passerelle oor Albanees

passerelle

/pasʁɛl/ naamwoord vroulike

Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

portëkalimi

shteg

naamwoord

urë këmbësore

pont piétonnier habituellement de taille restreinte

voorbeelde

▪ LORSQUE ma grande sœur a vu Tom et Rowena Kitto prêcher le long des passerelles en bois de Hanuabada, elle m’a demandé d’aller à leurs réunions pour savoir ce qu’était cette “ nouvelle religion ”.
▪ KUR motra ime më e madhe pa Tom dhe Rovena Kiton duke predikuar në rruginat prej druri të fshatit Hanuabadë, më kërkoi të ndiqja mbledhjet e tyre e të zbuloja diçka për këtë «fe të re».

Comme il ne me manque plus que deux semaines d’expérience sur la passerelle de commandement d’un bateau, il me trouve une place sur un navire à destination de Port-Saïd, en Égypte.
I thashë që më duheshin edhe dy javë eksperiencë në urën e ndonjë anijeje, kështu që ai e rregulloi të lundroja për në Port Said, Egjipt.

Nous ne sommes peut- être pas très nombreux, mais si on fait notre publicité comme de bon et positif exemple, il y en aura d'autres -- hommes et femmes -- qui pourront par la suite combler la lacune -- de nouveau, revenant à cette idée de passerelle -- entre le Yémen et le monde et parler tout d'abord de reconnaissance puis de communication et de compassion.
Mund te mos jemi shume, por nese afirmohemi si shembull i mire dhe pozitiv do te kete te tjere -- meshkuj dhe femra -- qe ne te vertete mund te lidhin zbrazetirat me ura -- prape -- duke u kthyer te ura -- ne mes te Jemenit dhe botes dhe duke treguar fillimisht njohje e me pas komunikim dhe dhembshuri.

Le pilote, expert en la matière, se tient sur la passerelle, à côté du capitaine, et le guide.
Piloti qëndron përkrah kapitenit në urën e komandimit dhe jep udhëzime prej specialisti.

Envoyez quelqu'un à la passerelle 12.
Geri, shko verifiko personat e tavolinës 12.

Il y avait un type tout en haut sur une passerelle.
ishte një burre- - lart në një- - në një skele.

Ce pont s’orne de deux tours de style néogothique reliées dans leur partie supérieure par une double passerelle courant à 34 mètres au-dessus du tablier, mais à 42 mètres au-dessus du niveau supérieur moyen du fleuve.
Ura-Kullë ka dy kulla kryesore, që lidhen nga dy vendkalime. Këto janë në lartësinë 34 metra mbi rrugë dhe rreth 42 metra mbi nivelin më të lartë që ka arritur mesatarisht lumi.

Je suis pour la compétition, mais il y a sûrement des passerelles permettant de partager des données scientifiques qui aideront à développer les quatre enzymes.
Jam i tëri për idenë e garës, por sigurisht mund të ketë një kanal për të ndarë mendimin shkencor që të ndihmojë në zhvillimin e të katër enzimave.

En prenant cette responsabilité et en l'approchant comme vous l'avez fait, vous êtes devenue une passerelle entre une société ancienne et traditionnelle et celle que vous créez maintenant au journal.
Por duke e marrur kete pergjegjesi dhe duke e trajtuar ate sic keni bere, jeni shnderruar ne nje ure ne mes nje shoqerie te vjeter dhe tradicionale dhe asaj qe ju tani po krijoni permes gazetes.

Trois à tribord, trois à bâbord, et deux sur la passerelle.
Tre në starboard, tre në port dhe dy deri në urë.

Il existe dans de nombreuses langues des mots et formules de transition simples qui permettent de jeter de telles passerelles entre une idée et sa suivante.
Në shumë gjuhë mund të përdoren fjalë ose shprehje të thjeshta lidhëse për të treguar lidhjen e një ideje të re me pararendësen e saj.

Et depuis ce moment là, j'ai été la passerelle, et beaucoup de gens m'ont marché dessus.
Pra prej atehere kam qene ura, dhe shume njerez me kane shkelur.

Leur mère, qui leur avait recommandé d’utiliser la passerelle, dit plus tard à la mère de Jean : “ Comme j’aurais souhaité qu’elles soient aussi obéissantes que votre fils ! ” — Éphésiens 6:1.
Mamaja e vajzave, e cila i kishte porositur ato që t’i binin nga mbikalimi, i tha më vonë mamasë së Xhonit: «Ah, sikur vajzat e mia të kishin qenë aq të bindura sa yt bir!» —Efesianëve 6:1.

Retournez à la passerelle et assurez-vous qu'elle est clôturée, ok?
Kthehu tek ura dhe sigurohu, që të jetë e sigurt, në rregull?

Au Brésil, une sœur de Rio de Janeiro s’est sentie poussée à écrire : “ Pendant dix ans il m’a fallu faire quatre kilomètres à pied et emprunter une passerelle pour me rendre aux réunions.
Një motër në Rio-de-Zhanejro, Brazil, u nxit të shkruante: «Për dhjetë vjet kam bërë katër kilometra për në mbledhje, duke kaluar një urë këmbësorësh edhe gjatë shtatzënisë.

Alors, l'image que je préfère, à la place du plafond de verre, est la passerelle.
Pra imazhi për të cilin unë dëshiroj të mendoj, në vend të tavanit prej qelqi, është një urë e lartë.

La passerelle : cultivez la “ sympathie ”.
Si ta kalosh? Trego «ndjenja të përbashkëta».

Les passerelles grinçantes des bateaux plient sous le poids des trésors que déchargent des esclaves.
Skllevërit zbresin gjithë mundim nga pjerrësia e anijes, të kërrusur nga pesha e mallrave të importuara.

” Quelques instants plus tard, du haut de la passerelle, il entendit un crissement de pneus et, tandis qu’il regardait en bas, il vit une voiture renverser les deux filles.
Pak çaste më vonë, tek ecte në mbikalim, ai dëgjoi frenimin e menjëhershëm të gomave të një makine dhe kur pa poshtë, vajzat sapo i kishte goditur një makinë.

Sous l'autorité du commandant de la passerelle...
... përgjegjësia për sektorin.

Et il a dit, " Tu es la passerelle. "
Dhe ai tha, " Ti je ura. "

Ce nouveau jeu est destiné à servir de passerelle entre vous.
Loja para jush është e dizajnuar për të mbuluar çarjet mes jush.

Ce village longeant le port de Port Moresby est constitué de centaines de maisons sur pilotis, reliées entre elles et à la côte par de longues passerelles en bois.
I zgjeruar përreth limanit të Port-Moresbit, fshati përfshinte qindra shtëpi të ndërtuara mbi shtylla. Këto shtëpi lidheshin me njëra-tjetrën nëpërmjet rruginave të gjata prej druri që shtriheshin nga bregdeti.

Après cette brève analyse personnelle, peut-être envisagez- vous des moyens de bâtir des passerelles pour franchir l’abîme qui s’est creusé entre vous et les autres.
Pas këtij vetëshqyrtimi të shkurtër, ndoshta vëren disa mënyra si të kalosh hendekun që mund të të ndajë nga të tjerët.

Ce que je compte faire pour bâtir une passerelle au-dessus : .....
Këtë hendek do ta kaloj duke .....