pastèque oor Albanees

pastèque

/pas.tɛk/ naamwoord vroulike

Fruit de la plante pastèque (Citrullus vulgaris, Citrullus lanatus), ayant une peau verte et une chaire riche en eau, qui est rouge quand elle et mure et contient des pépins noirs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

bostan

naamwoord manlike

Plante à tiges rampantes de l'espèce Citrullus lanatus.

shalqi

naamwoord manlike

Plante à tiges rampantes de l'espèce Citrullus lanatus.

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.
Gjithmonë ateroja si një shalqi nga dritarja e katit të tretë.

Shalqiri

fruit

Nous optons pour des graines de pastèque, de la mangue séchée et des pickles de prunes aux feuilles de thé.
Vendosim të marrim fara shalqiri, mango të thatë dhe kumbulla të vëna turshi me gjethe çaji.

shalqiri

Nous optons pour des graines de pastèque, de la mangue séchée et des pickles de prunes aux feuilles de thé.
Vendosim të marrim fara shalqiri, mango të thatë dhe kumbulla të vëna turshi me gjethe çaji.

voorbeelde

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Gati 3.500 vjet më parë, kur izraelitët po udhëtonin përmes shkretëtirës së Sinait, thanë: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!»

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.
Gjithmonë ateroja si një shalqi nga dritarja e katit të tretë.

Avec son bateau, frère Alemán emportait les pastèques à Granada, où il les vendait et achetait des matériaux de construction.
Duke përdorur varkën e vet, vëlla Alemani i mori shalqinjtë përgjatë liqenit të Nikaraguas deri në Granada, ku i shiti dhe bleu materialet e ndërtimit.

Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.
Madje pasi u liruan nga robëria, izraelitët kujtonin bukën, peshkun, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët, hudhrat dhe tenxheret me mish që hanin kur ishin skllevër. —Eksodi 16:3; Numrat 11:5.

PASTÈQUE
SHALQIRI

Les tomates, les pamplemousses et les pastèques sont riches en lycopène, un antioxydant qui ralentit la dégradation de l’ADN et pourrait réduire le risque de cancer de la prostate.
Domatet, qitrot dhe shalqinjtë janë të pasura me likopinë, që janë substanca antioksiduese, që ndihmojnë në parandalimin e dëmtimit të AND-së e që mund të ndihmojnë për të zvogëluar rrezikun e kancerit në prostatë.

Tu sens le chewing-gum à la pastèque.
Të vjen era si çumçakiz me aromë bostani.

Il s’y trouvait des vignes, des dattiers, des figuiers et des grenadiers ; les jardins potagers fournissaient une grande diversité de produits, comme le concombre, la pastèque, le poireau, l’oignon et l’ail (Gn 40:9-11 ; Nb 11:5 ; 20:5).
(Da 9:31, 32; Pr 7:16) Kishte vreshta, hurma Arabie, fiq e shegë; kopshtet jepnin një shumëllojshmëri prodhimesh, si kastraveca, shalqinj, presh, qepë e hudhra.

Puis “ la foule mêlée ” les incite à murmurer parce qu’ils n’ont plus les poissons, les concombres, les pastèques, les poireaux, les oignons et l’ail qu’ils mangeaient en Égypte, mais seulement de la manne (11:4).
Më pas, «turma e përzier» e nxit popullin të qahet se s’kanë më si ushqim peshq, kastraveca, shalqinj, presh, qepë dhe hudhra të Egjiptit, por vetëm manë.

Il encourage le groupe à prendre bien soin de ces “ pastèques pour Jéhovah ”, donnant l’exemple en travaillant dur lui aussi.
Hilberto inkurajoi grupin të kujdesej për këta «shalqinj për Jehovain». Ai la shembullin e vet personal duke punuar shumë.

Gilberto Solís sollicite des volontaires pour faire pousser sur ce terrain les pastèques dont frère Alemán a fourni les graines.
Hilberto Solisi organizoi vullnetarë për të mbjellë fara shalqiri që u siguruan nga vëlla Alemani, në pjesën e tokës së dhuruar.

Un cadavre et une pastèque?
Një trup të vdekur dhe një shalqi?

Je savais que t'avais des couilles, mais là, c'est des pastèques.
E dija që ke guxim, por kjo është diçka tjetër.

Je transportais une pastèque?
Unë mbajta një shalqi?

Des pastèques!
Varur si një orë gjyshi.

Voilà comment nous avons construit la Salle du Royaume à Los Hatillos, et voilà pourquoi mon frère l’appelle ‘ la petite salle des pastèques ’.
Ja, kështu u ndërtua Salla e Mbretërisë në Los Atijos, dhe kjo është arsyeja pse vëllai im e quante atë salla e vogël e bërë nga shalqinjtë.»

Néanmoins, on y cultive l’ananas, la banane, le manioc, la noix de coco, la papaye, la pastèque, la salade, le taro et la tomate.
Kurse në vend prodhohen banane, kasava, arra kokosi, sallatë jeshile, papaja, ananas, taro, domate dhe shalqinj.

Les détails subtils sont remarquablement imités, qu’il s’agisse des aspérités de la peau d’un poulet rôti, des graines éparses dans une tranche de pastèque, ou de la courbure délicate d’une feuille de laitue.
Edhe hollësitë —si fryrjet e vockla të lëkurës së një pule të pjekur, farat e shpërndara aty-këtu në një thelë shalqiri dhe dallgëzimet e lehta të gjethes së sallatës —bëhen me shumë mjeshtëri.

Un des nouveaux proclamateurs, Alfonso Alemán, cultive des pastèques ; il offre gentiment un terrain pour la salle.
Një nga lajmëtarët e rinj, Alfonso Alemani kultivonte shalqinj dhe me kënaqësi ofroi një parcelë tokë për sallën.

" Sans pastèque,
Ne nuk mund ta bëjë këtë pa topa në operacion.

“ Il n’est pas rare que l’on voie des bêtes s’enfuir avec des régimes de bananes ou de [grosses] pastèques ”, ajoute l’article.
«Është e zakonshme të shohësh kafshë që ia mbathin me tufa bananesh ose shalqinj [të mëdhenj]»,—shton gazeta.

Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Nuk kënaqeshin më me ato që u siguronte Jehovai dhe u ankuan: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!

Nous avons le choix, en guise d’accompagnement, entre des gâteaux de haricots (haricots rouges ou blancs broyés avec du sucre), des graines de pastèque, du tofu séché (sorte de “ fromage ” préparé à partir de lait de soja), des gâteaux de riz, des fruits secs ou des pickles.
Për të shoqëruar çajin mund të zgjedhim kek me fasule të ëmbla (fasule të kuqe ose të bardha të shtypura si pure dhe me sheqer), fara shalqiri, djathë soje, kek me oriz ose fruta turshi a të thara.

Nous optons pour des graines de pastèque, de la mangue séchée et des pickles de prunes aux feuilles de thé.
Vendosim të marrim fara shalqiri, mango të thatë dhe kumbulla të vëna turshi me gjethe çaji.

Tu sens le chewing- gum à la pastèque
Të vjen era si çumçakiz me aromë bostani