piment oor Albanees

piment

/pi.mɑ̃/ naamwoord manlike

Fruit de la plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

specë e djegëst

fruit utilisé comme condiment ou légume

voorbeelde

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.

Ne soyez pas rebuté par son arôme pimenté.
Mos u stepni nga era e fortë.

Le piment rouge en poudre contient beaucoup de vitamine C.
Piperi i kuq ka me shumicë vitaminën C.

Et voilà un bébé dinosaure, une immense vache flottante, deux cochons volants, un poisson rouge nommé Sushi, un diable à ressort, une énorme canette de soda, une botte de cow-boy, un bouquet de piments rouges, et bien d’autres encore.
Ja ku po fluturon një dinozaur i vogël, një lopë gjigante fluturuese, dy derrkucë me krahë, një peshk i artë me emrin Sushi, një kuti me kloun, një kanaçe e stërmadhe fluturuese si ato të pijeve, një çizme kaubojsi, një tufë me speca djegës të kuq, e shumë e shumë forma të tjera.

" Quand je suis duchesse, se dit- elle, ( et non sur un ton très optimiste quand même ), je n'aura pas de piment dans ma cuisine TOUT.
" Kur unë jam një dukeshës, ́tha ajo me vete, ( jo me një ton shumë shpresëdhënëse pse ): " Unë nuk do të ketë ndonjë piper në kuzhinë mia në të gjitha.

Si tu veux... je lui écorcherai la plante des pieds et tu frotteras du piment sur la plaie.
Nëse do, mund t'i rrjep mishin nga shputat e këmbës dhe mund të të gjej një spec indian që t'ia fërkosh tek plaga.

La recherche d'un peu de piment.
Jam në kërkim të emocioneve.

Parfois tu pimentes et tu les harcèles un peu.
Ndonjëherë e gjuan në nivel të ngacmimit.

“ Le premier matin, se souvient Myriam Andrien, nous sommes allés prêcher. Quand nous sommes revenus, un vrai repas créole fait de riz, de haricots et de poulet bien pimenté nous attendait !
«Mëngjesin e parë,—kujton delegatja Mirjam Andrjen,—dolëm në shërbim dhe, kur u kthyem, na priste dreka e ngrohtë, një gatim tipik kreol, me oriz, bathë dhe pulë, të gatuar me spec djegës.

Le piment, vert au départ, est d’un rouge somptueux à maturité.
Kur piqet, speci —në fillim i gjelbër —merr një ngjyrë të kuqe që të ndjell oreksin.

Ses ennemis jurés ne supportent pas l’agression que l’ail et le piment rouge font subir à leurs narines et à leurs papilles gustatives.
Ata që e kanë zët kimçin thonë se u shpon hundën era e hudhrës dhe e specit të kuq djegës, kurse në gojë ndiejnë vetëm shijen e këtyre.

Les êtres humains ont cette propriété extrêmement intéressante qui leur permet de rechercher de petites doses de douleurs dans des circonstances contrôlées et d'en tirer du plaisir -- comme la consommation de piment rouge ou les montagnes russes.
Njerezit kane kete veti interesante dhe te jashtezakonshme qe shpeshhere kane nevoje per doza te ulta dhimbjeje ne kushte te kontrolluara dhe marrin kenaqesi prej saj -- sikurse kur ha speca djeges apo nje xhiro me tren ne parkun e lojerave.

Ces piments arrachent.
Keto speca.

Conclusion : « Le stress peut soit signer votre arrêt de mort, soit mettre du piment dans votre vie.
Stresi mund të jetë ose puthja e vdekjes, ose lezeti i jetës.

La sucette est faite de piment.
Lëpirësja është e bërë me salsë pikante.

Pour pimenter un peu la traversée, le bateau a pris feu en plein Pacifique et nous avons dérivé pendant quatre jours !
Udhëtimi na u bë goxha interesant, se në anije ra zjarr kur ishim mu në mes të Paqësorit, ndaj u endëm kuturu për katër ditë.

Une fois parvenus à maturité complète, les piments peuvent être broyés pour donner le délicieux paprika, piment en hongrois.
Kur piqen plotësisht, specat mund të shkërmoqen deri sa të bëhen pluhur, duke prodhuar erëzën e shijshme të njohur nga fjala hungareze për piper: paprika.

Piments [plantes]
Pipere [bimë]

La saveur particulière de ce plat hongrois lui vient du paprika, épice tirée d’un piment introduit en Hongrie depuis l’autre bout du monde.
Shija e tij e veçantë vjen nga piperi i kuq, një erëz e bërë nga speci, bimë që erdhi në Hungari nga ana tjetër e botës.

Les partisans de la pornographie prétendent qu’elle met du piment dans un mariage insipide.
Disa përkrahës të pornografisë e nxitin atë si një mënyrë për të gjallëruar një martesë të plogët.

On n'est pas venu ici pour surveiller du maïs et des piments.
Nuk kemi ardhë këtu të ruajmë misër dhe speca chilli...

L’Histoire désigne l’Amérique du Sud comme le pays d’origine du piment.
Historia e quan Amerikën e Jugut si shtëpinë më të hershme të njohur të specit.

Les jeunes Témoins sont tout particulièrement exposés au danger, car beaucoup de choses qu’ils trouvent attirantes sont pimentées de sexe.
Dëshmitarët me moshë të re janë veçanërisht të ekspozuar ndaj rrezikut, meqë shumë gjëra të cilat atyre mund t’u duken tërheqëse, kanë si paketim seksin.

Selon la directrice d’une agence matrimoniale, “la plupart des gens pensent qu’un adultère donne du piment au mariage”, mais elle ajoute qu’une telle aventure engendre toujours de “graves problèmes”. — Proverbes 6:27-29, 32.
«Shumë njerëz mendojnë se një akt kurorëthyerjeje e gjallëron martesën», —tha një studiuese e martesave, por shtoi gjithashtu, se marrëdhënie të tilla shkaktojnë gjithmonë «probleme konkrete». —Proverbat 6:27-29, 32.