patience oor Albanees

patience

/pasjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Qualité d'être patient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Durimi

aptitude de quelqu'un à se maîtriser face à une attente

Son amour et sa patience ont été récompensés.
Durimi që shfaqi duke i trajtuar me dashuri pjesëtarët e familjes u shpërblye.

durim

naamwoord manlike

Elle n'a pas autant de patience que vous.
Ajo s'ka aq durim sa ti.

durimi

Dans de nombreuses régions urbanisées en particulier, on met l’accent sur la vitesse et non sur la patience.
Veçanërisht, në shumë zona të qytetit nuk vlerësohet durimi, por nxitimi.

voorbeelde

Instruire avec patience
Të mësojmë me durim

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Herë pas here jam shpërblyer nga një durim i tillë.

Je trouve que l’étude est une bonne école pour apprendre à cultiver la patience et les autres fruits de l’esprit. ” — Galates 5:22, 23 ; Philippiens 2:4.
Kam vënë re se periudha e studimit bëhet një terren stërvitjeje për të demonstruar durimin e krishterë dhe frytet e tjera të frymës.»—Galatasve 5:22, 23; Filipianëve 2:4.

(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
(1 Korintasve 2:10) Për më tepër, cilësitë hyjnore, si «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli», janë ‘fryt i frymës’.

Nous acclamons, émus, ta patience.
Faleminderit që shfaq durim!

La patience aide le chrétien à supporter l’indifférence et l’opposition envers son ministère.
Durimi i ndihmon lajmëtarët e Mbretërisë të durojnë çdo indiferencë apo kundërshtim.

On dirait qu'on est à court de patience, ici.
Por duket që nuk jemi fort të qetë këtu.

Je manque de temps et de patience.
Koha dhe humori im janë të shkurtër.

Priez pour avoir du courage et de la patience.
Lutuni që të keni kurajë dhe durim.

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Në vend që t’i gjykonte të tjerët sipas pamjes së jashtme, Jezui imitonte dashamirësinë, shpirtgjerësinë dhe durimin e Atit të tij, duke pasur si synim t’i çonte këta njerëz drejt pendimit.

16 Nous contribuons également à attirer des personnes à Jéhovah par des qualités comme la patience, l’amour et la bonté.
16 Gjithashtu, bëjmë pjesën tonë për t’i tërhequr njerëzit drejt Jehovait kur shfaqim cilësi të tilla, si shpirtgjerësia, dashuria dhe mirëdashja.

Il faut une patience de chasseur pour débusquer tout ça.
Duhet të ketë marrë shumë kohë për ta ndjekur të gjithë atë histori.

Très vite, nous avons compris que cela nous demanderait beaucoup de temps, d’étude et de patience.
E mësuam shpejt se kjo do të kërkonte shumë kohë, studim dhe durim.

D’après John, un jeune homme, “ le travail manuel enseigne la patience.
Një i ri me emrin Xhon thotë: «Puna të mëson të jesh i duruar.

John et Kay Jason ont passé 26 années en Zambie, dont quelques-unes dans le service du district. Ils ont appris qu’il faut de la patience en cas d’ennuis mécaniques.
Xhon Xhejsëni dhe e shoqja, Keji, që për një pjesë të 26 vjetëve në Zambie shërbyen në veprën krahinore, mësuan sa e nevojshme ishte të duronin kur pësonin ndonjë avari.

Zacharie et Élisabeth sont d’excellents exemples de foi et de patience.
Zaharia dhe Elizabeta ishin shembuj të shkëlqyer të besimit dhe durimit.

Toutefois, même si j’étais très renfermé, ils ont continué avec patience et bonté à m’enseigner la Bible.
Megjithatë, edhe pse isha i mbyllur, me dashuri e durim ata vazhdonin të vinin që të më flisnin për Biblën.

Elles mettent en évidence la patience de Jéhovah, sa miséricorde et l’attention bienveillante qu’il porte à tous ceux qui désirent faire le bien.
Sa shumë e pasqyrojnë ato durimin e Jehovait, mëshirën dhe shqetësimin e dashur për njerëzit që duan të bëjnë atë që është e drejtë kudo qofshin!

” (2 Timothée 4:2). Oui, les brebis de Jéhovah doivent toujours être traitées avec patience, dignité et tendresse. — Matthieu 7:12 ; 11:28 ; Actes 20:28, 29 ; Romains 12:10.
(2 Timoteut 4:2) Po, delet e Jehovait duhen trajtuar gjithnjë me shpirtgjerësi, dinjitet dhe me zemërbutësi.—Mateu 7:12; 11:28; Veprat 20:28, 29; Romakëve 12:10.

16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.
16 Mund të tregojmë durim e mirëdashje edhe kur u japim zemër atyre që janë të shqetësuar për shëndetin, ndihen përtokë pas humbjes së punës ose të pështjelluar rreth disa mësimeve biblike.

L’apôtre Pierre répond : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau.
Arsyet na i jep apostulli Pjetër: «Perëndia priste me durim në ditët e Noesë, ndërsa ndërtohej arka, në të cilën pak njerëz, domethënë tetë shpirt, shpëtuan nëpërmjet ujit.»

Si nous sommes entravés dans notre service pour Jéhovah, comment la patience nous aidera- t- elle à endurer la situation ?
Nëse jemi të kufizuar në atë që mund të bëjmë në shërbim të Jehovait, si do të na ndihmojë qëndrimi pritës që të durojmë këtë situatë?

Comment la douceur et la patience favorisent- elles la paix dans la congrégation ?
Si i kontribuojnë paqes së kongregacionit butësia dhe shpirtgjerësia?

Le rôle de la patience
Roli i durimit

□ À qui profite la patience de Jéhovah ?
□ Cilët nxjerrin dobi nga durimi i Jehovait?