhe për merakun baritor?

Ce qui précède montre que la fonction pastorale s’enchevêtra inextricablement dans la politique.
Siç tregohet më sipër, posti i barinjve frymorë u gërshetua në mënyrë të koklavitur me politikën.

Fidèles, les anciens qui font des visites pastorales en plus de leurs responsabilités familiales prouvent qu’ils aiment Jéhovah de toute leur force (2 Corinthiens 12:15).
Pleqtë besnikë që bëjnë vizita baritore, edhe pse kanë për t’u kujdesur për mirëqenien e familjeve të tyre, tregojnë se e duan Jehovain me gjithë forcën e tyre.

Les membres âgés de la congrégation accordent également du prix aux visites pastorales.
Vizitat baritore vlerësohen shumë edhe nga të moshuarit në kongregacion.

Au fur et à mesure que la population des steppes augmentait, l'agriculture pastorale seule ne suffisait plus pour nourrir la population et les alliances tribales devaient être maintenues en distribuant des récompenses matérielles.
Pasi popullsia e stepave rritej, ekonomia blegtorale nuk mund ta përballonte e vetme këtë popullsi dhe aleancat tribale kishin nevojë mbaheshin nëpërmjet shpërblimeve materiale.

2 Pour les serviteurs de Jéhovah de l’Antiquité, qui vivaient dans une société essentiellement agricole et pastorale, l’image du berger bienveillant était très parlante.
2 Ngaqë populli i lashtë i Jehovait merrej kryesisht me bujqësi dhe blegtori, e kuptonte lehtësisht krahasimin e Perëndisë Jehova me një bari të dashur.

Des dispositions seront prises pour lui rendre une visite pastorale.
Mund të merren masa për një vizitë baritore.

Qu’est- ce qu’une visite pastorale ?
Çfarë është një vizitë baritore?

Incontestablement, des visites pastorales comme celle-ci sont des sources de grandes bénédictions.
Pa dyshim që vizita baritore, si kjo e lartpërmendur, bekohen në mënyrë të pasur.

Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”.
Disa predikues e shmangin qëllimisht atë, sepse «përcjell tepër përfytyrime të lumturisë tokësore».

Je vais utiliser les articles dans mes activités pastorales et en prédication.” — M.
Po filloj ta përdor këtë artikull për kullotjen e deleve dhe për predikimin shtëpi më shtëpi.» —M.

Par exemple, La Tour de Garde du 15 mars 1996 renfermait un excellent article qui encourageait les anciens à rendre régulièrement des visites pastorales aux membres de la congrégation.
Për shembull, në numrin e 15 marsit 1996 të Kullës së Rojës, gjendej një artikull i shkëlqyer që inkurajonte pleqtë të bënin vizita të rregullta baritore në pjesëtarët e kongregacionit.

Les visites pastorales sont d’excellentes occasions pour encourager spirituellement.
Vizitat baritore sigurojnë raste të shkëlqyeshme për inkurajim frymor

Le journal Dominican Today rapportait cet extrait d’une lettre pastorale : « Nous reconnaissons que nous avons commis des erreurs et que nous avons parfois manqué à notre foi, à notre vocation et à nos responsabilités.
Një letër baritore botuar në gazetën Dominican Today thoshte: «Rrëfejmë se kemi bërë gabime dhe nuk kemi qenë gjithnjë në lartësinë e besimit, të betimit dhe të përgjegjësive tona priftërore.

Pareillement, quand aujourd’hui les frères se consolent, se soutiennent et s’avertissent mutuellement, les responsabilités pastorales des anciens, qui sont souvent chargés de famille, s’en trouvent considérablement allégées.
Në mënyrë të ngjashme, kur vëllezërit sot ngushëllojnë, përkrahin dhe këshillojnë njëri-tjetrin, përgjegjësitë e kullotjes së pleqve, të cilët shpesh kanë familje për t’u kujdesur, bëhen më të lehta për t’u kryer.

Dans les visites pastorales, les félicitations sincères jouent un rôle essentiel ; elles aident à persévérer.
Lavdërimet e sinqerta janë thelbësore në vizitat baritore, pasi e forcojnë një person për të qëndruar.»

La pièce qu’il fignole — une scène pastorale complexe mêlant plusieurs personnages — est d’une beauté à couper le souffle.
Mbetemi të mahnitur nga bukuria e veprës që ai po përfundon—një skenë komplekse baritore që përmban disa personazhe.

Une bonne préparation permettra à un ancien de « communiquer » un « don spirituel » lors d’une visite pastorale.
Përgatitja e ndihmon një plak ‘të japë ndonjë dhuratë frymore’ gjatë një vizite baritore

SUGGESTIONS POUR LES VISITES PASTORALES
Sugjerime për vizitat baritore

Si d’autres proclamateurs sont confrontés à des difficultés semblables, les anciens en tiendront compte dans leur enseignement et leur activité pastorale.
Nëse edhe lajmëtarë të tjerë po përballen me pengesa të ngjashme, pleqtë do ta mbajnë këtë parasysh kur kullotin dhe mësojnë kongregacionin.