pathologie oor Albanees

pathologie

/pa.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Branche de la médicine (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Patologjia

étude des maladies

patologjia

Soortgelyke frases

anatomo-pathologie
anatomia njerzore

voorbeelde

Quand une blessure résiste à un traitement et se maintient, quand la douleur persiste après la guérison de la blessure ou de la pathologie et quand la science médicale ne peut plus identifier la cause de la douleur, la tâche de la médecine est de la soulager.
Kur një dëmtim i dhimbshëm ose patologji vazhdon për një kohe te gjate pra insiston dhe është e pranishme edhe pas shërimit te dëmtimit ose patologjisë dhe kur shkenca mjekësore smund te gjeje shkakun dhe medikamentine duhur përsëri edhe ne këtë rast dhimbja lehtësohet disi edhe me medikamentin e përdorur.

On ne peut pas prendre un papier et écrire ses pathologies pour la faire interner?
Mund të bësh një letër... dhe ti shkruani të gjitha sëmundjet për ta mbyllur në spital?

Selon l’Association psychiatrique américaine, l’ensemble des comportements de la page 5 caractérisent le joueur pathologique (appelé parfois joueur compulsif).
Sipas Shoqatës Amerikane të Psikiatrisë, kriteret që tregohen në faqen 5 mund të ndihmojnë për diagnostikimin e bixhozit patologjik (të quajtur disa herë mania për bixhoz).

Au début du XIXe siècle, l'anatomie pathologique domine la pensée médicale.
Në fillim të këtij shekulli teoria instinktive dominoi psikologjinë.

Tous ces états pathologiques peuvent être mortels s’ils ne sont pas soignés à temps.
Të gjitha këto sëmundje mund të jenë vdekjeprurëse, nëse nuk kurohen në kohë.

J'espère vous avoir convaincu que, pour des maladies comme le cancer, l'obésité et d'autres pathologies, il pourrait y avoir un grand potentiel en s'attaquant à leur dénominateur commun, l'angiogenèse.
Shpresoj të ju kam bindur se për sëmundjet si kanceri, obeziteti dhe gjendjet tjera si potencial i fuqishëm mund të jetë luftimi i emëruesit të përbashkët të tyre: angiogjenezës.

Pathologique c'est...
Shpifja është...

Mais je voudrais soutenir que cette liste au milieu est en fait complète, il s'agit de la liste des sortes de choses qu'on peut considérer comme dégâts, des effets secondaires du métabolisme qui finissent par causer la pathologie, ou qui pourraient causer la pathologie.
Por une pretendoj se kjo liste ne mes eshte e kompletuar, kjo eshte lista e gjerave te cilat qualifikojn si deme, pasojat anesore te metabolizmit qe shkaktojn patologjine ne fund, apo qe mund te shkaktojn patologjine.

D’après certains spécialistes, quelques pathologies particulières imposent une consommation d’eau réduite.
Disa specialistë thonë se në ca raste duhet pirë më pak ujë.

C'est une liste de sortes de pathologies qui sont liées au vieillissement, et c'est une liste incomplète.
Eshte nje list e llojeve te patologjis qe jane te lidhura me moshen, dhe eshte thjesht nje liste e pakompletuar.

Une expertise du Conseil national de la recherche des États-Unis a montré que jusqu’à “ 50 % des conjoints et 10 % des enfants subissent des mauvais traitements de la part du joueur pathologique ”.
Në një raport të Këshillit Kombëtar të Studimeve në Shtetet e Bashkuara thuhet se deri «50 për qind e bashkëshortëve dhe 10 për qind e fëmijëve keqtrajtohen fizikisht nga burrat që janë bixhozçinj maniakë».

(Rires) L'âge comme une pathologie.
(Qeshje) Mosha si nje patollogji.

D’après un centre qui étudie le phénomène du jeu chez les jeunes (université McGill), “ plus de la moitié des adolescents canadiens âgés de 12 à 17 ans jouent par plaisir, 10 à 15 % risquent de tomber dans la dépendance et 4 à 6 % sont considérés comme des ‘ joueurs pathologiques ’ ”, rapporte le National Post de Toronto.
Gazeta National Post e Torontos thotë se sipas Qendrës Ndërkombëtare për Bixhozin te të Rinjtë, pranë Universitetit të Mekgillit, «më shumë se gjysma e adoleshentëve kanadezë në moshën 12 deri në 17 vjeç mendohet se merren për qejf me bixhoz, 10% deri në 15% rrezikojnë që bixhozi t’u bëhet ves, 4% deri në 6% janë ‘bixhozçinj të sëmurë’».

Les Témoins de Jéhovah ont ainsi aidé des personnes sincères à rejeter l’ivrognerie, la drogue, l’immoralité sexuelle et la passion pathologique des jeux d’argent.
Njerëz të tillë që kanë përmirësuar sjelljen, kanë mësuar të sigurojnë për familjet e tyre në mënyrë të ndërgjegjshme dhe me ndershmëri.

Sinon, on pourra mettre en place un programme de soutien psychologique pour apprendre au malade à gérer ses états pathologiques.
Në raste të tjera, mund të këshillohet një terapi për ta ndihmuar personin të mësojë se si ta përballojë gjendjen.

Et les gériatres essaient de retenir l'écoulement du temps en empêchant que les dégâts ne se convertissent en pathologie.
Dhe gjeriatricianet mundohen te frenojne kohen duke ndaluar demin e konvertimit ne patologji.

Ce n'est pas possible que des millions de personnes soient pathologiques.
Por miliona njerëz nuk mund të jenë të gjithë patologjikë.

Les Marionnettistes sont des lâches pathologiques.
Disa njerëz janë gënjeshtarë patologjikë.

La médecine guérit les blessures et les pathologies pour soutenir et accélérer la guérison, elle prend également en charge les symptômes comme la douleur lors du traitement et de la guérison.
Medikamentet trajtojnë dëmtime dhe patologji, duke mbështetur kështu shërimin e tyre, atyre i duhet te godasin simptomat shqetësuese te dhimbjes për te shmangur vuajtjet gjate trajtimit dhe shërimit.

Depuis plus de 60 ans, la psychologie a travaillé sur les pathologies.
Për më shumë se 60 vjet, psikologjia punoi me modelin për sëmundje.

Il y a déjà longtemps que des chercheurs tentent de trouver des causes génétiques et des remèdes à certains comportements et pathologies, œuvre monumentale s’il en est.
Për një kohë të gjatë shkencëtarët janë marrë me punën kolosale për të gjetur shkaqe gjenetike dhe kura për sëmundjet e për sjelljen e njerëzve.

Avec le temps, l’obésité risque d’amener des pathologies dangereuses comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et même certaines formes de cancer.
Me kalimin e kohës, dhjamosja mund të çojë në sëmundje kardiovaskulare të rrezikshme për jetën, diabet e madje edhe në disa forma kanceri.

Bien sûr c'est une stratégie à très court terme, c'est une bataille perdue d'avance, parce que les choses qui causent la pathologie deviennent de plus en plus abondantes au fur et à mesure que le temps passe.
Sigurisht, eshte nje strategji kohe shkurter, eshte nje beteje e humbur, sepse gjerat qe shkaktojn patologjine jane duke u shumuar me kalimin e kohes.

Le mot “ cleptomanie ” désigne “ une tendance pathologique à voler des objets dont on n’a pas besoin ”.
Fjala «kleptomani» do të thotë «një nxitje e brendshme dhe e vazhdueshme me origjinë nervore për të vjedhur [sidomos] pa arsye ekonomike».